Перевод indonesia с английского на русский

For our part, we in indonesia, particularly since we have been placing increased emphasis on human - or people-centred - development for some time, have sought to strike an overall balance between individual, family and community rights and the right to development.

Мы, в Индонезии, учитывая, что в течение определенного времени мы придаем все большее значение развитию, ориентированному на человека, или людей, стремимся к достижению общего равновесия между правами отдельных людей, семьи и общины и правом на развитие.

In Indonesia, it implemented a judicial integrity and capacity project.

В Индонезии был осуществлен проект, направленный на повышение честности и неподкупности и развитие потенциала работников юстиции.

In Indonesia agricultural uses have been banned.

В Индонезии применение этого вещества в сельском хозяйстве запрещено.

The latest publication includes "Indonesia Child Profile 2011".

Последняя публикация называется «Положение детей в Индонезии в 2011 году».

He currently serves as Vice-Minister for Administrative Reform of Indonesia.

В настоящее время он занимает пост заместителя министра по административной реформе в Индонезии с 2006 года.

Indonesia appreciated the implementation of the New Zealand Disability Strategy.

Индонезия с удовлетворением отметила, что в Новой Зеландии принята и осуществляется стратегия, направленная на улучшение положения инвалидов.

Indonesia applauded Bangladesh for its robust normative and institutional reforms since 2009.

Индонезия дала высокую оценку масштабным законодательным и институциональным реформам, проведенным Бангладеш после 2009 года.

Indonesia itself had consistently paid its annual contribution and would continue to do so.

Индонезия, со своей стороны, последовательно выплачивает свои ежегодные взносы и будет и впредь поступать таким образом.

Indonesia welcomed developments concerning the normative and institutional human rights framework.

Индонезия приветствовала эволюцию в том, что касается нормативной и институциональной правозащитной структуры.

Brazil, China, India and Indonesia expressed an interest in providing fully-funded UN Volunteers.

Бразилия, Индия, Индонезия и Китай выразили заинтересованность в том, чтобы предоставить финансируемых на полной основе Добровольцев ООН.

Lastly, he agreed with the proposal made by Indonesia.

Наконец, оратор выражает согласие с предложением, которое было выдвинуто Индонезией.

Relations with Indonesia today are fraternal and excellent.

На сегодня у нас сложились с Индонезией великолепные, братские отношения.

Indonesia enquired how Egypt plans to follow up the recommendations of universal periodic review.

Индонезией был задан вопрос, как Египет планирует следить за выполнением рекомендаций, вынесенных в рамках универсального периодического обзора.

The ACB has conducted one corruption-related joint investigation with Indonesia.

ББК провело одно расследование, связанное с коррупцией, совместно с Индонезией.

Maldives commended Indonesia's progress since the first UPR.

Мальдивские Острова приветствовали достигнутый Индонезией прогресс со времени проведения первого цикла УПО.

The only way this is going to work Is if I take sabine to indonesia with me.

Единственный путь - пойти на работу если я возьму Сабина в Индонезию с собой.

The long-term goal of industrial policy was to make Indonesia a sustainably industrialized country.

Долгосрочная задача про-мышленной политики заключается в том, чтобы превратить Индонезию в промышленно развитую страну с устойчивой экономикой.

My aim here is to denounce Indonesia.

Моя цель здесь заключается в том, чтобы осудить Индонезию.

Countries making notable progress include Angola, Bangladesh, Indonesia and Uganda.

Круг стран, добившихся наиболее значительных успехов, включает Анголу, Бангладеш, Индонезию и Уганду.

Most authorities agree that people came into the Pacific from south-east Asia via Indonesia.

Большинство авторитетных источников сходятся в том, что этот народ прибыл в зону Тихого океана из Юго-Восточной Азии через Индонезию.

However, we believe that Indonesia's judicial process should be allowed to run its course.

Однако мы считаем, что индонезийский судебный процесс должен беспрепятственно идти своим путем.

Indonesia's Sumatra Island is a good example.

Индонезийский остров Суматра является хорошим примером.

Bahasa Indonesia and Russian versions were introduced in the Centre's previous reporting period.

За предыдущий отчетный период модули Центра были переведены на индонезийский и русский языки.

One of the prominent organizations providing legal aid is the Legal Aid Foundation of Indonesia (YLBHI).

Одной из ведущих организаций, предоставляющих правовую помощь, является Индонезийский фонд правовой помощи (ИФПП).

There are now two universities that conduct this program, namely the University of Indonesia in Jakarta and the University of Hassanudin in South Sulawesi.

В настоящее время эту программу осуществляют два университета - Индонезийский университет в Джакарте и Университет Хассанудин в Южном Сулавеси.

