| Because Old Spanish resembles the modern written language to a relatively high degree, a reader of Modern Spanish can learn to read medieval documents without much difficulty. | Так как староиспанский язык похож на современный письменный язык в относительно большой степени, читатель современного испанского может научиться читать средневековые документы без особенных трудностей. |
| The three persons who disagreed felt that the anthem should be in English because that was the language most commonly used in Singapore. | Те трое, которые не согласились, считали, что гимн нужно петь на английском, поскольку этот язык распространённе в Сингапуре. |
| The Aringa language, also known as Low Lugbara, is closely related, and sometimes considered a dialect of Lugbara. | Язык аринга, также известный как нижний лугбара, тесно связан и иногда считается диалектом лугбара. |
| In 1894, he introduced the Hungarian language as an obligatory subject in all Croatian gymnasiums and provided the opportunity for the establishment of Hungarian schools. | В 1894 г. в рамках курса на мадьяризацию общества он ввел венгерский язык в качестве обязательного предмета во всех хорватских гимназиях и предоставил возможность для создания венгерских школ. |
| Towards the close of the campaigning, the language became more vicious, with each side accusing the other of numerous violations of the campaigning rules. | К завершению кампании язык её участников стал более порочным, и каждая сторона обвиняла другую в многочисленных нарушениях правил агитации. |
| It is the only Native American language in the United States spoken by 100% of its indigenous population. | Это единственный индейский язык в США, на котором говорят 100 % его народа. |
| Taking a year off to learn the language, she made a grand comeback with the talkie version of Madhuri (1932). | Потратив год, чтобы выучить язык, Сулочана с триумфом вернулась в новой, звуковой версии Madhuri (1932). |
| In 1990, the support from the Soviet Union ended so the curriculum was converted to Khmer language. | В 1990 году СССР приостановил помощь Камбодже, ввиду чего учебная программа была переведена на кхмерский язык. |
| This language is being used in all countries so that you would be able to get on it abroad now. | Этот язык используется во всех странах, так что вы сможете использовать его также за границей. |
| Merchants and lower-ranked nobles were often bilingual in Anglo-Norman and English, whilst English continued to be the language of the common people. | Купцы и мелкие дворяне часто были двуязычными людьми, говорившими на англо-нормандском и английском языках, при этом английский язык продолжал оставаться языком простонародья. |
| Poitevin is also widely referred to as parlanjhe (the language). | Слово Poetevin в широком смысле обозначает также parlanjhe («язык»). |
| Issues at the election included: the size of the civil service; the territory's Human Rights Act; education; language and culture. | Вопросы на выборах включали: размер государственной службы; Закон о правах человека на территории; образование; язык и культура. |
| It was praised for, among other things, its colourful language, dipping deep into Russian folklore, its styles and imagery. | Его хвалили, среди прочего, за его красочный язык, погружающийся глубоко в русский фольклор, его стили и образы. |
| Those migrating to other rural areas or from the countryside to nearby cities such as Edmonton and Winnipeg were often quicker to lose their language. | Те, кто переезжал в другие сельские районы или близлежащие города, например, Эдмонтон или Виннипег, как правило, быстрее теряли родной язык. |
| It is often quoted in texts that discuss the relationship between money and happiness, and has been included in textbooks teaching the German language. | Он упоминается в текстах, в которых обсуждается проблема денег и счастья, а также включён в учебники для изучающих немецкий язык. |
| While a movie is in essence "only" filmed theatre, cinematography is an attempt to create a new language of moving images and sounds. | Если фильм в своей сущности есть «всего лишь» заснятый театр, то кинематограф - это попытка создать новый язык движущихся картинок и звуков. |
| In September, 2003 the C version of Electric was abandoned, and the system was translated into the Java language. | В сентябре 2003 года C версия Electric перестала поддерживаться, и система была переведена на язык программирования Java. |
| Some components of CTM and the Stream SDK are open source, such as the Brook+ C-like language and compiler. | Некоторые компоненты СТМ и Stream SDK представлены как open source, такие как Brook+ C-подобный язык и компилятор. |
| Usually archaeological culture has many roots and there is no inevitability that the language will be transmitted together with the most intensive cultural contribution. | У культуры обычно много корней, и вовсе не обязательно, чтобы язык передавался с самым мощным культурным вкладом. |
| MetaTrader 5 allows us to simulate automatic trading, within an embedded strategy tester, by using Expert Advisors and the MQL5 language. | Мощный язык программирования MQL5 нацелен в первую очередь на создание автоматических торговых систем и сложных инструментов технического анализа. |
| Choose the language you would like, and whether you also need the Pidgin instant messaging client, then click on the link corresponding to your choice. | Выберите нужный язык, укажите, если вам нужен клиент служб обмена мгновенными сообщениями Pidgin, а затем нажмите на соответствующую ссылку. |
| Another Spanish language module for Beatles v1.2 is now available on our Beatles translations page. | К Beatles v1.2 появился очередной перевод на испанский язык. |
| TenDRA uses the Architecture Neutral Distribution Format (ANDF), a specification created by the Open Group, as its intermediate language. | TenDRA использует Дистрибутивный Формат Нейтральный к Архитектуре (Architecture Neutral Distribution Format (англ.)), спецификация, созданная Open Group как Промежуточный язык. |
| A language that is not related to any other at a family level or below is called an isolate in this scheme. | Язык, который не связан с любым другим на уровне семьи, такие как греческий и индо-европейские, будет называться изолятом в этой схеме. |
| Claiming to have been obsessed with the otaku culture since she was young, Joosten decided to study Japanese language and culture at Leiden University. | Являясь фанаткой культуры отаку с юности, Стефани решила изучать японский язык и культуру в Лейденском университете. |