Перевод language с английского на русский

In fulfilling applications, the national language of Kazakhstan or the Russian language shall be used.

При исполнении поручения используется государственный язык Республики Казахстан либо русский язык.

Interface and product catalog language will be switched automatically to the language user has selected in user profile page.

Язык интерфейса и каталога продуктов автоматически будет переключен на язык удобный для пользователя. Пользователь может выбрать один из языков в пользовательском профиле.

There it began to study Armey language - a state language of Empire.

Там он стал изучать арамейский язык - государственный язык империи.

The Object REXX programming language is an object-oriented scripting language initially produced by IBM for the operating system OS/2.

Язык программирования Object REXX (объектный REXX) - объектно-ориентированный скриптовый язык, основанный на языке REXX, созданный корпорацией IBM первоначально для операционных систем серий OS/2 и OS/390.

In contrast to Ibsen's attempts to create a historical setting through artificially archaic language, Bjrnson's trilogy used contemporary language.

В отличие от попыток Ибсена создать историческую обстановку через искусственно архаизированный язык, Бьёрнсон использовал современный ему язык.

The language concerning the International Criminal Court should be neutral and factual.

Формулировка, применяемая в отношении Международного уголовного суда, должна быть нейтральной и отражающей факты.

Also exact language for modification to rule 18.

Кроме того, имеется точная формулировка и для изменения правила 18.

That was language was changed later to "international risks".

Позднее формулировка о «трансграничных угрозах» была изменена на «международные риски».

The language linking pollution damage to contamination was retained in the adopted Convention.

В принятом варианте Конвенции была сохранена формулировка, увязывающая ущерб от загрязнения с ухудшением состояния окружающей среды.

This language demonstrated widespread support for peacekeeping missions with protection of civilians mandates to develop comprehensive strategies.

Эта формулировка продемонстрировала, сколь широкой поддержкой пользуется идея разработки всеобъемлющих стратегий для миссий по поддержанию мира, обладающих мандатом на защиту гражданских лиц.

This year we offer the same language course as last year.

Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.

Honduras acknowledged the efforts Norway had made to improve employment opportunities for immigrants by providing language training.

Гондурас дал высокую оценку усилиям, предпринятым Норвегией в целях расширения возможностей в области трудоустройства иммигрантов путем организации для них языковой подготовки.

Your face just broke the language barrier.

Твое выражение лица само только что сломало языковой барьер.

Their language abilities have no relationship to their rights as Cambodian citizens.

Уровень их языковой подготовки не имеет никакого отношения к их правам на гражданство Камбоджи.

IOM also administers programmes of language training and cultural orientation.

Кроме того, МОМ руководит осуществлением программ по языковой подготовке и культурной ориентации.

Organizations also stress that they have made great efforts to satisfy their language needs based on approved mandates, staff and resources.

Организации также подчеркивают, что они предпринимают активные усилия в целях удовлетворения своих лингвистических потребностей с учетом утвержденных мандатов, кадровых и прочих ресурсов.

In 2013, the language internship programme hosted 107 interns.

В 2013 году программа лингвистических стажировок приняла 107 стажеров.

The Department will, nonetheless, maintain outreach to universities to promote the pursuit of language careers worldwide.

Департамент будет, тем не менее, поддерживать контакты с университетами в целях поощрения развития лингвистических профессий по всему миру.

Create standardized multilingual glossary of terminology for use of language staff at all conference services duty stations.

Создание стандартного многоязычного электронного терминологического глоссария для использования сотрудниками лингвистических подразделений во всех местах службы.

Examinations to fill language positions are thus held on a regular basis according to the needs of the Organization.

Таким образом, экзамены для заполнения должностей в лингвистических службах проводятся регулярно в зависимости от потребностей Организации.

Freelance language staff should enjoy working conditions equal to those of permanent staff.

Работающий по временным контрактам лингвистический персонал должен пользоваться теми же условиями работы, что и постоянные сотрудники.

Staff newly recruited through national competitive examinations and language staff would be included in this system.

Эта система будет распространяться на вновь нанимаемых сотрудников из числа лиц, сдавших национальные конкурсные экзамены, и на лингвистический персонал.

The Advisory Committee notes that some peacekeeping missions include provisions for national language and administrative and clerical personnel to support civilian police.

Консультативный комитет отмечает, что в некоторых миссиях по поддержанию мира предусматриваются ассигнования на национальный лингвистический и административно-технический вспомогательный персонал для оказания содействия гражданской полиции.

The Mission observed that the main obstacle to naturalization has been the language requirement, since the majority of the ethnic Russians, Belarusians and Ukrainians do not speak Estonian.

Члены миссии отметили, что основным препятствием на пути натурализации является лингвистический критерий, поскольку большинство этнических русских, белорусов и украинцев не говорят по-эстонски.

The language support staff is being integrated into the Documents and Video Indexing Unit so as to ensure appropriate coordination and more effective management of the resources available.

