| Long-term unemployment is both absolutely and relatively higher in districts with higher unemployment rate. | Показатели длительной безработицы и в абсолютном, и в относительном выражении выше в районах с высоким уровнем безработицы. |
| And he rose higher and higher. | А он поднимался все выше и выше. |
| However, men typically held higher positions, hence their higher salary. | Однако мужчины обычно занимают более высокие должности, поэтому их оклады выше. |
| Because the risk of investing in a corporate bond is higher, investors are offered a correspondingly higher rate of return. | Поскольку риск вложения в корпоративное обязательство выше, инвесторам предлагают более высокий процент дохода. |
| However, it was found that persons with primary, secondary and higher educations had higher average haemoglobin levels. | В то же время выясняется, что у лиц, получивших начальное, среднее и высшее образование, средние показатели по гемоглобину выше. |
| The higher the number of enabling instruments in place, the higher the possibility of achieving synergies. | Чем выше число имеющихся на местах вспомогательных механизмов, тем выше возможность достижения синергии. |
| These weights are calculated such that higher population levels result in higher population weights. | Расчет этих взвешенных показателей осуществляется таким образом, что чем выше численность населения, тем выше взвешенные показатели численности населения. |
| Ceteris paribus, the higher the debt-to-GDP ratio, the higher the proportion of government revenue spent on interest payments. | При прочих равных условиях, чем выше показатель отношения задолженности к ВВП, тем большая доля государственных доходов расходуется на уплату процентов. |
| The higher restriction on women's physical integrity, the higher child mortality rates | Чем больше ограниченность физической неприкосновенности женщин, тем выше детская смертность |
| And we keep setting our expectations higher and higher. | Но наши ожидания взмывают всё выше и выше. |
| The higher you climb up the ladder of Career Plan, the higher your reward is. | Чем выше вы поднимаетесь по ступеням Карьерного плана, тем выше ваше материальное вознаграждение. |
| The higher the score, the higher the probability that the message is spam. | Чем выше балл, тем больше вероятность, что сообщение является спамом. |
| Up he went, higher and higher. | И вот они взмывают вверх, всё выше и выше. |
| The higher the cholesterol levels, the higher the heart disease rates. | Чем выше уровень холестерина, тем выше вероятность болезни сердца. |
| And the higher the gradient, the higher the proportion of relief is. | И чем выше градиент, тем больше пропорциональная доля скидки. |
| Temperature is the most important parameter and higher temperatures relate to higher degradation rates. | Наиболее важным параметром является температура, и чем выше температура, тем больше скорость разложения. |
| The higher the permanent forum is placed within the United Nations system the higher would be the potential for influence. | Чем выше постоянный форум будет находиться в рамках системы Организации Объединенных Наций, тем больше будет его потенциальное влияние. |
| The higher the qualifications, the higher the wage. | Чем выше уровень квалификации, тем выше заработная плата. |
| An analysis of the volatility pattern indicates that the higher the exposure to risks, the higher the likelihood of improvement. | Анализ характера нестабильности показывает, что чем выше степень рисков, тем выше вероятность улучшения ситуации. |
| The requirements under this heading are slightly higher compared with the prior financial period due to higher costs of contingent-owned equipment and self-sustainment. | Потребности по этой статье несколько выше по сравнению с предыдущим финансовым периодом ввиду увеличения расходов на имущество, принадлежащее контингентам, и самообеспечение. |
| In graduate schools, men have a higher percentage of scholarship recipients, but women have the higher rate in tuition exemption benefits. | В аспирантуре доля мужчин, получающих стипендию, выше, однако женщинам в большей степени предоставляются льготы по освобождению от платы за обучение. |
| In practice, because of economies of scale, higher efficiency reasons etc, the amount of value added may be higher. | Однако на практике из-за экономии масштабов производства, по соображениям более высокой эффективности и т.д. добавленная стоимость может быть выше. |
| The assumption is that the higher the number of enabling instruments in place, the higher the possibility of achieving synergies in implementation. | Предполагается, что чем больше стимулирующих инструментов, тем выше вероятность достижения синергии при осуществлении трех рио-де-жанейрских конвенций. |
| The higher the indicator of specific use of in-patient care, the higher the structural inefficiency of the health-care system. | Чем выше показатель удельного потребления стационарной помощи, тем выше структурная неэффективность системы предоставления медицинской помощи. |
| The higher the abdominal fat, the higher the risk of developing type 2 diabetes, cardiovascular disease. | Чем больше жира в брюшной полости, тем выше риск развития сахарного диабета 2 типа, сердечно-сосудистых заболеваний. |