| This puts great pressure on public financed health care for example, as the elderly have on average much higher health-care costs. | Это, в частности, оказывает существенное давление на финансируемое государством здравоохранение, поскольку расходы на здравоохранение пожилого населения в среднем намного выше. |
| In the coming planning period UNOPS will aim higher, with a particular focus on managing for and reporting on sustainability. | В предстоящий плановый период ЮНОПС намерено поднять планку выше и уделить особое внимание управлению, ориентированному на обеспечение устойчивости результатов, и подготовке соответствующей отчетности. |
| Disability rates, by age, are slightly higher for men up to the age of 44. | В возрастной группе до 44 лет доля мужчин незначительно выше. |
| In this group of posts one may observe that the higher the post, the smaller the share of women. | В отношении этой группы должностей можно отметить, что чем выше должность, тем меньше доля женщин. |
| According to UNESCO, in Burkina Faso, rural children run a four time higher risk than urban children of not being educated. | Согласно ЮНЕСКО, в Буркина-Фасо риск не получить образование является в четыре раза выше в случае детей из сельских районов по сравнению с их городскими сверстниками. |
| However, there were much higher numbers in the previous years, and the development has so far been more of a "wave movement". | Однако в предыдущие годы эти показатели бывали гораздо выше, и до сих пор динамика носила, скорее, "волновой характер". |
| Kin-chan, can you go up higher? | Кин-тян, ты можешь подняться выше? |
| This list encouraged "positive discrimination" against women and restricted their potential and capabilities to work for example in the mining sector where the salary is generally higher. | Этот перечень поощрял «позитивную дискриминацию» в отношении женщин и ограничивал их потенциал и возможности работать, например, в горнодобывающем секторе, где заработная плата, как правило, гораздо выше. |
| Among the younger generation, however, there are more women who have attended the higher ISCED levels. | Среди представителей более молодого поколения выше доля женщин, которые посещали учебные заведения на более высоких ступенях МСКО. |
| The survey data also indicate that the higher the educational level of the head of household, the lower the number of unregistered births. | С другой стороны, данные проведенного обследования свидетельствуют также о том, что показатель отсутствия регистрации новорожденных тем ниже, чем выше образовательный уровень главы домохозяйства. |
| I have been delayed in the village on the errand of one whose business I hold only just in higher regard than yours. | Я задержался в деревне по поручению в промысле того, кого я единственно почитаю выше вас. |
| Set her sights higher, and she may end up at Mrs Goddard's for the rest of her life. | Научите ее думать выше о себе - она останется жить у миссис Годдард до конца своих дней. |
| Shouldn't we aim a little higher? | Следует ли нам ставить цели по выше? |
| The question remains, why was the gunshot angle not higher? | Остается открытым вопрос, Почему угол выстрела был не выше? |
| So, the longer you've been dead, the higher your potassium level. | То есть, чем дольше лежит тело, тем выше уровень калия. |
| But in the jail's laundry, with all the machines running and the cement walls, the noise interference level would have to be a lot higher. | Но в тюремной прачечной со всеми работающими машинами и цементными стенами, уровень шумовых помех должен быть намного выше. |
| You on the right wing, lift that leg higher! | Вы, на правом фланге, поднимите выше ногу! |
| Now, as you can see, tuition is considerably higher for international students, but most find that an American education is well worth the expense. | Как видите, оплата за обучение для иностранных студентов значительно выше, но большинство считает, что американское образование того стоит. |
| Now, boss, if we get to higher ground, I may be able to send out a signal or even a call for help. | Теперь, босс, если мы поднимемся выше, я смогу послать сигнал, или даже запросить помощь. |
| Whoever's involved is higher up the ladder than I am. | Причастные к этому выше меня по должности. |
| And the higher the stakes the more I like it. | И чем выше ставка, тем больше мне это нравится. |
| All we have to do is haul this transmitter to higher ground. | Всё, что мы можем сделать, это разместить его как можно выше. |
| If you do not agree, I will go higher. | Если Вы не согласны, я пойду выше! |
| Most people have the right one is higher and the left one is lower. | У большинства правое выше и левое ниже. |
| All we have to do is look at every building three stories or higher that was built with this stuff. | Всё, что мы должны сделать - найти здание выше З этажей, которое было построено с примесью этого материала. |