Вспомогательный лингвистический персонал передается Группе индексации документов и видеоматериалов для обеспечения надлежащей координации и более эффективного управления имеющимися ресурсами.

Now what makes humans different is human language.

Теперь, то что делает людей особенными - это человеческая речь.

It's what comes after thought but before language.

Это то, что идёт после мысли, но перед оформлением в речь.

I want to see if the language changes.

Хочу увидеть, как изменилась речь.

Positive language paints the picture of a brand-new life.

Позитивная речь рисует картину совершенно новой жизни.

Memory loss, communicates in nonsensical language, decrease in judgment.

Потеря памяти, несвязная речь, снижение рассудка.

For various reasons, Nairobi had problems attracting and retaining language staff.

В силу различных причин Найроби сталкивается с проблемами в деле привлечения и удержания на службе лингвистического персонала.

In particular, it was keen to implement the training project for African language staff.

В частности, делегация хотела бы осуществить учебный проект для лингвистического персонала из Африки.

The schools carry out development projects and propose activities in the fields of social integration, school performance and language promotion.

Школы реализуют проекты развития и предлагают услуги в области социальной интеграции, учебной успеваемости и лингвистического развития.

Furthermore, the base has been adjusted to reflect the concept of separating the costs of the language and documentation services.

Кроме того, бюджетная база была скорректирована, с тем чтобы отразить концепцию выделения расходов, связанных со службами лингвистического обеспечения и подготовки документации.

The lateral transfer of language staff has been extended to cover all regional commissions.

Сфера горизонтального передвижения лингвистического персонала была расширена и сейчас охватывает все региональные комиссии.

Other languages spoken in India come from the Austroasiatic and Sino-Tibetan language families.

Другие языки, на которых говорят в Индии, относятся к австроазиатской и тибето-бирманской лингвистической семьям.

In addition, the needs of co-located staff had been taken into account in estimating the requirements for language assistance.

Кроме того, при оценке потребностей в лингвистической поддержке также были приняты во внимание потребности базирующегося в тех же пунктах персонала.

In some cases, work is assigned to staff taking into account the special needs for language accuracy.

В некоторых случаях при распределении работы между сотрудниками учитываются специальные потребности в лингвистической точности.

The development of language training will be considered as part of the work of the Anglo-French Joint Commission on Peace-keeping.

Развитие лингвистической подготовки будет рассматриваться как часть деятельности Англо-французской объединенной комиссии по поддержанию мира.

The language training programme was open to all.

Программа лингвистической подготовки открыта для всех.

A common language regardless of the species was now available ensuring consistency.

В настоящее время для обеспечения согласованности в наличии имеется единая для всех видов животных терминология.

The language used does not have a gender perspective.

Применяемая в законе терминология не учитывает гендерного подхода.

This language describes bovine meat items commonly traded internationally and defines a coding system for communication and electronic trade.

Эта терминология предназначена для описания продуктов из свинины, обычно поступающих в международную торговлю, и предусматривает систему кодирования для целей передачи информации и ведения электронной торговли.

The language of the Directive leaves a lot of uncertainty, especially in connection with patent legislation.

Используемая в Директиве терминология оставляет много неясностей, особенно в связи с патентным законодательством.

Human rights language is based on a twofold approach, involving agency and duty.

Правозащитная терминология опирается на дуализм действия и долга.

At Headquarters, all language functions were represented.

В Центральных учреждениях были представлены все лингвистические функции.

The language and communications programmes have continued to expand their resources and services.

Лингвистические и коммуникационные программы продолжали наращивание объема свои ресурсов и услуг.

The national language Olympics enjoys great popularity among students belonging to national minorities.

Большой популярностью среди учащихся, принадлежащих к национальным меньшинствам, пользуются национальные лингвистические олимпиады.

Clan solidarity, codes of silence, language problems and inexperienced local law enforcement institutions have all contributed to this failure.

Провалу этих усилий способствовали клановая солидарность, закон молчания, лингвистические проблемы и неопытность сотрудников местных правоохранительных органов.

The Local Adviser will be responsible for reviewing and monitoring publications in print and in electronic media and providing language assistance services.

Местный советник будет отвечать за анализ и отслеживание публикаций в печатных и электронных средствах массовой информации и оказывать лингвистические услуги.

Everyone I knew back then used that language.

Все, кого я знал тогда, использовали эти слова.

Meg, that kind of language is not appropriate for a girl your age.

Мег, такие слова неуместны для девушки твоего возраста.

Listen to the language that comes out of your mouth.

Послушай слова, которые вылетают из твоего рта.

Don't use that language, sweetie.

Не повторяй такие слова, милая.

And if you don't mind using that type of language in front of my missus, please.

И не надо произносить такие слова в присутствии моей жены.

It contains adult themes, adult language.

В ней есть темы, не предназначенные для детей, ненормативная лексика.

The texts of both groups contained continuous violence and obscene language.

В текстах обеих групп содержалось сплошное насилие и нецензурная лексика.

Some media practitioners are unaware that sexist language can significantly affect readers, viewers and listeners' perceptions of women.

