| The cause of this error is incompatibility between JRE 6.0u1, shown as 6.0.0.1, and any version of Firefox higher then 2.0. | Причина возникновения этой ошибки - несовместимость между JRE 6.0u1, отображаемой как 6.0.0.1, и любой версией Firefox выше 2.0. |
| With the absence of tone, body language, and environmental context, the chance of a misunderstanding is much higher, rendering the communication ineffective. | При отсутствии интонации, языка тела и контексте обстановки, вероятность непонимания гораздо выше, что делает общение неэффективным. |
| The result could have been higher, but the result of Gorban on the Trembit rally was canceled due to the mismatch of his car homologation card. | Результат мог быть и выше, однако результат Горбаня на ралли «Трембита» был аннулирован из-за несоответствия его автомобиля карте омологации. |
| Compare to 2003 with 30 percent of young people hold bachelor's degree or higher, it has increased to more than 41 percent in 2016. | Процент молодых людей имеющих степень бакалавра или выше с 2003 годом, когда он составлял лишь 30 % увеличился до более чем 41 % в 2016 году. |
| The Spanish Army admitted to at least 70 men killed and 122 wounded that day; actual losses were probably much higher. | Испанская сторона признала, что потеряла в тот день 70 человек убитыми и 122 ранеными, но реальные потери, вероятнее всего, были гораздо выше. |
| Tew remarked that he had expected the final bid amount to be higher due to the media attention. | Тью отметил, что он ожидал, что окончательный размер ставки будет выше из-за внимания от средств массовой информации. |
| These groups assert that the number of dolphins and porpoises killed is much higher, estimated at 25,000 per year. | Эти группы утверждают, что объём добычи дельфинов и морских свиней намного выше, предположительно 25,000 особей в год. |
| For example, the Company's wheat and rapeseed yields are, as a general rule, 25-35% higher compared to Ukrainian average yields. | Например, урожайность пшеницы и рапса в Компании на 25-35% выше, чем в среднем по Украине. |
| If the resulting value at that point is zero or higher, then the project will move on to the next stage of analysis. | Если результирующее значение в этой точке равно нулю или выше, тогда проект перейдет к следующему этапу анализа. |
| You need Acrobat Reader, Version 5 (Version 6 or higher is preferable). | Для работы с ними нужен Acrobat Reader версии не ниже 5 (желательно 6 или выше). |
| Croaghaun on Achill Island is considerably higher at 668 metres (2,192 ft); see for example "Geographical Facts and Figures". | Кроагаун (Croaghaun) на острове Акилл в Ирландии значительно выше, будучи 668 метров (2191 футов) высотой; см., к примеру, «Geographical Facts and Figures». |
| They were given spare lances of the Hussars in order to give the impression that the number of Polish troops was much higher. | Им выдали запасные пики гусар для того, чтобы те создали впечатление о том, что количество польских войск было значительно выше. |
| A number above 50 indicates that political developments may lead to higher oil exports, while a value below 50 indicates lower exports. | Показатель выше 50 означает, что политические события приведут к повышению экспорта; показатель ниже 50 показывает, что экспорт нефти будет сокращен. |
| It is also considered rude to place one's feet at a level above someone else's head, especially if that person is of higher social standing. | Грубостью считается поместить ноги выше чужой головы, особенно если этот человек имеет высокий социальный статус. |
| Click to move selected word up in the list. Words higher in the list are applied first. | Переместить слово в списке на одну позицию выше. Слова в начале списка применяются первыми. |
| The greater the number of horses, the higher the rank of the amheng osa. | Чем больше число лошадей, тем выше разряд Амхэн Оса. |
| On the Butmir side, the tunnel is slightly higher; 1.8 meters excluding the wood reinforcements. | Со стороны Бутмира, туннель чуть выше: 1.8 м без учета крепления из древесины. |
| Of course, the level of equipment and staff in private clinics is incomparably higher, while public hospitals, you can get the necessary assistance. | Конечно, уровень оборудования и персонала в частных клиниках несравнимо выше, хотя и государственных больницах вы сможете получить необходимую помощь. |
| As in the previous reporting period, women constituted 41.2 per cent of all appointments in the Professional and higher categories. | Как и в предыдущем отчетном периоде, женщины составили 41,2 процента от общего числа сотрудников, назначенных на должности категории специалистов и выше. |
| Most incest laws concern the relationships where r = 25% or higher, although many ignore the rare case of double first cousins. | Чаще всего законы, касающиеся инцеста, затрагивают отношения, где г = 25 % или выше, хотя многие игнорируют довольно редкий случай дважды двоюродных братьев и сестер. |
| And yet they can be drawn in correct perspective: each step higher (or lower) than the previous one. | Тем не менее, её можно нарисовать с правильной перспективы: каждая ступень выше (или ниже), чем предыдущая. |
| And I notice that every one of them is either my father's rank or higher. | И я заметил, что все поголовно... либо равны моему отцу по званию, либо выше. |
| The giant statue said, "Get higher." | Гигант сказал, "Поднимитесь выше." |
| Win their favour, and see this family rise ever higher. | Завоюй их расположение и эта семья поднимется еще выше |
| My friend, you have never risen higher. | Мой друг, ты никогда не поднимася выше! |