| The International Trade Centre continued the export-led poverty reduction programme, aimed at integrating poor communities into international markets in Cambodia and Ethiopia. | Центр по международной торговле (ЦМТ) продолжал осуществлять программу сокращения масштабов нищеты путем развития экспорта, предусматривающую интеграцию бедных общин в международные рынки в Камбодже и Эфиопии. |
| UN-Habitat had played a vital role in mobilizing resources for the implementation of the Habitat Agenda in Ethiopia. | Важную роль в мобилизации ресурсов на цели претворения в жизнь Повестки дня Хабитат в Эфиопии играла ООН-Хабитат. |
| Ethiopia's National Sustainable Development and Poverty Reduction Strategy Programme recognized the importance of environmental protection, sustainable production and energy consumption, disaster prevention and preparedness. | В Национальной программе Эфиопии по устойчивому развитию и сокращению нищеты признается важность охраны окружающей среды, устойчивого производства и потребления энергии, предупреждения стихийных бедствий и повышения готовности к ним. |
| Agriculture was the backbone of Ethiopia's economy, and its development strategy centred on rural and agricultural development. | Главной опорой экономики Эфиопии является сельское хозяйство, и центральное место в стратегии экономического развития страны занимает развитие сельских районов и сельского хозяйства. |
| Ethiopia had been implementing the commitments made at various international fora, including the special session of the General Assembly on children and the Millennium Summit. | Правительство Эфиопии приняло меры для выполнения обязательств, принятых на различных международных форумах, в том числе на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и Саммите тысячелетия. |
| Education for women was vital for gender equality in Ethiopia. | Образование женщин имеет решающее значение для гендерного равенства в Эфиопии. |
| He would welcome an acknowledgement by Canada of the positive developments in political rights in Ethiopia and tangible encouragement rather than undue criticism. | Оратор хотел бы услышать от представителя Канады признание факта позитивных изменений в ситуации с политическими правами в Эфиопии и слова реальной поддержки, а не незаслуженную критику. |
| Malaria is one of Ethiopia's foremost health problems, ranking at the top of the list of communicable diseases. | Малярия представляет собой одну из главных проблем здравоохранения Эфиопии и принадлежит к числу наиболее серьезных инфекционных заболеваний. |
| The pilot project is being carried out in six countries: Uganda, Kenya, Ethiopia, Namibia, Zimbabwe and Zambia. | Этот экспериментальный проект осуществляется в шести странах: Уганде, Кении, Эфиопии, Намибии, Зимбабве и Замбии. |
| The ILO-UNHCR Technical Cooperation Programme was utilized in Benin, Burkina Faso, Chad, Ethiopia and Kenya. | В Бенине, Буркина-Фасо, Чаде, Эфиопии и Кении использовалась Программа технического сотрудничества МОТ-УВКБ. |
| The Association of Ethiopian Microfinance Institutions partnered with various organizations to hold the first World Conference on Agricultural Finance, in Ethiopia. | Ассоциация эфиопских учреждений по вопросам микрофинансирования в партнерстве с различными организациями провела в Эфиопии первую Всемирную конференцию по финансированию сельского хозяйства. |
| ECA provided the premises for other United Nations agencies in Ethiopia. | ЭКА предоставила помещения другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций в Эфиопии. |
| Such mapping task forces have been successfully established in Afghanistan, Ethiopia and the Sudan. | Такие целевые группы по картированию были успешно созданы в Афганистане, Судане и Эфиопии. |
| UNHCR, through NGO support, therefore developed a leadership training module for younger women, which was tested in India and Ethiopia. | УВКБ при помощи НПО разработало учебный модуль по вопросам управления для молодых женщин, который был опробован в Индии и Эфиопии. |
| This unlawful conduct by Ethiopia is indeed threatening to unravel the peace process as a whole. | Именно подобное безответственное поведение Эфиопии ставит под угрозу мирный процесс в целом. |
| Ethiopia's National Parliament is actively processing the ratification of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty. | Национальный парламент Эфиопии активно занят процессом ратификации Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке. |
| On our part, we have intensified our efforts to improve the socio-economic conditions of Ethiopia. | Со своей стороны, мы активизировали усилия по улучшению социально-экономического положения в Эфиопии. |
| First, Eritrea is liable for committing unprovoked aggression against Ethiopia. | Во-первых, Эритрея несет ответственность за совершение неспровоцированной агрессии против Эфиопии. |
| Secondly, Eritrea is liable to compensate Ethiopia for the damages caused by that violation of international law. | Во-вторых, на Эритрею возлагается ответственность за компенсацию ущерба, нанесенного Эфиопии этим нарушением международного права. |
| This also explains Ethiopia's legendary commitment to the United Nations and to its principles and purposes. | Это также является объяснением легендарной приверженности Эфиопии Организации Объединенных Наций и ее принципам и целям. |
| Japan and other conference organizers convened the TICAD Conference on the Consolidation of Peace in Ethiopia in February 2006. | Япония и другие организаторы конференции провели в феврале 2006 года в Эфиопии Конференцию ТИКАД по укреплению мира. |
| Apart from its health impact, malaria is seriously impeding the socio-economic development of Ethiopia. | Помимо угрозы здоровью, малярия оказывает существенное негативное воздействие на социально-экономическое развитие Эфиопии. |
| Our thanks also go to all of the friends of Ethiopia who have worked tirelessly to return to confiscated cultural properties to our country. | Мы также благодарны всем друзьям Эфиопии, которые неустанно трудятся над возвращением конфискованных культурных ценностей в нашу страну. |
| For example, in Ethiopia's cooperative credit schemes, women form 67 per cent of the total beneficiaries. | Например, в Эфиопии в рамках кооперативных программ кредитования женщины составляют 67 процентов от общего числа клиентов. |
| It should be recalled that the Government of Ethiopia signed a status-of-forces agreement on 22 March 2001. | Как известно, правительство Эфиопии подписало соглашение о статусе сил 22 марта 2001 года. |