| Salars mostly use Chinese for written purposes while using Salar language for spoken purposes. | Салары в основном используют китайский язык для письменных целей, используя саларский язык для разговорных целей. |
| In order to accomplish this, they had to invent a language and a paradigm which, which viewed retrospectively, embeds functional programming. | Для того, чтобы достичь этого, они должны были придумать язык и парадигму, которую, ретроспективно, можно рассматривать как функциональное программирование. |
| Albanian intellectuals in the late nineteenth century began devising a single, standard Albanian literary language and making demands that it be used in schools. | В конце XIX века албанские интеллектуалы начали создавать единый албанский литературный язык, и требовать его использования в школах. |
| Mortify the language by avoiding lazy words, | Умертвите язык, избегая пустых слов, |
| Your height, your body language, | Твой рост, твой "язык тела", |
| What, you speaking the language now? | Что, теперь ты знаешь язык? |
| It makes the written language impossible to comprehend | Это и делает письменный язык невозможным его постижению. |
| The practical upshot of which is that, if you stick one in your ear, you instantly understand anything said to you in any language. | Практическое использование - вставить рыбу в ухо, и вы сразу поймете любой язык. |
| An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll. | Историческое событие на Татоэба: 12 июля 2012 года эсперанто обошёл японский язык по количеству фраз и занял второе место в языковом рейтинге. |
| He said, We have room for but one language: | Он сказал: У нас есть место только для одного языка, и этот язык - английский. |
| There's language and there's speech. | Есть язык, и есть речь. |
| And again please excuse the language... in Mr Kowalski's will, I'm simply reading it the way it was written. | И снова извините за язык. это завещание м-ра Ковальски, а я просто читаю то, что написано. |
| Because all my friends... most of my friends... took either French or German as a second language. | Потому что все мои друзья, большинство моих друзей, взяли либо французский, либо немецкий как второй язык. |
| That's a very naïve understanding and what we now understand is that these secondary compounds are, in a sense, the language of plants. | Это было очень наивное понимание, и теперь мы понимаем, что эти вторичные соединения в некотором смысле язык растений. |
| Apologies, he does not grasp your language. | Извините, но он не понимает ваш язык |
| O-pa, so I know the Ukrainian language! | О-па, так я знаю украинский язык! |
| And the power of mathematics is often to change one thing into another, to change geometry into language. | Сила математики зачастую состоит в том, чтобы трансформировать одно в другое, перевести геометрию в язык. |
| If a guy nearly goes over the handlebars at 120 miles an hour, his body language tells you what just happened. | Если парень чуть не перелетает через руль на скорости 193 км/ч, его язык тела объясняет, что случилось. |
| I'm no longer dirtying your language? | Теперь я тебе язык не пачкаю? |
| The language of justice and injustice, and demands of unconditional surrender and criminal retribution for the vanquished only promote - indeed, provoke - total war. | Язык справедливости и несправедливости, а также требования безусловной сдачи и криминального воздаяния проигравшим только усиливают - даже провоцируют - тотальные войны. |
| Their real triumph occurred in 1989, when Communism collapsed and the emerging new societies needed a language to express their goals. | Их настоящий триумф наступил в 1989 г., когда рухнул коммунизм, и возникающим новым обществам нужен был язык для того, чтобы выразить свои цели. |
| Genes are, in a sense, the instruction language for building humans (or any other living thing). | Гены, в определенном смысле, представляют собой язык инструкции для строительства людей (или любого другого живого создания). |
| KiXtart is a closed source free-format scripting language for Windows. | KiXtart - полусвободный проприетарный сценарный язык для Windows. |
| As with the Dongye and Okjeo's language, food, clothing, architecture, and customs were similar to that of Goguryeo. | Как и в Тонъе, культура, одежда, язык, архитектура и обычаи Окчо, мало отличались от Когурё. |
| Unusually for most games, Naughty Dog invented a new programming language, GOAL, which was only ever used for the Jak and Daxter series. | Специально для данного проекта Naughty Dog изобрела новый язык программирования, который использовался специально для серии Jak & Daxter. |