| The world's attention was specifically drawn to conflict prevention by the Secretary-General's June 2001 report. Bangladesh had the privilege to play a lead role in ensuring due follow-up by the Council, leading to the adoption of resolution 1366. | Особое внимание международного сообщества к вопросам предотвращения конфликтов было привлечено в докладе Генерального секретаря за июнь 2001 года. Бангладеш была предоставлена честь играть ведущую роль в обеспечении надлежащего выполнения Советом последующих мер, что привело к принятию Советом резолюции 1366. |
| The analysis of the database by OIOS and the records and documents pertaining to the period from January 2000 to June 2001 showed that during that period 907 procurement cases valued at approximately $2 billion were submitted for review by HCC. | Проведенный УСВН анализ базы данных, протоколов и документов, касающихся периода с января 2000 года по июнь 2001 года, показал, что в течение этого периода на рассмотрение КЦУК было представлено 907 заявок на закупки на сумму приблизительно 2 млрд. долл. США. |
| OIOS has reviewed the statistics for July 2001 to August 2002 in the same manner as those for the period from January 2000 to June 2001. | УСВН рассмотрело статистические данные за период с июля 2001 года по август 2002 года таким же образом, как и данные за период с января 2000 года по июнь 2001 года. |
| Vol., Issue 06, June 2003 - Ksenia Yudaeva - Joining the WTO: Is a Political Decision the Only Hope? | Том 5, Выпуск 6, июнь 2003 год - Ксения Юдаева - Вступление в ВТО: вся надежда на политическое решение? |
| According to the statistics of Shanghai Commercial and Industrial Association of Household AC Appliances, from January to June this year, the sales volume of ACs in Shanghai area was 580,000 units, a 7% reduction against the same period of last year. | Согласно статистике Шанхайской Коммерческой и Индустриальной Ассоциации Бытовых Приборов Кондиционировании, с января по июнь этого года, объем продаж кондиционеров в Шанхае и прилегающих регионах составил 580,000 единиц, сократившиеся на 7% по сравнению с тем же периодом прошлого года. |
| "The use of some pharmaceutical products to reach the final hemostasis in liver resections in clinical practice". - Kremlin medicine (Klinicheskiy Vestnik). - Nº2 (April - June), 2000. - pp. 22-26. | «Использование в клинической практике некоторых фармакологических препаратов для достижения окончательного гемостаза при резекциях печени». - «Кремлёвская медицина (Клинический вестник)». - Nº 2 (апрель - июнь), 2000. - с. 22 - 26. |
| This initial version of the character, Luther Manning, later guest-starred with Spider-Man in Marvel Team-Up #46 (June 1976), and the story from the cancelled Astonishing Tales comics was finished in Marvel Spotlight #33 (April 1977). | Этот персонажа по имени Лютер Мэннинг позже появился вместе с Человеком-пауком в Marvel Team-Up Nº 46 (июнь 1976) и истории из отмененных удивительной Сказки комиксов была закончена в Marvel Spotlight 33 (апрель 1977). |
| Surveys are conducted in months when matches are played in the Ukrainian Championship (March, April, May, August, September, October and November, according to circumstances - June and July). | Опросы проводятся в те месяцы, когда в чемпионате Украины играют матчи (март, апрель, май, август, сентябрь, октябрь и ноябрь, по ситуации - июнь и июль). |
| Her single "Lost Boy" has accumulated over 300 million streams on Spotify alone as of June 2018, while her YouTube channel has received a total of 165 million views. | Ее сингл «Lost Boy» собрал более 300 миллионов потоков только на Spotify, по состоянию на июнь 2018 года ее канал на YouTube получил в общей сложности 138 миллионов просмотров. |
| Summer or pre-monsoon season, lasting from April to June (April to July in northwestern India). | Лето: с апреля по июнь (с апреля по июль на северо-западе Индии). |
