Перевод iaea с английского на русский

He wanted a position with the iaea, the UN, anywhere.

Он хотел должность в МАГАТЭ, в ООН, везде.

The IAEA safeguards implementation report for 2010 acknowledged our efforts.

В докладе об осуществлении гарантий МАГАТЭ за 2010 год отдается должное нашим усилиям.

Singapore believes that the IAEA should drive that process.

Сингапур считает, что МАГАТЭ призвано выступать движущей силой этого процесса.

IAEA safeguards obligations are not voluntary.

Обязательства по гарантиям МАГАТЭ не являются делом добровольным.

Austria also supports the relevant IAEA programmes, primarily through European Union contributions.

Кроме того, Австрия поддерживает соответствующие программы МАГАТЭ, главным образом за счет взносов по линии Европейского союза.

This may be achievable by using an information barrier (as discussed in the Trilateral Initiative between Russia, USA and IAEA).

Этого можно достичь путем использования информационного барьера (который обсуждается в рамках Трехсторонней инициативы с участием Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Международного агентства по атомной энергии).

The role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) with respect to the nuclear safeguards regime should be further enhanced.

Необходимо дальнейшее укрепление роли Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в отношении режима ядерных гарантий.

The efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the area of nuclear safeguards merit special praise.

Усилия Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в области ядерных гарантий заслуживают особой похвалы.

An enhanced role for the International Atomic Energy Agency (IAEA) was at the core of a strengthened non-proliferation regime.

Основу укрепленного режима нераспространения составляет усиление роли Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ).

About 50 to 60 annual inspections are conducted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) at nuclear power stations in Ukraine.

Ежегодно на АЭС Украины проводится около 50 - 60 инспекций Международного агентства по атомной энергии.

That is why we favour a close relationship with IAEA.

И поэтому мы выступаем за тесные взаимоотношения с Международным агентством по атомной энергии.

The Institute is also responsible for monitoring the safe use of sources of ionizing radiation, in close cooperation with IAEA.

ИПЕН отвечает за контроль за безопасным использованием источников ионизирующего излучения и тесно сотрудничает с Международным агентством по атомной энергии.

As already proposed, a separate organization, co-located with IAEA in Vienna, would be preferable.

Как уже предлагалось, было бы предпочтительнее иметь отдельную организацию, расположенную в Вене совместно с Международным агентством по атомной энергии.

In that respect, Kyrgyzstan is currently working to establish national bodies for cooperation with IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

В этой связи, в настоящее время в республике проводится работа по созданию Национальных органов по сотрудничеству с Международным агентством по атомной энергии и Организацией по запрещению химического оружия.

Poland fully supported the steps taken by IAEA to streamline the treaty compliance mechanisms, including through the implementation of comprehensive safeguards agreements.

Польша безоговорочно поддерживает меры, принятые Международным агентством по атомной энергии в целях рационализации проверочных механизмов в связи с Договором, в частности в форме комплексных гарантий.

Both WHO and IAEA send observers to attend the sessions of the Committee, so that there is close collaboration throughout the development of the reports.

Для участия в сессиях Комитета своих наблюдателей направляют как Всемирная организация здравоохранения, так и Международное агентство по атомной энергии, что позволяет обеспечить тесное сотрудничество специалистов во время подготовки докладов.

The Council also reaffirmed the need for full implementation of resolution 1540 (2004) by Member States and stressed the importance of ensuring that IAEA had the authority and resources necessary to carry out its mandate.

Совет также подтвердил необходимость осуществления государствами-членами резолюции 1540 (2004) в полном объеме и подчеркнул важность обеспечения того, чтобы Международное агентство по атомной энергии обладало полномочиями и ресурсами, необходимыми для выполнения своего мандата.

The competent authority responsible for ensuring compliance with safeguards agreements is the International Atomic Energy Agency (IAEA).

Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) является тем компетентным органом, который несет ответственность за обеспечение выполнения гарантий МАГАТЭ.

New approaches are also needed to provide better support to the work of organizations such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).

Новые подходы также необходимы для оказания большей поддержки деятельности таких организаций, как Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ).

The International Atomic Energy Agency (IAEA) is developing a comprehensive management programme which will include gender sensitivity training for managers.

Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) разрабатывает комплексную управленческую программу, которая будет включать подготовку руководящих сотрудников по гендерным вопросам.