| Other than these reports, there is no evaluation mechanism to assess either integrated missions or non-integrated missions. | Помимо таких докладов не имеется механизма оценки, позволяющего определять результаты, как комплексных миссий, так и некомплексных миссий. |
| C Pursuant to ADN, they may be transported either by single-hull or double-hull vessels | С) Согласно ВОПОГ они могут перевозиться судами как с одинарным, так и с двойным корпусом. |
| While some countries have good prospects of reaching the 2015 Millennium Development Goals targets, there are many which are either making slow progress or regressing. | Так, одни страны имеют хорошие перспективы выйти к 2015 году на целевые показатели целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, тогда как другие либо продвигаются вперед медленными темпами, либо все больше отстают. |
| When children attain 21 years of age they choose whether to take citizenship of either their mother or father. | По достижении ребенком 21 года он имеет право выбора гражданства как по матери, так и по отцу. |
| Chiefs can be either male or female although traditionally, chiefs have been predominantly males because of prevailing cultural attitudes and beliefs. | Вождями могут быть как мужчины, так и женщины, хотя в силу преобладающих культурных обычаев и верований вождями традиционно являются главным образом мужчины. |
| Hundreds of representatives of governments, the private sector, civil society and academia participated in these workshops either in person or through the use of the Internet. | Сотни представителей правительств, частного сектора, гражданского общества и научных кругов принимали участие в семинарах-практикумах как лично, так и интерактивно через Интернет. |
| India and China both export DDT, either as a technical product or formulated for the purpose of vector control to countries in Africa. | Как Индия, так и Китай экспортируют ДДТ в страны Африки - в виде технического продукта или в составе препаратов для борьбы с переносчиками болезней. |
| When is evaluation most useful, either for the recipient or the donor? | Когда проведение такой оценки является наиболее полезным как для бенефициаров, так и для доноров? |
| Abundance of natural resources can either be a "blessing" or a "curse" for a country's on economic growth prospects. | Для перспектив экономического роста той или иной страны изобилие природных ресурсов может быть как "благом", так и "проклятием". |
| Therefore general municipal waste incineration is unlikely to be a feasible option for treatment of PBDE-containing waste in developing countries either now or in the future. | Поэтому в целом по развивающимся странам как сейчас, так и в будущем сжигание коммунальных отходов при наличии в них ПБДЭ вряд ли осуществимо в качестве варианта их обработки. |
| This system was adopted from the International Labour Organization Administrative Tribunal without any examination of its appropriateness either there or for the new system. | Эта система была перенята у Административного трибунала Международной организации труда (МОТ) безо всякого изучения того, насколько она подходит как там, так и для новой системы. |
| Existing indicators were not really comparable across countries, either within regions or internationally across regions, although the degree of comparability varied significantly. | Существующие показатели отнюдь не сопоставимы между странами как в рамках отдельных регионов, так и между регионами на международном уровне, хотя уровень сопоставимости существенно колеблется. |
| The Committee was further informed that all the inspection and evaluation activities are currently being funded from either the regular budget or the support account. | Комитет был также проинформирован о том, что в настоящее время все мероприятия по инспекции и оценке финансируются как из регулярного бюджета, так и по линии вспомогательного счета. |
| After discussion, the Working Group agreed that the concept of establishment did not need clarification, either with respect to a company or an individual debtor. | После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что понятие "предприятие" не нуждается в разъяснении как применительно к компании-должнику, так и к должнику-физическому лицу. |
| The Penal Code provides for a number of offences intended to protect either human life or the physical or moral integrity of the person. | Так, в Уголовном кодексе имеется ряд статей, направленных на защиту жизни человека, независимо от того, идет ли речь о его физической или моральной неприкосновенности. |
| The Board noted that UNDP had not yet established any benchmarks for procurement lead times, either for normal or for exigency situations. | Комиссия отметила, что ПРООН еще не установила контрольных показателей в отношении сроков реализации заказов на поставку как в чрезвычайных, так и в обычных ситуациях. |
| Mr. Jacquet (France) said that it was inadvisable to add language to either the text or the notes. | Г-н Жаке (Франция) говорит, что добавлять новые формулировки как в текст Регламента, так и в примечания к нему нецелесообразно. |
| The experts presented a number of case studies demonstrating either the enabling or the obstruction of the development processes of indigenous peoples. | Эксперты привели целый ряд конкретных примеров, которые наглядно демонстрируют как факторы, способствующие развитию коренных народов, так и факторы, препятствующие этим процессам. |
| The relevant provision is broad, defining a JIT as an investigation involving one law enforcement agency working together with other agencies, either law enforcement or intelligence. | Соответствующее положение является широким по своему толкованию, определяя ОСБ как следственный орган с участием одного правоохранительного ведомства, действующего во взаимодействии с другими органами - как правоохранительными, так и разведывательными. |
| For example, temperature data at either end of the temperature scale based on local and unusual microclimate conditions may indicate the extremes. | Так, например, температурные данные на любом конце температурной шкалы, опирающиеся на местные и необычные микроклиматические условия, могут указывать крайние значения. |
| The existing treatment of merchanting is not consistent with either pricing approaches as the merchants' margin is recorded under wholesale trade with no corresponding goods transaction. | Существующий метод учета перепродажи за границей не соответствует ни одному из подходов к ценообразованию, так как наценка торговой организации учитывается в рамках оптовой торговли без ссылки на соответствующую операцию с товарами. |
| With regard to the right to work, the view was expressed that no genuine assessment process existed on the basis of either rights or economics. | Что касается права на труд, то высказывалось мнение о том, что в стране отсутствует подлинный процесс оценки, основанный как на правах, так и на экономической ситуации. |
| The Chair said that the word "publication" was understood to mean the emission of words either in writing or orally. | Председатель говорит, что под словом "опубликование" понимается распространение слов как в письменной, так и в устной форме. |
| One of the best ways to capture the complexity of either human trafficking or migrant smuggling is therefore to think of each of them as a transactional network. | Поэтому один из оптимальных способов осознания сложного характера как торговли людьми, так и незаконного ввоза мигрантов заключается в том, чтобы рассматривать каждое из этих явлений как систему сделок. |
| Cambodians have unobstructed access to foreign media, and local media supporting either the ruling or opposition party have complete freedom to publish. | Камбоджийцы имеют беспрепятственный доступ к иностранным средствам массовой информации, а местные средства массовой информации, поддерживающие как правящую, так и оппозиционную партию, пользуются полной свободой публикации. |