| Ethiopia's subsequent action was much worse. | Последовавшие за этим действия Эфиопии носили гораздо более серьезный характер. |
| Ethiopia has absolutely no doubt that those localities claimed by Eritrea are Ethiopian. | У Эфиопии нет абсолютно никаких сомнений в том, что эти районы, на которые претендует Эритрея, являются эфиопскими. |
| But these associations are completely legal in Ethiopia. | Но эти ассоциации действуют в Эфиопии на вполне законных основаниях. |
| These areas of Ethiopia themselves have also suffered. | Положение в этих районах Эфиопии было и без того сложным. |
| Last July I visited Ethiopia, Djibouti and Kenya. | В июле этого года я побывал в Эфиопии, Джибути и Кении. |
| The refugee situation in both Eritrea and Ethiopia remains extremely serious. | Как в Эритрее, так и в Эфиопии по-прежнему сохраняется исключительно тяжелая ситуация, касающаяся беженцев. |
| In Ethiopia, an estimated 350,000 persons remained internally displaced since 1998. | В Эфиопии, согласно оценкам, на положении внутренних перемещенных лиц начиная с 1998 года оставалось 350000 человек. |
| No generosity was shown to Ethiopia. | По отношению к Эфиопии великодушие проявлено не было. |
| Ethiopia's plea for nine months fell on deaf ears. | Призывы Эфиопии, звучавшие в течение девяти месяцев, не были услышаны. |
| Lectures were given assessing the situation in Eritrea and Ethiopia. | Читались лекции, в которых давалась оценка положения в Эритрее и Эфиопии. |
| UNFPA was currently the major donor agency for population activities in Ethiopia. | ЮНФПА в настоящее время является основным учреждением, финансирующим мероприятия в области народонаселения в Эфиопии. |
| In this context, country activities have started in Bangladesh and Ethiopia. | В этом контексте мероприятия на уровне отдельных стран были начаты в Бангладеш и Эфиопии. |
| During October 2003,205 Somalis were repatriated from Ethiopia to "Somaliland". | В течение октября 2003 года из Эфиопии в «Сомалиленд» было репатриировано 205 сомалийцев. |
| Malaria is a leading public health problem in Ethiopia. | Одним из главных заболеваний, угрожающих здоровью населения Эфиопии, является малярия. |
| Refugee centres established in Ethiopia fulfil basic standards. | Созданные в Эфиопии центры для беженцев отвечают основным предъявляемым им требованиям. |
| Pilot test scheduled for Ethiopia in 2010. | Экспериментальный тест планируется провести в Эфиопии в 2010 году. |
| Domestic violence is another pervasive problem in Ethiopia. | Другая широко распространенная проблема в Эфиопии - это бытовое насилие. |
| There were no undisclosed detention centres in Ethiopia. | В Эфиопии не существует ни одного секретного места содержания под стражей. |
| Malaria is one of the major public health problems in Ethiopia. | Малярия - это одна из самых серьезных проблем в области общественного здравоохранения в Эфиопии. |
| Emergencies in Ethiopia and Zimbabwe also received significant funding. | Большие средства были получены также на ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций в Эфиопии и Зимбабве. |
| Following renewed instability in Somalia, several thousands of refugees arrived in eastern Ethiopia. | После того, как в Сомали вновь возникла нестабильная обстановка, несколько тысяч беженцев прибыли в восточные районы Эфиопии. |
| I reiterate my satisfaction over the expressed intention of Ethiopia to withdraw its forces. | Я вновь заявляю о моем удовлетворении в связи с заявлением Эфиопии о его намерении вывести свои войска. |
| In Ethiopia, UNFPA supported community-based interventions to prevent harmful practices, including child marriage. | В Эфиопии ЮНФПА оказал поддержку общинным мероприятиям, направленным на профилактику вредной практики, в том числе ранних браков. |
| Ethiopia would attain the goal of universal education long before 2015. | Оратор сообщает, что в Эфиопии задача внедрения системы всеобщего образования будет выполнена значительно раньше 2015 года. |
| A Constitutional Assembly of Representatives, directly elected by the peoples of Ethiopia, ratified the Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia. | Конституционное собрание представителей, напрямую избранное народом Эфиопии, ратифицировало Конституцию Федеративной Демократической Республики Эфиопии. |