Примеры в контексте "Iaea - Магатэ"

Перевод

Примеры

Примеры: Iaea — Магатэ

• Effective IAEA verification standards are of utmost importance.

  Здесь исключительно важное значение имеет применение эффективных стандартов МАГАТЭ в области проверки.

• Ukraine reaffirmed its support for IAEA and commended its safeguards work.

  Украина вновь подтверждает свою поддержку МАГАТЭ и высоко отзывается о его работе в области безопасности.

• Japan has contributed over $800,000 towards IAEA nuclear infrastructure development activities.

  Япония внесла более чем 800 тыс. долл. на деятельность МАГАТЭ по развитию ядерной инфраструктуры.

• IAEA does have a FDS policy applicable to the Director-General.

  В МАГАТЭ действует политика в отношении ДДФА, применимая к Генеральному директору.

• IAEA is collecting and disseminating information and experiences on Chernobyl-related topics.

  МАГАТЭ занимается сбором и распространением информации и накопленного опыта по темам, связанным с Чернобылем.

• IAEA emphasized the cooperation on key sustainable energy issues.

  МАГАТЭ обратило особое внимание на сотрудничество по ключевым аспектам устойчивого развития энергетики.

• Inspections conducted under the comprehensive IAEA safeguards agreement had proved positive.

  Инспекции, проводимые в соответствии с соглашением о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ, зарекомендовали себя весьма положительно.

• It affirmed that the Additional Protocol and IAEA comprehensive safeguards agreements represented the standard for verification.

  В документе подтверждается, что Дополнительный протокол и соглашения о всеобъемлющих гарантиях, заключаемые с МАГАТЭ, представляют собой стандарты для проверки.

• The emphasis on transparency and IAEA additional protocols and safeguards agreements was welcome.

  Упор, сделанный на транспарентности и дополнительных протоколах и соглашениях МАГАТЭ о гарантиях, вызывает одобрение.

• MSSPs remain the principal vehicle through which IAEA achieves its safeguards-related R&D objectives.

  ППГЧ остается важнейшим средством, с помощью которого МАГАТЭ достигает своих целей в сфере НИОКР, связанных с гарантиями.

• In addition, talent acquisition specialists from IAEA presented their experience with headhunting.

  Помимо этого, специалисты МАГАТЭ по поиску талантливых специалистов поделились своим опытом в деле подбора высококвалифицированных кадров.

• Also, the IAEA report draft resolution is factual in content.

  Проект же резолюции по докладу МАГАТЭ по своему содержанию представляет собой текст, основанный на фактах.

• Nonetheless, that entity remained outside IAEA supervision.

  Тем не менее это образование не подвергается никакому контролю со стороны МАГАТЭ.

• IAEA was building enhanced partnerships with both governmental and with non-governmental organizations and non-traditional partners.

  МАГАТЭ налаживает прочные отношения партнерства как с правительственными, так и с неправительственными организациями, а также с нетрадиционными партнерами.

• Furthermore, requirements for IAEA safeguards and inspections are expected to increase dramatically over time.

  Кроме того, требования, связанные с гарантиями и инспекциями МАГАТЭ, как ожидается, со временем резко возрастут.

• Unfortunately, those IAEA activities are lagging behind others, in particular verification activities.

  К сожалению, работа МАГАТЭ на этом направлении отстает от работы по другим направлениям, в частности речь идет о проверочной деятельности.

• IAEA continued to help States meet the nuclear security challenges associated with major public events.

  МАГАТЭ продолжало оказывать помощь государствам в решении задач по обеспечению ядерной безопасности в связи с проведением крупных общественных мероприятий.

• Misrepresentation and misquotation of IAEA reports by the European Union presidency is irresponsible and disgraceful behaviour.

  Искажение фактов и изменение цитат из докладов МАГАТЭ страной, председательствующей в Европейском союзе, представляет собой безответственное и постыдное поведение.

• We strongly urge all States to swiftly ratify the IAEA Additional Protocol.

  Мы обращаемся ко всем государствам с настоятельным призывом как можно скорее ратифицировать Дополнительный протокол МАГАТЭ.

• The promotion of peaceful applications of nuclear energy constitutes a fundamental activity of the IAEA, as highlighted in IAEA documents.

  Поощрение применения ядерной энергии в мирных целях является одним из основных направлений деятельности МАГАТЭ, как подчеркнуто в документах МАГАТЭ.

• For several years, the United States has reached out to fellow IAEA member States to seek their support for increases to the IAEA regular budget.

  В течение ряда лет Соединенные Штаты стремились заручиться поддержкой других государств - членов МАГАТЭ в целях увеличения регулярного бюджета МАГАТЭ.

• Integrated safeguards implementation, implying a close partnership between IAEA and the State regulatory authority, has, for instance, led to a significant drop in IAEA on-site presence.

  Так, например, применение интегрированных гарантий, предполагающее тесное взаимодействие между МАГАТЭ и государственным регулирующим органом, привело к значительному сокращению масштабов присутствия МАГАТЭ на местах.

• A team from the Secretariat travelled to the IAEA Headquarters in late August to determine the suitability of the IAEA monitoring equipment.

  В конце августа группа из Секретариата совершила поездку в центральные учреждения МАГАТЭ, чтобы определить пригодность контрольного оборудования МАГАТЭ.

• The Quadripartite Agreement between Brazil, Argentina, ABACC and IAEA subjects all nuclear materials in Brazil to IAEA comprehensive safeguards.

  В соответствии с четырехсторонним соглашением между Бразилией, Аргентиной, АБАКК и МАГАТЭ все ядерные материалы в Бразилии подпадают под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

• Austria has consistently paid its full target share to the IAEA Technical Cooperation Fund and has cooperated on IAEA projects in developing countries.

  Австрия неизменно и в полном объеме вносит свой взнос в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ и участвует в осуществлении проектов МАГАТЭ в развивающихся странах.

Другие варианты перевода слова iaea

• Международного агентства по атомной энергии
• Международным агентством по атомной энергии
• Международное агентство по атомной энергии