| Higher, both hands, both hands... | Выше! Обеими руками! Да! |
| AND HIGHER CATEGORIES AND GENERAL SERVICE AND RELATED | КАТЕГОРИИ СПЕЦИАЛИСТОВ И ВЫШЕ И СОТРУДНИКОВ КАТЕГОРИИ ОБЩЕГО ОБСЛУЖИВАНИЯ |
| On page 188 of her book entitled No Higher Honor: A Memoir of My Years in Washington, she states: | В своей книге, озаглавленной «Нет чести выше: воспоминания о моих годах в Вашингтоне», на стр. 188, она пишет: |
| AND HIGHER CATEGORIES AND IN THE GENERAL SERVICE AND | НИКОВ КАТЕГОРИИ СПЕЦИАЛИСТОВ И ВЫШЕ И КАТЕГОРИИ |
| Higher, higher, higher! | Выше, выше, выше! |
| Higher output due to the increased number of cases received and efforts to bring systemic issues to the attention of senior management | Показатель выше запланированного объясняется увеличением числа полученных дел и усилиями, направленными на доведение до сведения старшего руководства системных проблем |
| Higher agricultural productivity is especially important because, as stated above, food prices have been proven to be a critical inflation trigger. | Более высокая производительность в сельском хозяйстве особенно важна, поскольку, как указывалось выше, цены на продукты питания, как показывает практика, являются главным спусковым механизмом инфляции. |
| Higher standards may be authorized based upon the rank of the traveller (Assistant Secretary-General and above) and the duration of the flights involved (nine hours or more). | Более высокие нормы могут быть разрешены с учетом должности сотрудников (помощник Генерального секретаря и выше) и продолжительности полета (9 часов или более). |
| 2011: Higher risk of poverty rate of women: 22.8% vs. 19.5% for men, increase since 2008 | 2011 год: доля лиц, живущих на грани бедности, среди женщин выше: 22,8% по сравнению с 19,5% в случае мужчин, показатель возрос с 2008 года |
| It will be based on the pilot surveys carried out under the "Lifelong learning year" and the pilot project implemented in conjunction with the Higher Institute of Technology, mentioned above. | Этот анализ будет основан на экспериментальных опросах, проводимых в рамках года "Обучение на протяжении всей жизни" и упомянутого выше экспериментального проекта, осуществляемого совместно с Высшим технологическим институтом. |
| Higher output attributable to additional travel to field operations and to an increased effort to raise awareness about the activities of the Office | Показатель выше запланированного объясняется тем, что были совершены дополнительные поездки в полевые операции, а также активизацией усилий, направленных на повышение уровня осведомленности о деятельности Канцелярии |
| Higher security makes the job harder, but it comes with a silver lining - the tougher the security, the more valuable the information it's protecting. | Чем выше меры безопасности, тем сложнее работа, но есть надежда, что чем выше меры по безопасности, тем более ценную информацию держат в секрете. |
| Higher for rural women, single mothers, older women | Риск бедности выше среди сельских женщин, матерей-одиночек и пожилых женщин |
| Higher output due to the increased number of purchase orders inspected for the receipt and delivery at Headquarters of information technology equipment for field operations | Показатель выше запланированного объясняется увеличением числа проверенных заказов на закупку и количества единиц полученного и доставленного в Центральные учреждения информационно-технического оборудования для полевых операций |
| Higher prices for their certified products, usually at least 30 per cent more than for conventional agricultural products; | более высокие цены на их сертифицированную продукцию, которые, как правило, не менее чем на 30% выше цен на традиционную сельскохозяйственную продукцию; |
| Total Professional level and higher | Итого, сотрудники категории специалистов и выше |
| That was somebody higher up. | Это был кто то выше из статуса. |
| Same worries, higher stakes. | Переживания те же, но ставки выше. |
| Towards Spartacus yet higher. | Почти как за Спартака, но выше. |
| Professional and higher (continuing) | Персонал категории специалистов и выше (сохраняющиеся должности) |
| Well, where higher? | К уда выше? Ну куда выше? |
| High security, higher risk. | Высокий уровень безопасности, выше и риск. |
| No Haas higher land. | Ќет 'аас выше, суше. |
| Thyroid doses were much higher. | Дозы на щитовидную железу были намного выше. |
| See, higher and higher. | Видишь, выше и выше. |