Перевод higher с английского на русский

A higher youth council had been formed to strengthen youth-oriented objectives.

Был сформулирован высший молодежный совет для укрепления деятельности по достижению целей в интересах молодежи.

Half human, half higher angel fused together, living in a single body.

Наполовину человек, на половину высший ангел Соединенные вместе, живущие в одном теле.

Compared to ants, we are a higher intelligence, doctor.

Для муравьев - мы высший разум, доктор.

It's possible, even logical, that we are here by design, to serve some higher ideal.

Возможно, даже логически... что мы здесь по замыслу, чтобы искать высший идеал.

Even a higher angel can't get through that.

Даже высший ангел не сможет через это пройти.

Estimates available from other sources indicate slightly higher figures.

Оценочные данные, полученные из других источников, свидетельствуют о том, что эти показатели несколько выше.

Unemployment is also generally higher among internally displaced persons.

Кроме того, среди внутренне перемещенных лиц обычно выше показатели безработицы[478].

Demand was slightly higher, leaving the cocoa market undersupplied.

Поскольку спрос был несколько выше, на рынке какао возник дефицит предложения.

Note: Darker areas denote higher production.

Примечание: более темным цветом обозначены районы, где выше урожай.

Rates are higher among women than men.

Среди женщин эти показатели выше, чем среди мужчин.

In addition to reducing animal production, higher temperatures negatively affect fertility.

Помимо снижения объемов продукции животного происхождения, повышение температуры также негативно сказывается на плодородности почв.

Other factors putting pressure on inflation were excess capacity utilization and higher wages.

Другими факторами, ведущими к росту инфляции, являлись использование избыточных производственных мощностей и повышение заработной платы.

Improvements envisaged were higher resolution and possible extension to heavy metals and greenhouse gases.

К числу планируемых усовершенствований относится повышение разрешающей способности и возможность расширения охвата на тяжелые металлы и парниковые газы.

The classification of Field Service personnel posts to higher grades also contributed to the increase.

Повышение классов должностей сотрудников категории полевой службы также способствовало такому увеличению расходов.

The increased cultivation together with a higher yield pushed up its opium production.

К росту производства опия привело расширение масштабов культивирования, а также повышение урожайности.

Calculated BMFs were low, suggesting many congeners are excreted or eliminated at higher trophic level.

Расчетный КБМ был низким, что свидетельствует, что многие соединения выводятся или устраняются при переходе на более высокие трофические уровни.

With higher interest rates depressing housing prices, the game is over.

При том, что более высокие процентные ставки понижают цены на жилье, игра закончена.

Perpetrators committing family violence also receive higher fines (aggravated minor offence).

На виновных в совершении насилия в семье также налагаются более высокие штрафы (мелкое правонарушение с отягчающими обстоятельствами).

Paying for this educational reform would require higher tax rates.

Для того, чтобы оплатить эту образовательную реформу будут необходимы более высокие налоговые ставки.

This then allows them to pay higher interest rates.

В свою очередь, это дает им возможность выплачивать более высокие процентные ставки.

No country suggested higher farm size thresholds for measures on manure storage and animal housing.

Ни одна из стран не предложила установить больший размер для фермерских хозяйств, подпадающих под меры, которые касаются хранения навоза и стойлового содержания скота.

Consequently, after the reallocation some candidates had a slightly higher proportion of DEC executives than others.

Поэтому после перераспределения должностей некоторые кандидаты получили несколько больший процент своих представителей в руководстве ОИК, чем другие.

Foundations, by operating outside official channels, can take higher risks and invest in more innovative projects.

Фонды, действуя вне официальных каналов, способны идти на больший риск и осуществлять вложения в более смелые инновационные проекты.

The flow of development finance would need to be increased and a higher share allocated to human resources development.

Необходимо увеличить финансирование развития и направить больший объем средств на цели развития людских ресурсов.

It says that the "experimental" packages are automatically removed once the package in unstable has a higher version number.

Справочник утверждает, что экспериментальные пакеты удаляются автоматически, как только пакет в нестабильном дистрибутиве имеет больший номер версии.

The Soviet-made cars usually consume more fuel and have higher emissions.

Автомобили советского производства, как правило, потребляют больше горючего и имеют более высокий уровень эмиссии.

In Western Europe, only Luxembourg and Liechtenstein recorded higher proportions.

Среди стран Западной Европы более высокий процент иностранцев наблюдался лишь в Люксембурге и Лихтенштейне.

Other COX-2-selective inhibitors, such as rofecoxib, have significantly higher myocardial infarction rates than celecoxib.

