| In fulfilling applications, the national language of Kazakhstan or the Russian language shall be used. | При исполнении поручения используется государственный язык Республики Казахстан либо русский язык. |
| Interface and product catalog language will be switched automatically to the language user has selected in user profile page. | Язык интерфейса и каталога продуктов автоматически будет переключен на язык удобный для пользователя. Пользователь может выбрать один из языков в пользовательском профиле. |
| There it began to study Armey language - a state language of Empire. | Там он стал изучать арамейский язык - государственный язык империи. |
| The Object REXX programming language is an object-oriented scripting language initially produced by IBM for the operating system OS/2. | Язык программирования Object REXX (объектный REXX) - объектно-ориентированный скриптовый язык, основанный на языке REXX, созданный корпорацией IBM первоначально для операционных систем серий OS/2 и OS/390. |
| In contrast to Ibsen's attempts to create a historical setting through artificially archaic language, Bjrnson's trilogy used contemporary language. | В отличие от попыток Ибсена создать историческую обстановку через искусственно архаизированный язык, Бьёрнсон использовал современный ему язык. |
| Original language means the UNECE official language in which the report is submitted. | Язык оригинала означает официальный язык ЕЭК ООН, на котором представлен доклад. |
| They should have opportunities to use their language and speak their minority language without being impeded by ignorance of the majority language, Dutch. | Они должны иметь возможность пользоваться своим языком и говорить на языке своего меньшинства, не будучи ограничены в возможностях из-за незнания языка большинства, которым является голландский язык. |
| Just like any other programming language, an aspect-oriented language typically consists of two parts: a language specification and an implementation. | Так же как и любой другой язык программирования, аспектно-ориентированный язык обычно состоит из двух частей: спецификация языка и реализация. |
| Folk language (only recordings from the 20th century survive, Western language) does not show special characteristics compared to the conversational language. | Язык фольклора (имеются только записи ХХ века, западный язык) не обнаруживает отличительных особенностей сравнительно с разговорным языком. |
| Some others may feel discriminated against when requirements include a language which is neither a working language nor an official language of the Organization. | Некоторые другие сотрудники могут считать себя объектами дискриминации, когда требованиями предусматривается язык, который не является ни рабочим, ни официальным языком Организации. |
| The German language shall be the official language of the Republic, irrespective of the rights granted to the language minorities by Federal Law. | Немецкий язык является государственным языком Республики, что не должно ущемлять права языковых меньшинств, предоставленные им федеральным законодательством. |
| Mongolian language is of the Altai family and is a well-developed language with a rich vocabulary. | Монгольский язык относится к алтайской группе языков и является хорошо развитым языком с богатой лексикой. |
| The government has also declared Malayu Pattani language as another official language in the southern border provinces. | Правительство также объявило язык малай-паттани еще одним официальным языком южных приграничных провинций. |
| Several North American indigenous peoples incorporate traditional signed language into their language and education programmes. | Несколько коренных народностей Северной Америки инкорпорировали традиционный язык жестов в свои лингвистические и учебные программы. |
| In 13 countries, the official language of the State was the sole acceptable language for incoming requests. | В 13 из них единственным приемлемым языком для составления просьб является официальный язык запрашиваемого государства. |
| Furthermore, the Russian language was legally recognized as a language of inter-ethnic communication. | Кроме того, русский язык был официально признан языком межэтнического общения. |
| There was a mandatory subject on Russian language and literature in the schools with education in the Romanian language. | В школах с образованием на румынском языке имеется обязательный предмет "русский язык и литература". |
| Since Dutch is the official language in Suriname, education is almost completely in this language. | Поскольку официальным языком в Суринаме является нидерландский язык, на нем ведется практически все образование. |
| The report stated that the Amazigh language and others could be used to teach the official language, especially in primary schools. | В докладе говорится, что язык амазиг и другие могут использоваться при обучении официальному языку, особенно в начальных школах. |
| Uzbekistan stated that it had designated the Russian language as the language acceptable to it. | Узбекистан сообщил, что в качестве приемлемого для него языка был определен русский язык. |
| Education must support the pupils' cultural identity and give opportunities for them to learn their own language and develop their language proficiency. | Образование должно развивать культурную самобытность учеников и предоставлять им возможности изучать свой язык и получать необходимую языковую квалификацию. |
| The principal language of instruction is Turkmen, the official language. | Основным языком обучения является государственный туркменский язык. |
| Consultations have revealed the influence that the language of the host city exercises whenever it is also a working language. | В ходе консультаций было отмечено влияние языка города, в котором расположена организация, если этот язык также является рабочим языком. |
| He had written approximately thirty words for this alien language but wanted a linguist to create the language in full. | Он написал около тридцати слов для этого инопланетного языка, но хотел найти лингвиста, чтобы создать язык в полном объёме. |
| Ontario has no official language, but English is considered the de facto language. | У Онтарио нет официального языка, но фактически им является английский язык. |