| Either that or sink stern first. | Или так, или потонет кормой вперед. |
| Either that or there's another otter in our boat garage. | Либо так, либо у нас в гараже завелась еще одна выдра. |
| Either that or you two are unbelievably gullible. | Или так, или вы двое невероятно доверчивы. |
| Either that, or he's been operating here for the last few years. | Или так, или он работал здесь последние несколько лет. |
| Either that or she makes enemies real fast. | Или так, или она очень быстро нажила врагов. |
| Either that or the sound of the alarm drowned out the gunshot. | Либо так, либо сигнализация заглушила звук выстрела. |
| Sophie's choice - Either that or give up eating for a year. | Одно из двух... или так, или отдать за него последнее. |
| Either that, or the complete opposite, and just collapse on the floor. | Или так, или совсем наоборот, просто валишься на пол. |
| Either that or his motherboard was fried. | Либо так, либо его материнская плата перегорела. |
| Either there's something wrong, or we got the world's worst hangover. | Да. Что-то тут не так, или у нас жутчайший похмельный синдром. |
| Either that or let him go. | Либо так, либо отпускаем его. |
| Either that or somebody wanted information out of this guy. | Или так, или кто-то хотел узнать что-то от этого парня. |
| Either that or they got a grudge against our back windshield. | Или так, или они что-то имели против заднего ветрового стекла. |
| Either that or he's off to kill House. | Или так, или он пошёл убивать Хауса. |
| Either that, or I've developed Parkinson's. | Либо так, либо у меня развился синдром Паркинсона. |
| Either that or he likes to snorkel. | Или так, или он просто любит плавать с аквалангом |
| Either that, or he has a really big cat. | Или так и у него очень большой кот. |
| Either that, or Gloria Estefan was right. | Или так, или Глория Эстефан была права: - |
| Either it's just like that. There is no explanation. | Либо это просто так есть. Нет никакого объяснения. |
| Either that, or Brent has a girlfriend. | Или так, или у Брента есть подружка. |
| Either that or he's been held somewhere and he's now free. | Или так. или его где-то держали. а теперь он на свободе. |
| Either that or you made a baby. | Либо так, либо вы заделали ребенка. |
| Either that or I file a complaint with the judicial conduct board. | Либо так, либо я пишу жалобу в судебную коллегию по этике. |
| So... Either you were withholding then or you're lying now. | Так что, либо вы были задержаны тогда или вы сейчас лжете. |
| Either that or it's something about this place. | Либо так, либо это место для него особенное. |