| The album was released August 18, 1996, and the band commenced another tour of the United States the following year spanning 100 days (February to June 1997) and 24,000 miles. | 18 августа 1996 года альбом был выпущен и в начале следующего года группа отправилась в очередное турне по США, проехав около 40000 километров в течение 100 дней, с февраля по июнь 1997 года. |
| The original expected deadline of completion was June 2007, although this was moved to the first quarter of 2007. | Срок окончания работ был запланирован на июнь 2007 года, но был перенесён на первый квартал 2007 года. |
| On the Spanish front the French troops were defeated at Vitoria (June 1813) and then at the Battle of the Pyrenees (July-August 1813). | На испанском фронте французские войска потерпели поражение в битве под Виторией (Июнь 1813) и затем в битве за Пиренеи (Июль-Август 1813). |
| The release date change was the day after Disney Pixar changed the release date of Cars, from November 2005 to June 2006. | Изменение даты выпуска было на следующий день после того, как Disney Pixar сменила дату выпуска «Тачки» с ноября 2005 года по июнь 2006 года. |
| After several attempts to file for U.S. patent protection, a filing was made in March 1990 which eventually became U.S. Patents 5,216,167 (June 1993), 5,312,924 (May 1994) and 6,143,769 (November 2000). | В США защищен Патентом, регистрация была сделана в марте 1990 года, который в итоге стал патентовом США 5,216,167 (июнь 1993), 5,312,924 (Май 1994) и 6,143,769 (Ноябрь 2000). |
| Shiozawa was Chief of Staff of the IJN 1st Fleet from October 30, 1929 to December 1, 1930, and commander of the 1st China Expeditionary Fleet to June 1932. | Сиодзава был начальником штаба 1-го флота с 30 октября 1929 по 1 декабря 1930 года и командиром 1-го Китайского экспедиционного флота по июнь 1932 года. |
| 1968- JENUARY - FEBRUARY MARCH - APRIL - MAY - JUNE | 1968- ЯНВАРЬ - ФЕВРАЛЬ МАРТ - АПРЕЛЬ - МАЙ - ИЮНЬ |
| Lord Gerald FitzGerald, Lord Offaly, Lord Garratt (28 December 1559 - June 1580), married in October 1578, Catherine Knollys, a granddaughter of Mary Boleyn. | Лорд Джеральд Фицджеральд, лорд Оффали, лорд Гарретт (28 декабря 1559 - июнь 1580), женат с 1578 года на Кэтрин Кноллис, внучке бывшей королевы Англии Марии Болейн. |
| It received awards for "Wireless Game of the Month" (June 2007) and "Best Platform Game" (wireless) of 2007. | Betrayal получила награды от IGN «Лучшая игра месяца для беспроводных устройств» за июнь 2007 года и «Лучший платформер (для беспроводных устройств)» в 2007 году. |
| Was ratified in March 1987, but it was completely suspended from June 1988 to March 1989 and was only fully reinstated in October 1994. | Действующая конституция была принята в марте 1987 года, но её действие было приостановлено с июля 1988 года по июнь 1989 года и полностью восстановлена в октябре 1994 года. |
| After a season at the Bush Theatre at the end of 2006, Whipping it Up transferred to the New Ambassadors Theatre from March to June 2007. | После окончания показа в театре Буш в конце 2006 году «Whipping it Up» продолжил показ в театре Амбассадорс в Лондоне с марта по июнь 2007 года. |
| From July 1973 until June 1974, he was a student at the Amphibious Warfare School, Marine Corps University, Marine Corps Base Quantico, Virginia. | С июля 1973 по июнь 1974 он был студентом военной школы амфибий, университета морской пехоты на базе морской пехоты Куантико. |
| Commanders: Major General John E. Dahlquist (June 1943 - July 1944), Major General. | Командиры: генерал-майор Джон Далквист (июнь 1943 - июль 1944 гг.) генерал-майор Эллисон Дж. |
| From July 1941 to January 1942, pens 9 through 14 were built; and between February to June 1942, pens 1 through 5. | С июля 1941 по январь 1942 года были построены пеналы с 9 по 14; и в период с февраля по июнь 1942 года пеналы с 1 по 5. |
| Island of Noirmoutier, Museum of the Traditions of the Island of Noirmoutier: La Guérinière, April - June 2000; L'Épine, July-August 2005. | Island of Noirmoutier, Музей традиций острова Нуармутье: La Guérinière, апрель - июнь 2000; L'Épine, июль-август 2005. |