Tetum and Portuguese are the official languages of the State, with Bahasa Indonesia and English recognized as two working languages.

Официальными государственными языками являются тетум и португальский, а бахаса индонесиа и английский признаны в качестве двух рабочих языков.

It broadcasts in Tetum, Portuguese and Bahasa Indonesia;

Она ведет вещание на языке тетум, португальском и бахаса индонесиа;

In line with the Timorese Constitution, all documents and legislation would be made available in the official languages of Timor-Leste, namely, Portuguese and Tetum, in addition to Bahasa Indonesia and English.

В соответствии с тиморской Конституцией все документы и законы должны публиковаться на официальных языках Тимора-Лешти, а именно на португальском и тетум, в дополнение к бахаса индонесиа и английскому языкам.

The dominant languages of communication in the media are Tetum and Bahasa Indonesia: between 76 and 99 per cent of the audience can understand these languages, whereas Portuguese ranks a distant third and English last.

Основные языки СМИ - тетум и бахаса индонесиа, которые понимают от 76% до 99% слушателей, на третьем месте с большим отрывом находится португальский, в то время как английский язык занимает последнюю позицию.

Copies of various international human rights instruments, including the Universal Declaration, CRC and CEDAW are now translated into Tetum and have been distributed to the public in Dili and in the districts along with Bahasa Indonesia, and in some cases Portuguese translations of the same materials.

Уже переведены на язык тетум и распространены среди населения в Дили и округах различные международные договоры по правам человека, в том числе Всеобщая декларация, КПР и КЛДЖ, а также переводы этих документов на бахаса индонесиа, а иногда и на португальский язык.

Perpustakaan Nasional Republic Indonesia (Indonesian National Library).

Perpustakaan Nasional Republik Indonesia. - Официальный сайт Национальной библиотеки Индонезии.

ITS Indonesia was formed on 26 April 2011.

На частной основе ITS Indonesia функционирует с 26 апреля 2011 года.

On 22 December 2009, he was elected as chairman of Indonesian Red Cross Society (Palang Merah Indonesia, PMI).

22 декабря 2009 года он был избран председателем индонезийского общества Красного Креста (Palang Merah Indonesia, PMI).

On 5 March 2014, Garuda Indonesia officially joined the SkyTeam alliance and became its 20th member.

2014 - Garuda Indonesia вступает в альянс SkyTeam 5 марта и становится двадцатым полноправным участником.

CEO of Telkom Indonesia (until 2012).

Председатель совета директоров компании Telkom Indonesia (с 2012 года).

By this hierarchy it is hoped that the understanding of the legal system in Indonesia will be easier.

Как ожидается, благодаря такой иерархии будет легче понять правовую систему страны.

Hamengkubuwono IX was appointed Minister of Economics, Finance, and Industry and charged with rectifying Indonesia's Economic problems.

Хаменгкубувоно IX был назначен министром экономики, Финансов, и промышленности, ему было поручено решение важнейших экономических проблем страны.

Indonesia has been proactive in approaching sending countries to better protect our migrants abroad.

Индонезия прилагает активные усилия с целью обеспечения того, чтобы страны происхождения более эффективно защищали мигрантов за границей.

Countries such as Colombia, Indonesia and Peru are well-known examples.

Показательными примерами в этом отношении являются такие страны, как Индонезия, Колумбия и Перу.

The observer for Indonesia also questioned the applicability of the indigenous denomination to the integrated society of his country.

Наблюдатель от Индонезии также подверг сомнению применимость данного определения к интегрированному обществу своей страны.

At the national level, the Indonesia Youth Employment Network had been launched on 12 August 2004 as part of the observance of the International Youth Day.

На национальном уровне в августе 2004 года по случаю проведения Международного дня молодежи была создана сеть по трудоустройству молодых индонезийцев.

The majority were from the Philippines, 44.7 per cent from Indonesia and 1.8 per cent from Thailand.

Основную их часть составляли филиппинцы, 44,7% приходилось на индонезийцев и 1,8% - на тайцев.

The number of people in Indonesia living below the poverty line decreased from 39.30 million in 2006 to 32.53 million people in 2009.

Число индонезийцев, живущих за чертой бедности, уменьшилось с 39,30 млн. в 2006 году до 32,53 млн. в 2009 году.

The murder of staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua, West Timor, has shocked and saddened the world, and nowhere more than Indonesia.

Совершенная в Атамбуа, Западный Тимор, расправа над сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) потрясла и опечалила весь мир, но больше всех - нас индонезийцев.

He said that would send the wrong signal to Indonesians regarding the military and risk the Balkanization of Indonesia.

Он сказал, что это послужило бы неверным сигналом для индонезийцев в отношении вооруженных сил и было бы сопряжено с опасностью "балканизации" Индонезии.