Перевод ethiopia с английского на русский

In ethiopia, they eat stew off of spongy, sour bread.

В Эфиопии едят жаркое из мягкого, кислого хлеба.

Ultimately, Ethiopia was awarded $174,036,520.

В конечном итоге Эфиопии была присуждена компенсация в размере 174036520 долл. США.

Ethiopia is expected to be reviewed in 2014.

Ожидается, что обзор в отношении Эфиопии будет проведен в 2014 году.

In Ethiopia, social protection was combined with interventions for enhancing livelihood productivity.

В Эфиопии меры социальной защиты осуществлялись совместно с мероприятиями, призванными повысить производительность привычных форм труда и занятий общин.

As in Sudan, anti-trafficking campaigns were launched in Ethiopia.

Как и в Судане, в Эфиопии начались кампании по борьбе с торговлей людьми.

Like Chinatown or little ethiopia, and also similar to little Italy.

Он как Чайнатаун, или Маленькая Эфиопия, и еще похож на Маленькую Италию.

Recent beneficiaries include Ethiopia, Mauritania and Togo.

В число стран, недавно получивших помощь, входят Мавритания, Того и Эфиопия.

Ethiopia has contributed to international peacekeeping for more than 50 years.

На протяжении более 50 лет Эфиопия вносит вклад в международную деятельность по поддержанию мира.

Ethiopia recognized the imperatives of respecting human rights while countering terrorism.

Эфиопия признала, что ключевым элементом борьбы с терроризмом является соблюдение прав человека.

Ethiopia filed 141 pages of comments.

Эфиопия представила свои замечания в документе объемом 141 страница.

In the light of the measures undertaken in ethiopia in the political, economic and social spheres to meet the commitments made at the Beijing Conference, it could be concluded that the advancement of women was on the right track.

Благодаря мерам в политической, экономической и социальной областях, принятым Эфиопией, решительно стремящейся выполнять обязательства, взятые ею на Пекинской конференции, работа по улучшению положения женщин идет полным ходом.

In 2012/13, UNISFA successfully conducted three troop rotations under a letter-of-assist agreement with Ethiopia.

В 2012/13 году ЮНИСФА трижды успешно провели замену воинских контингентов в соответствии с заключенным с Эфиопией соглашением о письмах-заявках.

Its federation with Ethiopia took place in 1952.

В 1952 году было осуществлено образование ее федерации с Эфиопией.

The conflict between Eritrea and Ethiopia has affected the IGAD peace process.

Конфликт между Эритреей и Эфиопией отрицательно сказывается на мирном процессе, проводимом под эгидой МПОР.

Mine experts have now confirmed that Ethiopia laid these mines.

В настоящее время эксперты по минам подтверждают, что они были установлены Эфиопией.

CEDAW urged Ethiopia to amend the Criminal Code to increase penalties for FGM.

КЛДЖ настоятельно призвал Эфиопию внести поправки в Уголовный кодекс, направленные на увеличение наказания за КЖПО.

Ethiopia and Yemen are equally stark examples.

Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.

From Afghanistan I returned to Pakistan and then to Ethiopia.

Затем из Афганистана я вернулся в Пакистан, а потом отправился в Эфиопию.

The experience was indeed frustrating both to Ethiopia and to the facilitators.

Такой ход событий, конечно же, разочаровал как Эфиопию, так и посредников.

It is nearly eight months since Eritrean troops invaded Ethiopia.

Прошло почти восемь месяцев с того времени, когда эритрейские войска вторглись в Эфиопию.

Ethiopia, Ghana, Kenya, and Zambia recognize such practices as violations of the rights of the girl child.

Гана, Замбия, Кения и Эфиопия признают такую практику в качестве нарушения прав девочек.

The African LDCs selected for the project are Burkina Faso, Ethiopia, the Gambia, Madagascar, the United Republic of Tanzania and Zambia.

Для данного проекта были выбраны следующие африканские НРС: Буркина-Фасо, Гамбия, Замбия, Мадагаскар, Объединенная Республика Танзания и Эфиопия.

These were Ethiopia, Kenya, Madagascar, Niger, Sao Tome and Principe and Zambia.

