| My delegation welcomes the completion of Ethiopia's full withdrawal from Somalia. | Моя делегация приветствует завершение полного ухода Эфиопии из Сомали. |
| It has been a landmark victory for women in Ethiopia. | Это знаменовало собой историческую победу женщин в Эфиопии. |
| In Ethiopia, UNICEF assisted in the coordination of the mid-term review of the education and health sector development programmes. | В Эфиопии ЮНИСЕФ помогал в координации проведения среднесрочных обзоров программ развития сфер образования и здравоохранения. |
| Preparations by UNMEE are under way for the implementation of a similar programme in Ethiopia. | В настоящее время МООНЭЭ готовит аналогичную программу для Эфиопии. |
| A country review for Ethiopia will be presented to the Commission. | Комиссии будет представлен страновой обзор по Эфиопии. |
| Mr. Tekle: The representative of Ethiopia has raised two issues. | Г-н Текле: Представитель Эфиопии поднял две проблемы. |
| In recognition of the gravity of this problem, the Government of Ethiopia is working on demining activities. | Признавая серьезность этой проблемы, правительство Эфиопии работает над вопросом разминирования. |
| The humanitarian implications of Ethiopia's demands cannot be underestimated. | Гуманитарные последствия требований Эфиопии нельзя недооценивать. |
| The Mission has received some information from Ethiopia and is awaiting a response from Eritrea. | Миссия уже получила некоторую информацию от Эфиопии и ожидает ответа от Эритреи. |
| The people of Eritrea and Ethiopia have suffered terrible loses during two long years of war. | За два долгих года войны народы Эритреи и Эфиопии понесли страшные потери. |
| The Government of Ethiopia reported ongoing activities being undertaken by various ministries. | Правительство Эфиопии рассказало о текущей деятельности различных министерств. |
| The Government of Ethiopia also mentioned the complementary role played by civil society in raising awareness on human rights. | Правительство Эфиопии упомянуло также о вкладе гражданского общества в повышение осведомленности о правах человека. |
| It calls upon the Government of Ethiopia to provide its full and prompt cooperation. | Он призывает правительство Эфиопии незамедлительно оказать всестороннее сотрудничество». |
| We take note of the decision of the Government of Ethiopia to withdraw its troops from Somali soil. | Мы отмечаем решение правительства Эфиопии о выводе своих войск с сомалийской земли. |
| In the long run, the most important step is to strengthen the capacity of countries like Ethiopia to grow more. | В долгосрочном плане важнейшей мерой является повышение способности подобных Эфиопии стран развиваться дальше. |
| The European Union has also long engaged itself in the search for long-term and lasting solutions for the food security problem in Ethiopia. | Европейский союз тоже уже давно занимается поисками долгосрочных решений проблемы продовольственной безопасности в Эфиопии. |
| In 2008, further meetings were scheduled to take place in Ethiopia and in the Bolivarian Republic of Venezuela. | В 2008 году запланировано проведение дополнительных совещаний в Эфиопии и Боливарианской Республике Венесуэла. |
| That reference - let us take away all the pretences - is to Ethiopia. | Это утверждение - давайте отбросим все претензии - касается Эфиопии. |
| All nations, nationalities and peoples in Ethiopia now fully enjoy the right to self-determinations. | Сегодня все нации, народы и народности Эфиопии пользуются правом на самоопределение. |
| The Monitoring Group received a reply from the Government of Ethiopia, dated 9 October 2006. | Группа контроля получила ответ от правительства Эфиопии от 9 октября 2006 года. |
| Tellingly, the Government of Ethiopia had refused to permit them to visit. | Примечательно, что правительство Эфиопии отказалось принять таких наблюдателей. |
| On 26 December, the Secretary-General called the Prime Minister of Ethiopia and the President of Kenya. | 26 декабря Генеральный секретарь позвонил премьер-министру Эфиопии и президенту Кении. |
| In the light of the recent letter from the Prime Minister of Ethiopia, the Commission considers that the following further comments are called for. | В свете недавнего письма премьер-министра Эфиопии Комиссия считает необходимым высказать следующие дополнительные замечания. |
| For example, UNDP and the World Bank have established collaborative projects in Ethiopia and Sri Lanka. | Например, ПРООН и Всемирный банк осуществляют совместные проекты в Эфиопии и Шри-Ланке. |
| In Ethiopia, the war has exacerbated an already desperate food shortage. | В Эфиопии война усугубила и без того отчаянную нехватку продовольствия. |