Другие ингибиторы, индуцирующие СОХ-2, такие как рофекоксиб, имеют значительно более высокий уровень инфаркта миокарда, чем целекоксиб.

People with greater white matter had higher IQs.

Люди с бóльшим количеством белого вещества имеют более высокий показатель IQ.

If well managed, they enjoy higher yields.

В случае правильного управления они обеспечивают более высокий уровень доходов.

Environmentally related adjustments of processes may entail higher capital costs.

Внесение изменений в технологические процессы, которые диктуются экологическими мотивами, может повлечь за собой увеличение капитальных затрат.

These higher expenditures were partially offset by unbudgeted interest income of $6.7 million.

Это увеличение расходов было частично компенсировано не предусмотренными в бюджете процентными поступлениями на сумму 6,7 млн. долл. США.

The higher number of personnel trained stemmed primarily from mandatory firearms re-qualifications.

Увеличение числа подготовленного персонала обусловлено главным образом проведением обязательной переаттестации навыков обращения с огнестрельным оружием.

These higher requirements were partly offset by lower requirements for freight charges due to the delay in transporting vehicles and other equipment from UNAMID.

Это увеличение потребностей было частично компенсировано меньшими потребностями в ресурсах на оплату транспортных расходов ввиду задержки с доставкой автотранспортных средств и других видов оборудования из ЮНАМИД.

The higher requirements were owing to the actual strength of United Nations police in the field.

Увеличение потребностей было связано с реальной численностью полицейских Организации Объединенных Наций на местах.

New working ensures that lower gears and higher engine speeds are tested.

Новая формулировка предусматривает проведение испытания на более низких передачах и при более высокой частоте вращения двигателя.

A higher court upheld the court ruling.

Суд более высокой инстанции оставил это судебное решение в силе.

Electronic products generally enjoy higher income elasticity of demand.

Электронные товары в целом отличаются более высокой эластичностью спроса к уровню дохода.

They were enforceable as law and appealable to higher courts.

Они подлежали исполнению в качестве закона и могли обжаловаться в судах более высокой инстанции.

The efficient industrial-scale deconstruction of biomass requires novel enzymes with higher productivity and lower cost.

Для эффективного промышленного получения из биомассы новых соединений требуются новые ферменты с более высокой производительностью и меньшими затратами на производстве.

PCA is generally found at higher concentrations and more frequently than PCP.

ПХА, как правило, встречается в более высоких концентрациях и чаще, чем ПХФ.

These effects decrease with higher emission standards.

Эти воздействия уменьшаются при применении к выбросам более высоких стандартов.

Passive sampler results showed higher mean concentrations compared to 2002 on many plots.

Данные пассивного отбора проб на целом ряде участков свидетельствуют о более высоких средних концентрациях, чем в 2002 году.

This concept can be extended to higher dimensions.

Эта формула может быть использована и в более высоких размерностях.

Thus reactions of trees are expected at higher nitrogen inputs only.

Таким образом, можно предположить, что состояние деревьев начнет меняться только при более высоких уровнях поступления азота.

Child poverty in rural areas is even higher at 46.3 per cent.

Показатель бедности среди детей в сельских районах является еще более высоким и составляет 46,3%.

Organic products obtain a higher price owing to their production without chemical inputs.

Биологически чистые продукты продаются по более высоким ценам благодаря тому, что они выращиваются без применения химикатов.

Dyes with higher absorption cross-sections generate stronger optoacoustic signals.

Красители с более высоким коэффициентом поглощения порождают более сильные оптоакустические сигналы.

The former are usually of higher quality.

Такие образцы отличаются, как правило, более высоким качеством.

Females have a somewhat higher attainment level but choose shorter programmes.

Среди женщин число выпускников является несколько более высоким, однако они выбирают более короткие программы.

Some trees can accommodate higher order primitives such as splines instead of simple triangles.

Некоторые деревья могут работать с примитивами более высокого порядка, такими, как сплайны, вместо элементарных треугольников.

With better policies all countries in the world could simultaneously achieve higher growth.

Используя более удачные методы управления, все страны мира могли бы одновременно достичь более высокого экономического роста.

There is nothing of higher value than truth itself.

"Ничто не имеет более высокого значения, чем сама истина".

This is because Tortiya produces higher quality diamonds.

Это объясняется тем, что в Тортийе добываются алмазы более высокого качества.

The unutilized balance was offset by the establishment of Occupational Group Manager positions in the Professional category at higher grade levels than approved.