В число этих стран входили Замбия, Кения, Мадагаскар, Нигер, Сан-Томе и Принсипи и Эфиопия.

4 Ghana, Kenya, Ethiopia, Singapore, Saint Lucia and Zambia.

4 Гана, Замбия, Кения, Сент-Люсия, Сингапур и Эфиопия.

Seven LDCs participated in this workshop (Cambodia, Ethiopia, Haiti, Mozambique, Senegal, Uganda and Zambia).

В этом рабочем совещании принимали участие представители ряда НРС (Гаити, Замбия, Камбоджа, Мозамбик, Сенегал, Уганда и Эфиопия).

Eventually, however, the two sides, with the help of Ethiopia's Emperor Haile Selassie, reached an agreement.

Однако в итоге обе стороны, с помощью эфиопского императора Хайле Селассие, пришли к соглашению.

Served as a member of the board in the Development Bank of Ethiopia and the Ethiopian Road Authority.

Являлся членом Совета Эфиопского банка развития и Эфиопского управления автомобильного транспорта.

It integrates a military component, under the command of Major-General Sipho Binda of South Africa, comprising contingents from Mozambique, Ethiopia and South Africa.

В ее состав включен военный компонент, возглавляемый генерал-майором Сифо Биндой из Южной Африки и состоящий из мозамбикского, эфиопского и южноафриканского контингентов.

Obviously though, there were a few thousands who were trapped as a result of Ethiopia's invasion last May and were compelled to stay in makeshift camps.

Да, нескольким тысячам человек, которые попали в ловушку в результате эфиопского вторжения в мае прошлого года, пришлось оказаться в сооруженных на скорую руку лагерях.

Another significant feature of Ethiopia's federalism for conflict prevention and resolution lies in the way it has granted official recognition to traditional and customary institutions of conflict management and resolution.

Другой характерной чертой эфиопского федерализма, связанной с предотвращением и разрешением конфликтов, является официальное признание традиционных и обычных институтов пресечения и урегулирования конфликтов.

The first fighter was captured in January 2014, while on a reconnaissance mission inside Ethiopia.

Первый боец был задержан в январе 2014 года, выполняя разведывательное задание на эфиопской территории.

By contrast, France and Britain recognised Italian control over Ethiopia in 1938.

В 1938 году суверенитет Италии над эфиопской территорией признали Великобритания и Франция.

Advisory service was provided to develop a programme to promote small-scale industries in Tigray province of Ethiopia.

Консультативные услуги предоставлялись в целях подготовки программы развития мелкомасштабных отраслей промышленности в эфиопской провинции Тыграй.

The history of Ethiopia's constitutional development and the constitutional provisions clearly indicate the prominent position the prevention of conflicts assumed during the drafting of the constitution.

История подготовки эфиопской Конституции и сами ее положения четко свидетельствуют о ключевой роли вопросов, касающихся предотвращения конфликтов, в процессе разработки основного закона.

Human rights were at the heart of Ethiopia's development strategy, which aimed to allow citizens to participate in decisions that affected their daily lives and create an environment favourable to equitable development.

Тематика прав человека лежит в основе эфиопской стратегии в области развития, которая направлена на то, чтобы позволить гражданам участвовать в принятии решений, влияющих на их повседневную жизнь, и создать условия, благоприятствующие равноправному развитию.

What it wants is interminable boundary problems with Ethiopia.

Она хочет, чтобы пограничные проблемы с Эритреей сохранялись как можно дольше.

Mr. Brattskar: Norway welcomes this opportunity to address the Security Council regarding the situation between Eritrea and Ethiopia.

Г-н Браттскар: Норвегия приветствует настоящую возможность выступить в Совете Безопасности по вопросу о ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей.

UNMEE also sought an urgent meeting with the Eritrean authorities to protest this grave violation of the Algiers Agreement between Eritrea and Ethiopia.

МООНЭЭ также обратилась с просьбой о проведении безотлагательной встречи с эритрейскими властями, с тем чтобы выразить им протест в связи с этим серьезным нарушением Алжирского соглашения между Эфиопией и Эритреей.

The conflict between Eritrea and Ethiopia has affected the IGAD peace process.

Конфликт между Эритреей и Эфиопией отрицательно сказывается на мирном процессе, проводимом под эгидой МПОР.

