Примеры в контексте "Iaea - Магатэ"

Перевод

Примеры

Примеры: Iaea — Магатэ

• Video clips are available on the IAEA website ().

  С этими видеоматериалами можно ознакомиться на веб-сайте МАГАТЭ ().

• IAEA had developed a methodology to assist States to establish national nuclear security support centres.

  МАГАТЭ разработало методологию для оказания государствам помощи в создании национальных центров по оказанию поддержки в области ядерной безопасности.

• It also met with officials of the European Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA).

  Она также встречалась с должностными лицами Европейской комиссии и Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ).

• The Inspectors commend the reactivity of certain organizations in this respect, such as IAEA, IFAD, UNOPS, UPU and WFP.

  В этой связи инспекторы положительно оценивают оперативность некоторых организаций, таких как МАГАТЭ, МФСР, ЮНОПС и ВПП.

• In particular, training was provided to national specialists on the use of IAEA software to optimize remediation strategies.

  В частности, для специалистов этих стран были организованы курсы обучения применению программного обеспечения МАГАТЭ для оптимизации стратегий рекультивации земель.

• Some argued that the IAEA definitions and categories represented a good starting point, possibly with some amendments to take neptunium and americium into account.

  Другие указывали, что определения и категории МАГАТЭ являются хорошей отправной точкой, хотя, возможно, потребуются некоторые изменения, чтобы учесть нептуний и америций.

• The IAEA did not measure in detail the plutonium content of spent fuel, but inspectors could recognise the presence of low burn-up fuel.

  МАГАТЭ не проводит детального измерения плутониевого компонента в отработавшем топливе, но инспекторы могут распознать присутствие топлива низкого выгорания.

• Any source material or special fissionable material as defined in Article XX of the IAEA Statute.

  Любой исходный материал или специальный расщепляющийся материал согласно определению в статье ХХ Устава МАГАТЭ.

• The IAEA definition of "direct use material" is also suitable for an FMCT.

  Принятое в МАГАТЭ определение "материала прямого использования" также не подходит для ДЗПРМ.

• For these reasons, a "FMCT safeguards department" in the IAEA might be a cost-effective option for verification.

  В силу этих причин "департамент гарантий ДЗПРМ" в составе МАГАТЭ мог бы быть затратоэффективным вариантом для целей проверки.

• At the same time, the FMCT's verification mechanism may also help to update the existing IAEA safeguards system.

  В то же время, механизм проверки ДЗПРМ может также помочь в обновлении существующей системы гарантий МАГАТЭ.

• The Chair thanks, in particular, Mr. Eric Pujol of the IAEA from Vienna for his valuable inputs.

  Председатель благодарит, в частности, г-на Эрика Пюжоля из МАГАТЭ, Вена, за его ценную лепту.

• There should be a risk of detection using tools which are quantitative goals at the IAEA.

  Должен существовать риск обнаружения с помощью инструментов, которые соответствуют количественным целям в МАГАТЭ.

• Some participants stated that the nature of FMCT verification would be different from IAEA safeguards.

  Некоторые участники указывали, что проверка ДЗПРМ отличалась бы по своему характеру от гарантий МАГАТЭ.

• Yet, the IAEA had experienced difficulties with environmental sampling; it was not a panacea.

  Вместе с тем у МАГАТЭ возникали трудности с отбором проб окружающей среды, и он не является панацеей.

• In short, the same technologies that are currently being used by the IAEA.

  Короче говоря, те же технологии, которые в настоящее время использует МАГАТЭ.

• In this regard, the study produced by the IAEA in 1994/95 on FMCT verification costs should be updated.

  В этой связи следует обновить исследование по вопросам стоимости проверки ДЗПРМ, проведенное МАГАТЭ в 1994/95 годах.

• Of direct relevance is the IAEA experience based on the Hexapartite Safeguards Project.

  Непосредственный интерес представляет опыт МАГАТЭ по линии проекта шестистороннего применения гарантий.

• Debate then shifted to comparison with inspection approaches under the AP and IAEA Model Safeguards Agreement.

  Затем внимание участников дискуссии переключилось на сопоставление подходов к инспекциям в рамках ДП и типового соглашения о гарантиях МАГАТЭ.

• The IAEA had no specific guidelines for special inspections.

  МАГАТЭ не имеет конкретных руководящих положений для специальных инспекций.

• The model safeguards agreement stipulated in paragraph 84 that the IAEA might carry out without advance notification a portion of the routine inspections.

  Типовое соглашение о гарантиях предусматривает в пункте 84, что МАГАТЭ может проводить без предварительного уведомления часть обычных инспекций.

• The IAEA arrangements for managed access can satisfy both the verification requirements and the confidentiality constraints.

  Договоренности МАГАТЭ по регулируемому доступу могут отвечать как требованиям проверки, так и соображениям конфиденциальности.

• One difficulty pointed out was the budget of the IAEA.

  Было отмечено, что одна из трудностей связана с бюджетом МАГАТЭ.

• How could the existing IAEA safeguards approach be adapted to FMCT verification?

  З. Каким образом существующий подход к применению гарантий МАГАТЭ можно было бы адаптировать к проверке ДЗПРМ?

• In general, the usefulness of basing definitions on IAEA criteria and verifications on its comprehensive safeguards system was recognized.

  В целом, была признана полезность составления определений на основе критериев МАГАТЭ, а механизмов проверки - на его системе всеобъемлющих гарантий.

Другие варианты перевода слова iaea

• Международного агентства по атомной энергии
• Международным агентством по атомной энергии
• Международное агентство по атомной энергии