Неизрасходованный остаток компенсировался учреждением должностей руководителей профессиональных групп категории специалистов более высокого по сравнению с утвержденным уровнем.

Sustainable choices often have higher up-front costs than business as usual.

Выбор рациональных мер нередко сопряжен с более высокими издержками начального периода, чем деятельность, осуществляемая в обычном порядке.

Average wage costs per employee were higher for foreign-controlled enterprises.

Средние расходы на оплату труда на предприятиях под иностранным контролем были более высокими.

These have now been eliminated with the change to higher specification computers.

Сейчас эти неполадки устранены в результате замены старых компьютеров новыми, с более высокими характеристиками.

The increase was driven mainly by higher commodity prices combined with better performance.

Такое увеличение вызвано главным образом более высокими ценами на сырьевые товары, а также улучшением общеэкономических показателей.

The additional requirement for travel was due to higher charges than originally estimated.

Дополнительные потребности в средствах на покрытие путевых расходов были обусловлены более высокими тарифами по сравнению с теми, которые первоначально предусматривались в смете.

Production in different locations requires higher transport and logistics inputs.

Налаживание производственного процесса в разных местах влечет за собой рост потребностей в перевозках и материально-техническом обеспечении.

One argument that economists use is that higher prices are due to the weak dollar.

Один из аргументов, который использовали экономисты, заключается в том, что рост цен происходит из-за ослабления доллара.

Stocks and bonds are moving higher...

Предприятия и цены на них идут в рост...

The higher expenditures in September 2011 and February 2012 were related to the cyclical payment of contingent-owned equipment.

Рост расходов в сентябре 2011 года и феврале 2012 года был связан с циклическими платежами за принадлежащее контингентам имущество.

Wider access to mortgage loans resulted in higher and more volatile housing prices.

Расширение доступа к ипотечным кредитам повлекло за собой рост цен на жилье и их нестабильность.

Endosulfan was also considered to have similar or higher toxicity than lindane.

Эндосульфан был сочтен веществом, имеющим аналогичную или более высокую токсичность по сравнению с линданом.

Visible minorities in Saskatchewan earn higher wages than native-born Canadians.

Видимые меньшинства в Саскачеване, получают более высокую заработную плату, чем родившиеся в Канаде.

They also generally offer higher wages and better working conditions.

В то же время они, как правило, могут предложить более высокую заработную плату и лучшие условия труда.

Men also received higher monthly remuneration than women at all levels.

Мужчины также получали более высокую, чем женщины, заработную плату на всех уровнях.

The estimated savings for 2006-2007 reflect mainly higher actual vacancy rates than budgeted.

Предполагаемая экономия за 2006-2007 годы в основном отражает более высокую фактическую долю вакантных должностей по сравнению с предусмотренной в бюджете.

The higher authority shall inform the National Commission of the disciplinary measures or penalties imposed.

Вышестоящий орган информирует Национальную комиссию о принятых дисциплинарных мерах или санкциях.

Disciplinary punishment is imposed by the company commander or higher commander upon the individuals subordinate to him.

Командир подразделения или вышестоящий начальник назначает дисциплинарное наказание лицам, находящимся в их подчинении.

Following his release, he had withdrawn his appeal to a higher court.

После освобождения он отозвал свою апелляцию, направленную в вышестоящий суд.

The case had been referred to a higher procuratorial authority for further investigation.

Дело было передано для дальнейшего расследования в вышестоящий орган.

A court decision on a citizen's complaint may be appealed before a higher court.

Решение суда по жалобе гражданина может быть обжаловано в вышестоящий суд.

There was an even higher risk of discrimination in municipalities, where the decision on citizenship was based on a vote at local level.

Еще более высок риск дискриминации в муниципалитетах, где решение о гражданстве принимается на основе голосования на местном уровне.

Second-generation immigrants show higher figures; in fact, in some agencies their share corresponds to their share of the total population.

Более высок показатель среди иммигрантов второго поколения: в некоторых учреждениях их количество соответствует их доле от общей численности населения.

Older people and those suffering from chronic diseases run higher risks of post-infection complications.

Для престарелых и лиц, страдающих хроническими заболеваниями, более высок риск получения послеинфекционных осложнений.

The rate of re-use of used waste containers is also higher in developing countries.

Более высок в развивающихся странах и процент повторного использования тары из-под отходов.

Scientists check for the behavioral hallmark of a significantly higher retest consistency after at least a year compared to control groups.

Учёные проверяют поведенческий признак, который значительно более высок по сравнению с контрольными группами после повторного тестирования согласованности как минимум год.