Некоторые работники средств массовой информации не осознают, что сексистская лексика может оказать существенное воздействие на формирование представлений о женщинах у читателей, зрителей и слушателей.

This political language is not in accordance with IMO guidance or established international standards and procedures.

Такая политическая лексика не соответствует руководству ИМО или установленным международным стандартам и процедурам.

Wait, did I use "you" language?

Извините, мы использовали несколько Ненормативная лексика?

JS2 noted that the language barrier does not permit a thorough follow through of complaints presented by migrant workers.

В СП2 отмечено, что языковый барьер не позволяет досконально разбирать жалобы, подаваемые трудящимися-мигрантами.

The language barrier was also a frequent obstacle, since many Roma children did not speak Albanian.

Языковый барьер также зачастую служит препятствием, поскольку многие дети рома не говорят на албанском языке.

Try asking the board administrator if they can install the language pack you need.

Поинтересуйтесь у администратора, есть ли у него возможность установить нужный вам языковый пакет.

The present report employs a language criterion for defining the ethnic groups of Mayan ancestry.

В настоящем докладе для определения принадлежности к этническим группам использовался языковый критерий.

A language component will be added.

В систему будет добавлен языковый компонент.

No language, or smoking, or pranks.

Не выражаться, не курить, не проказничать.

It's that kind of language from your family that forced us to move him to the east wing.

Именно манера выражаться вашей семьи вынудила нас перевести его в восточное крыло.

We don't tolerate coarse language here, Rory.

У нас здесь не принято грубо выражаться, Рори.

Please, don't use bad language in my company.

Прошу не выражаться в моем присутствии.

Now, excuse me, young lady, but there's no need for such coarse language.

Простите меня, барышня, но не стоит так грубо выражаться.

The ad shows the extent to which the language of human rights has become politicized.

Реклама показывает, до какой степени лексикон в области прав человека стал политизированным.

I'm uncomfortable with the language he used.

Мне не очень нравится его лексикон.

We have noted also the admonitory language used by the Permanent Representative of Burundi.

Мы также отмечаем недопустимый лексикон, употребляемый Постоянным представителем Бурунди.

Many Secretariat units and their review bodies work in areas where there is no academic discipline or well-defined and long-established practice that could provide a common background, technical language or methodology of assessment.

Многие подразделения Секретариата и их органы по проведению обзоров осуществляют свою деятельность в областях, где не применяется никакая отрасль знаний или нет четкой, утвердившейся практики, что могло бы обеспечить общую основу, технический лексикон или методологию оценки.

News reports and the national media show that children's rights are now more incorporated in policy makers' language.

Судя по сообщениям новостных каналов и национальных средств массовой информации, права детей теперь все больше включаются в лексикон лиц, ответственных за разработку политики.

Came from a family like mine, where fighting was a second language.

И вышел из такой же семьи, как моя, где борьба была как стиль жизни.

It is a transition that requires that everyone concerned has to learn a new language and new way of working.

Она представляет собой процесс перехода, при котором требуется, чтобы все заинтересованные лица освоили новый стиль и новые методы работы.

Once I have conquered the six Kingdoms and suppressed all other rebellious states, I shall rid the country of these hopeless confusions, keep one unified language for the whole land.

Как только я завоюю все шесть Королевств и все северные племена, я искореню эту проблему, введя один стиль письма.

The contact group's general observation, shared by some other bodies, was one of concern at the extent to which language had been watered down, one example being fewer references to the indivisibility and universality of racial justice.

Общее замечание контактной группы, разделяемое другими органами, вызвало некоторое затруднение в отношении того, насколько его стиль должен быть сглажен; одним из вариантов состоит в меньшем количестве ссылок на условие неделимости и универсальности расовой справедливости.

Preceding both Rolling Stone and Creem, Crawdaddy was the training ground for many rock writers just finding the language to describe rock and roll, which was only then beginning to be written about as studiously as folk music and jazz.

Предшествуя таким журналам, как Rolling Stone и Creem, Crawdaddy! был учебным полигоном для многих рок-авторов, нашедших свой стиль для описания рок-н-ролла, который тогда начинал освещаться почти так же тщательно, как народная музыка или джаз.

WML stands for web site meta language.

WML означает web site meta language - метаязык web-сайтов.

You can also attend his presentation at the ExpoLingua language fair in Berlin on Saturday 15 November 2008.

Вы можете также присутствовать на его презентации на ExpoLingua language выставке в Берлине в субботу 15 ноября 2008 года.

In 1997, Yandex began research into natural language processing, machine learning and recommendation systems.

В 1997 году Яндекс начал исследования в области natural language processing, машинного обучения и рекомендательных систем.

Must set 'language' attribute for grammars with scripts.

Для грамматик со сценариями необходимо задавать атрибут language.

Mol, Frans (1995) Lessons in Maa: a grammar of Maasai language.

В Викисловаре список слов масайского языка содержится в категории «Масайский язык» Mol, Frans (1995) Lessons in Maa: a grammar of Maasai language.