| Deposit: pending (June 2009) | Сдача депозитарию: дата находится в процессе определения (июнь 2009 года) |
| The progress in Africa was particularly noteworthy, with a 10-fold increase in persons undergoing HIV treatment between December 2003 and June 2006. | Особо следует отметить прогресс, достигнутый в Африке, где число носителей ВИЧ-инфекции, проходящих курс лечения, увеличилось по состоянию на июнь 2006 года в десять раз по сравнению с декабрем 2003 года. |
| Pooling Open Source Software (June 2002); | Организация общего фонда программного обеспечения с открытым исходным кодом (июнь 2002 года); |
| His second and more frequently used identity of Doctor Alchemy first appeared in Showcase #14 (June 1958). | Однако наиболее часто он скрывался под другим псевдонимом, Доктор Алхимия (англ. Doctor Alchemy), и впервые использовал его в выпуске Showcase #14 (июнь 1958). |
| Between January 1996 and June 1998, they organised over 210 district-wide educational and publicity programmes, attracting about 270,000 participants. | В период с января 1996 года по июнь 1998 года они организовали на местах свыше 210 обширных просветительских и рекламных кампаний, в которых приняло участие около 270000 человек. |
| From April 1992 to June 1995, land-mine explosions in these two countries killed 20 United Nations peace-keepers and wounded 204. | За период с апреля 1992 года по июнь 1995 года в результате взрывов наземных мин в этих двух странах погибло 20 миротворцев Организации Объединенных Наций, а 204 человека получили ранения. |
| An updated book, reflecting arrivals and departures since that date, would soon be issued, effective June 1993. | Вскоре будет выпущено дополненное издание книги с учетом прибывших и уехавших сотрудников после этой даты, которое будет отражать положение дел по состоянию на июнь 1993 года. |
| B. Bombardments (June 1996-January 1997) | В. Бомбардировки (июнь 1996 года - январь 1997 года) |
| Meetings from mid-May 1998 to June 2000: | Совещания в период с середины мая 1998 года по июнь 2000 года: |
| Activities from mid-May 1998 to June 2000: | Мероприятия в период с середины мая 1998 года по июнь 2000 года: |
| These strategies yielded the following results between January 2000 and June 2001: | Из результатов этой стратегии, полученных в период с января 2000 по июнь 2001 года, можно отметить следующие: |
| Of these, eight countries indicated a preference for hosting a fact-finding team between May and June 2006. | В числе последних восемь стран заявили о том, что они предпочитают принять в своих странах группу по установлению фактов в период с мая по июнь 2006 года. |
| Meetings from July 2001 to June 2003: | Совещание в период с июля 2001 года по июнь 2003 года: |
| Of the allegations reported for peacekeeping operations during 2006, 82 investigations have been completed as of June 2007. | Что касается общего числа сообщенных утверждений относительно операций по поддержанию мира в 2006 году, то по состоянию на июнь 2007 года было завершено 82 расследования. |
| Activities from July 2000 to June 2002: | Мероприятия в период с июля 2000 года по июнь 2002 года: |
| Presentation on Gender Based Analysis to Health Canada June 2004 | обращение к Министерству здравоохранения Канады, подготовленное по материалам анализа с учетом гендерного фактора, июнь 2004 года; |
| Cost of individual expert meetings, June - September 2003 | Расходы на финансирование участия экспертов по отдельным совещаниям экспертов, июнь - сентябрь 2003 года |
| Funds allocated to peacekeeping activities for the period from July 2009 to June 2011 had exceeded US$ 161 million. | Сумма начисленных взносов на противоминную деятельность по статье финансирования миротворческих операций за период с июля 2009 года по июнь 2011 года составила 161 млн. долл. США. |
| Under GEF-3 (July 2002 - June 2006), efforts focused on supporting NIP development in eligible countries. | На этапе ФГОС-З (июль 2002 - июнь 2006 годов) усилия концентрировались на поддержке деятельности по разработке НПВ в странах, имеющих право на ее получение. |
| MDGs Country Profile, Sudan, June 2008 | Краткие сведения о стране, касающиеся достижения ЦРДТ, Судан, июнь 2008 года |
| Signature of Abyei Road Map (June 2008) | Подписание соглашения по «дорожной карте» по Абьею (июнь 2008 года) |
| By June 2005, NZ$ 709 million had been committed as redress for full and final Treaty settlements. | По состоянию на июнь 2005 года, в общей сложности 709 млн. нз. долл. было ассигновано в качестве компенсации для полного и окончательного урегулирования претензий по Договору. |
| As of June 2009, 35 of the 40 eligible countries qualified for debt relief under the enhanced HIPC Initiative. | По состоянию на июнь 2009 года 35 из 40 стран этой категории могли претендовать на помощь в облегчении долгового бремени в рамках расширенной Инициативы в отношении БСКЗ. |
| The X-Men #45 (June 1968) featured a crossover with The Avengers #53 (June 1968). | The X-Men 45 (июнь 1968 года) показал кроссовер с The Avengers 53 (июнь 1968 года). |
| The unemployment rate for women has also improved, from an average of 6.2 percent in the year to June 1996 to an average of 5.4 percent in the year to June 2002. | Уровень безработицы среди женщин также снизился в среднем с 6,2 процента в период по июнь 1996 года до в среднем 5,4 процента в период по июнь 2002 года. |