| Mr. Agus Prabowo, BAPPENAS, Ministry of Development Planning, Indonesia | Г-н Агус Прабово, БАППЕНАС, Министерство планирования развития, Индонезия |
| Indonesia has proven that dialogue and the active participation of the entire community is key to creating harmony among people of different faiths and cultures. | Индонезия доказала, что диалог и активное участие всего сообщества являются ключом к достижению гармонии между людьми различного вероисповедания и различной культуры. |
| Indonesia and the European Union is now in the process of ratifying the PCA; | Индонезия и Европейский союз находятся в процессе ратификации этого соглашения; |
| Indonesia would also like to express its sincere appreciation to Ambassador Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh, for his tireless efforts in facilitating the Counter-Terrorism Strategy review consultations. | Индонезия хотела бы также выразить искреннюю признательность Постоянному представителю Бангладеш послу Абдулкаламу Абдулу Момену за его неустанные усилия в плане координации консультаций по обзору Контртеррористической стратегии. |
| And in recognition of the critical importance of seeking a balance between promoting tolerance and freedom of expression, Indonesia and Norway have sponsored the Global Inter-Media Dialogue three times since 2006. | Признавая первостепенное значение соблюдения равновесия между поощрением терпимости и свободой выражения, Индонезия и Норвегия трижды с 2006 года выступали организаторами Глобального межмедийного диалога. |
| It remains the belief of Indonesia that the only way to fight terrorism successfully is to implement the measures incorporated in the Strategy in a consistent, transparent, balanced and comprehensive manner. | Индонезия по-прежнему считает, что единственный способ успешно бороться с терроризмом - это последовательное, транспарентное, сбалансированное и комплексное осуществление включенных в Стратегию мер. |
| Indonesia believes that cooperation among States is possible through mutual legal assistance in criminal matters and extradition, as they are closely and mutually linked. | Индонезия полагает, что сотрудничество государств возможно благодаря взаимной правовой помощи в уголовных вопросах и вопросах экстрадиции, поскольку они тесно взаимосвязаны. |
| Microcredit Regional Summit (Bali, Indonesia, 28-30 July 2008) | региональный саммит по вопросам микрокредитования (Бали, Индонезия, |
| UNFPA funded and organized the workshop while the Centre organized and implemented the training, which was carried out in Bali, Indonesia. | ЮНФПА профинансировал и организовал семинар, а Центр подготовил и осуществил программу профессиональной подготовки в Бали, Индонезия. |
| Chair of the Subsidiary Body for Implementation Ms. Liana Bratasida (Indonesia) | органа по осуществлению Г-жа Лиана Братасида (Индонезия) |
| Bali, Indonesia, 24 - 26 February 2010 | Бали, Индонезия, 24-26 февраля 2010 года |
| Humanitarian Foundation of Canada sponsored and supported the sanitation projects initiated by the World Job and Food Bank in the slum areas of Jakarta, Indonesia. | Гуманитарный фонд Канады спонсировал и поддерживал инициированные организацией «Уорлд джоб энд фуд бэнк» санитарные проекты в районах трущоб в Джакарте (Индонезия). |
| With regard to the latter, Mr. Oegrosseno stated that Indonesia had started consultations with neighbouring States to explore the possibility of making a joint submission. | В отношении последнего г-н Оэгроссено заявил, что Индонезия начала консультации с соседними государствами на предмет возможности подачи совместного представления. |
| In that respect, Guatemala and Indonesia stated that they would find it useful to have model legislation on the smuggling of migrants. | В этой связи Гватемала и Индонезия заявили, что они считают полезным иметь в своем распоряжении типовое законодательство о незаконном ввозе мигрантов. |
| Indonesia and Switzerland believe that while the details of the different elements could be further developed and changed, the three building blocks will have to be maintained. | Индонезия и Швейцария считают, что хотя детали различных элементов можно доработать и видоизменить, три основных компонента должны будут остаться неизменными. |
| Indonesia viewed the Montreal Protocol as a good example of how an international treaty could be implemented effectively and universally, thanks to the support and commitment of its signatory parties. | Индонезия рассматривает Монреальский протокол как хороший пример международного договора, который может осуществляться эффективно и универсально благодаря поддержке и приверженности подписавших его Сторон. |
| Indonesia recognized that the phase-out of HCFCs should be undertaken synergistically with other efforts to protect the environment for the benefit of present and future generations. | Индонезия признала, что ликвидация ГХФУ должна осуществляться одновременно с другими усилиями по охране окружающей среды в интересах нынешнего и будущих поколений. |
| Growth in other large developing countries, such as Brazil and Indonesia, picked up in the second half of the last decade. | Во второй половине предыдущего десятилетия ускорился экономический рост и в других крупных развивающихся странах, таких как Бразилия и Индонезия. |
| Ms. M. Pangestu, Minister of Trade, Indonesia | г-жа М. Пангесту, министр торговли, Индонезия |
| Mr. Bobby Hamzar Rafinus (Indonesia) | г-н Бобби Хамзар Рафинус (Индонезия) |
| In order to contribute to global peace and security from the vantage point of 2010, Indonesia has decided to start its ratification process for the CTBT. | Чтобы содействовать глобальному миру и безопасности с высоты 2010 года, Индонезия приняла решение начать процесс ратификации ДВЗЯИ. |
| As we begin the sixty-sixth session of the General Assembly, Indonesia is fully mindful of the need to make tangible progress on all disarmament and international security concerns. | Подходя к шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, Индонезия всецело осознает необходимость существенного прогресса в отношении всех вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности. |
| Indonesia commended the efforts of the Federated States of Micronesia to strengthen democratic principles, which were crucial in guaranteeing fundamental rights reflected in its Constitution. | Индонезия высоко оценила усилия Федеративных Штатов Микронезии по укреплению демократических принципов, которые имеют важнейшее значение для гарантирования основных прав, отраженных в их Конституции. |
| Learning from its past experience of conflict and social unrest, Indonesia had undertaken efforts to ensure the rights and the safety of child victims. | С учетом опыта, накопленного в период конфликта и социальной напряженности, Индонезия приложила усилия по обеспечению прав и безопасности пострадавших детей. |
| Indonesia appreciated Hungary's efforts to combat discrimination and the work undertaken to enact legislation on hate crimes and to protect the interests of Roma. | Индонезия положительно отметила усилия Венгрии по борьбе с дискриминацией и меры по принятию законодательства о преступлениях на почве ненависти и защите интересов рома. |