| The plane's flying higher and higher. | Самолет летит все выше и выше. |
| Over the past 2 decades, America has had higher growth and higher productivity growth. | На протяжении последних двух десятилетий экономический рост и рост производительности в Америке были выше. |
| Participation by ethnic minorities is higher in higher professional education than in universities. | В институтах доля представителей этнических меньшинств выше, чем в университетах. |
| One day, I wen! much further than usual, climbing higher and higher above the cloud line. | Однажды я забрался дальше обычного... и оказался выше облаков. |
| And we keep setting our expectations higher and higher. | Но наши ожидания взмывают всё выше и выше. |
| Oxwall software requires a web server capable of running PHP 5.3 or higher, Apache HTTP Server 2 or higher and MySQL 5.0 or higher. | Oxwall требуется для работы веб-сервер способный работать с PHP 5.2.6 или выше, Apache 2 или выше и MySQL 5.0 или выше. |
| There is a sharp predominance of female teachers, with a strong vertical segregation: the higher the level of the institution, the higher the proportion of male teachers. | Имеет место ярко выраженное преобладание женщин-учителей при значительной вертикальности сегрегации: чем выше уровень учреждения, тем выше доля мужчин-преподавателей. |
| The attempted suicide rate is higher among women, but the share of actual suicide is higher among men than women. | Количество попыток самоубийства выше среди женщин, чем среди мужчин, а частотность фактических самоубийств, наоборот, выше среди мужчин. |
| So the more mass you have, the higher temperature, the higher pressure, the higher the fusion goes much more quickly with the more mass you have. | Так что, чем больше масса, выше температура, выше давление, больше скорость синтеза, и процесс идет быстрее при большей массе. |
| Also, they have higher rates of substance abuse, personality disorders and histories of abuse than incarcerated men, and a higher rate of self-harm and attempted suicide. | Кроме того, среди них выше уровень злоупотребления психотропными веществами, больше расстройств личности и обширнее опыт пережитых злоупотреблений, чем у заключенных мужчин, а также более высокий уровень причинения себе вреда и попыток самоубийства. |
| Increasing the feasibility of debt default might imply higher lending costs for a country in crisis, yet the costs of delayed sovereign default were even higher. | Хотя изменившееся отношение к дефолту может стать причиной увеличения стоимости кредитов для стран, переживающих кризис, издержки, связанные с отсрочкой суверенного дефолта, могут оказаться еще выше. |
| The mortality rates from non-communicable diseases are higher in the more developed regions, especially Eastern Europe, where older persons represent a higher proportion of the population. | Коэффициенты смертности от неинфекционных заболеваний выше в более развитых регионах, особенно в Восточной Европе, где пожилые люди составляют более значительную долю населения. |
| Thus, the higher the level of illiteracy among women aged 15-24, the higher the propensity to marry early. | Таким образом, чем выше степень неграмотности среди женщин в возрасте 15 - 24 лет, тем больше вероятность их раннего брака. |
| Any device being tested against higher characteristic values still comply with every requirement of the standard device, but with a higher security for the whole coupled combination. | Любое устройство, проходящее испытание с использованием более высоких характеристических значений, по-прежнему удовлетворяет всем требованиям, предъявляемым к стандартному устройству, но при этом безопасность сцепного устройства всего состава выше. |
| Women do not need that help because, while men can jump higher in the air, women can reach higher into the heavens. | Женщины не нуждаются в такой помощи, поскольку, хотя мужчины могут прыгнуть выше, женщины способны достичь больших высот на небесах. |
| The higher the bank's risk the higher the reserves required and since such reserves often earn minimal interest, banks will be tempted to avoid SME lending altogether. | Чем выше риски для банков, тем требуются более значительные резервы, и поскольку такие резервы во многих случаях приносят минимальные процентные доходы, то банки будут скорее всего стараться вообще избегать кредитования МСП. |
| Even though they have a higher version number than the stable versions listed above, there is a much higher chance of serious reliability and security bugs in these downloads. | И хотя такие пакеты имеют номера более новых версий, чем стабильные версии приведенные выше, шанс наличия в них серьезных ошибок обеспечения стабильности и безопасности намного выше. |
| Ammonia concentration is higher in zones, which leads to the appearance of denser clouds of ammonia ice at higher altitudes, which in turn leads to their lighter color. | Концентрация аммиака в зонах выше, что приводит к появлению более плотных облаков из аммиачного льда на бо́льших высотах, а это, в свою очередь, делает зоны светлее. |
| Increasing amounts of data are transmitted at higher and higher speeds over fiber optic networks operating at 1 Gbit/s, 10 Gbit/s, or more. | Всё большее количество информации передаётся на высоких скоростях по оптоволоконным сетям, работающим со скоростью 1 Гбит/с, 10 Гбит/с и выше. |
| As in the brainstem, higher segments of the spinal cord contain a-MNs that innervate muscles higher on the body. | Как и в стволе мозга, вышележащие сегменты спинного мозга содержат а-МН, которые иннервируют мышцы, расположенные выше на теле. |
| This tea variety can be grown at higher altitudes, and the yield is about 20% higher compared to traditional tea varieties. | Этот сорт чая можно выращивать на бо́льших высотах, и его урожайность примерно на 20% выше по сравнению с традиционными сортами чая. |
| Therefore, the higher the flow rate in free flow at a bottleneck, the higher the probability of the spontaneous F -> S phase transition. | По этой причине, чем выше величина потока q {\displaystyle q} в свободном потоке вблизи узкого места, тем выше вероятность спонтанного F -> S фазового перехода. |
| Men are also noted to be at higher risk, which is in accordance with the trend, as men are at higher risk of cardiovascular disease. | Мужчины, также было замечено, подвержены более высокому риску, который соответствует тенденции, что у мужчин выше риск сердечно-сосудистых заболеваний. |
| We learned in China that the higher the cholesterol is the higher risk for cancer as well. | В Китае мы узнали, что точно также чем выше уровень холестерина, тем больше риск возникновения рака. |
| Even though they have a higher version number than the stable versions listed above, there is a much higher chance of serious reliability and security bugs in these downloads. | Не смотря на то что у этих релизов номер версии больше чем у стабильных релизов (см. выше), в этих сборках гораздо вероятнее наличие серьёзных багов как в стабильности так и в безопасности. |