| IAEA continues to support Ukraine in planning of the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant and subsequent radioactive waste management. | МАГАТЭ продолжает оказывать поддержку Украине в разработке планов демонтажа Чернобыльской АЭС и последующей утилизации радиоактивных отходов. |
| The funding levels in ILO and IAEA are minimal in relation to the size of these organizations. | Уровни финансирования в МОТ и МАГАТЭ по сравнению с размерами этих организаций являются минимальными. |
| At the specialized agencies and IAEA, whistle-blower protection policies are largely absent, or only just being developed. | В специализированных учреждениях и МАГАТЭ политика защиты информаторов в основном отсутствует или лишь разрабатывается. |
| If the IAEA were requested by states to make an updated assessment, resources would need to be allocated. | Если государства предложат МАГАТЭ провести обновленную оценку, то потребовалось бы выделить соответствующие ресурсы. |
| Part of this work is already now performed by the IAEA. | Часть этой работы сегодня уже осуществляется в МАГАТЭ. |
| The timeliness component of inspection goals for the IAEA is the conversion time of particular materials for explosive devices. | Компонент своевременности целей инспекций МАГАТЭ представляет собой время конверсии конкретных материалов для взрывных устройств. |
| Reliance on national technical means of verification by IAEA would not be sufficient. | МАГАТЭ было бы недостаточно опираться на национальные технические средства контроля. |
| The FSM strongly supports the aims and activities of multilateral organizations such as the IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons. | ФШМ решительно поддерживают цели и деятельность таких многосторонних организаций, как МАГАТЭ и Организация по запрещению химического оружия. |
| Any transfer of nuclear material beyond Algeria's frontiers is subject to the relevant provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement concluded with IAEA. | Любое перемещение ядерного материала за пределы Алжира подчиняется соответствующим положениям Соглашения о всеобъемлющих гарантиях, заключенного с МАГАТЭ. |
| Algeria participates actively in all meetings of the IAEA governing bodies. | Алжир активно участвует во всех совещаниях руководящих органов МАГАТЭ. |
| The EU also notes the recent reports by the IAEA Director General with regard to Syria. | ЕС также отмечает недавние сообщения Генерального директора МАГАТЭ по Сирии. |
| Syria receives IAEA inspectors periodically and all the reports of the Agency confirm Syria's full adherence to its agreements. | Сирия периодически принимает инспекторов МАГАТЭ, и все доклады Агентства подтверждают полную приверженность Сирии своим соглашениям. |
| The Permanent Representative of Norway to the IAEA, Ambassador Jan Petersen, will serve as chairperson for this important gathering. | Постоянный представитель Норвегии в МАГАТЭ посол Ян Петерсен будет председателем этого важного форума. |
| CARICOM expresses its support for the critical role of the IAEA in this respect. | КАРИКОМ заявляет о своей поддержке важнейшей роли МАГАТЭ в этой области. |
| At the same time, we have stepped up our efforts to reach universal accession to the IAEA additional protocol. | В то же время мы наращиваем усилия по обеспечению всеобщего присоединения к дополнительному протоколу МАГАТЭ. |
| We call on all Member States to adhere to the safeguards mechanisms of the IAEA and its protocols. | Мы призываем все государства-члены соблюдать положения механизмов гарантий и протоколов МАГАТЭ. |
| Active cooperation with the IAEA has also been established. | Поддерживается также активное сотрудничество с МАГАТЭ. |
| They continue to function under constant monitoring by the IAEA. | Они продолжают функционировать под постоянным контролем МАГАТЭ. |
| These concerns have highlighted the need to further improve the nuclear safety regime and the role of IAEA. | Высказанная озабоченность высветила необходимость дальнейшего укрепления режима ядерной безопасности и повышения роли МАГАТЭ. |
| Lithuania emphasizes the key role of the IAEA in this area. | Литва подчеркивает ведущую роль МАГАТЭ в этой области. |
| We stress the key role played by the IAEA in that regard. | В этой связи мы подчеркиваем ведущую роль МАГАТЭ. |
| We believe it important to improve the effectiveness of the IAEA safeguards system and to universalize the Additional Protocol. | Считаем важной задачей добиваться повышения эффективности системы гарантий МАГАТЭ и универсализации Дополнительного протокола к Соглашению с МАГАТЭ о гарантиях. |
| As part of our commitment to non-proliferation, Bangladesh has also concluded a Safeguards Agreement with the IAEA, including an Additional Protocol. | В рамках нашей приверженности нераспространению Бангладеш заключила также с МАГАТЭ соглашение о гарантиях, включая дополнительный протокол. |
| The Conference welcomes the implementation by IAEA of integrated safeguards in 47 States parties. | Конференция приветствует применение МАГАТЭ комплексных гарантий в 47 государствах-участниках. |
| The Technical Cooperation Programme of IAEA is the appropriate framework for promoting this activity. | Программа технического сотрудничества МАГАТЭ обеспечивает надлежащие рамки для поощрения этой деятельности. |