This is a problem that grew out of an act of aggression committed by Eritrea against Ethiopia.

Эта проблема является следствием акта агрессии, совершенной Эритреей против Эфиопии.

Presentations were given by representatives from Bangladesh, Ethiopia, Sri Lanka, the Sudan and Zimbabwe.

С сообщениями выступили представители Бангладеш, Зимбабве, Судана, Шри-Ланки и Эфиопии.

In Ethiopia and Zimbabwe, draft guarantee scheme agreements involving national development and commercial banks were prepared.

В Зимбабве и Эфиопии с привлечением национальных банков развития и коммерческих банков были подготовлены проекты соглашений о гарантировании кредитов.

Ethiopia, Sudan and Zimbabwe all benefited from the new capacity-building module in debt portfolio analysis organized in Jordan in November.

Зимбабве, Судан и Эфиопия приняли участие в совещании в рамках нового модуля по укреплению потенциала в области анализа портфеля долговых обязательств, которое было организовано в Иордании в ноябре.

Representatives of chambers of commerce of the following countries attended the meeting: Burkina Faso, Ethiopia, Kenya, Uganda, Togo and Zimbabwe.

На совещании присутствовали представители торговых палат следующих стран: Буркина-Фасо, Зимбабве, Кения, Того, Уганда и Эфиопия.

The countries sending participants included Ethiopia, Kenya, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.

В исследовании участвовали представители Замбии, Зимбабве, Кении, Объединенной Республики Танзании, Уганды и Эфиопии.

According to the author, CUDP is one of Ethiopia's leading opposition movements.

По словам заявителя, ПКЕД является одним из ведущих эфиопских оппозиционных движений.

Eritrea, on the other hand, continued to perceive the existing deployment by Ethiopia as a provocation.

С другой стороны, Эритрея по-прежнему считала, что осуществляемое в настоящее время развертывание эфиопских сил носит провокационный характер.

A deployment by the United Nations would also have to be linked to a phased withdrawal from Somalia by Ethiopia.

Развертывание операции Организации Объединенных Наций также потребуется увязать с поэтапным выводом из Сомали эфиопских войск.

AMISOM will be crucial in filling the security vacuum that may be created by Ethiopia's withdrawal.

АМИСОМ будет иметь исключительно важное значение для заполнения «вакуума безопасности», который может образоваться в результате вывода эфиопских войск.

My Government strongly urges the Security Council to focus on the fundamental issue of Ethiopia's withdrawal from sovereign Eritrean territory.

Мое правительство настоятельно призывает Совет Безопасности сосредоточить внимание на основополагающем вопросе вывода эфиопских сил с суверенной эритрейской территории.

LDC participants in the conference included Ethiopia, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal, Uganda and Yemen.

В число участников конференции от НРС входили Йемен, Мавритания, Мали, Мозамбик, Сенегал, Уганда и Эфиопия.

Those States include Ethiopia, Kenya, the Sudan, Uganda and Yemen.

В число таких государств входят Йемен, Кения, Судан, Уганда и Эфиопия.

Ms. Monroy (Mexico) said that Egypt, Ethiopia and Yemen had joined the sponsors.

Г-жа МОНРОЙ (Мексика) говорит, что к числу авторов проекта присоединились Египет, Йемен и Эфиопия.

On 4 May 2006, foreign ministers of the Sana'a Forum countries (Ethiopia, the Sudan, the Transitional Federal Government of Somalia and Yemen), agreed to present an agenda to the Security Council for the lifting of the arms embargo.

4 мая 2006 года министры иностранных дел стран - членов Санского форума (Йемен, Переходное федеральное правительство Сомали, Судан и Эфиопия) решили предложить Совету Безопасности рассмотреть вопрос об отмене эмбарго на поставки оружия.

The Pilot Scheme has been extended to cover 11 more countries: Burundi, Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Guinea, Lesotho, Malawi, Mali, Nepal, Senegal and Yemen.

Экспериментальная схема была расширена и теперь охватывает еще 11 стран, включая Бурунди, Гвинею, Джибути, Йемен, Лесото, Малави, Мали, Непал, Сенегал, Эритрею и Эфиопию.