| The source alleged that the defendants had no access to legal counsel either before or during trial and that they were not given adequate time to prepare their defence. | Источник утверждал, что обвиняемые были лишены возможности пользоваться услугами адвоката, как до суда, так и в ходе судебного разбирательства, и что у них не было достаточного времени для подготовки своей защиты. |
| (b) The Insurance Section could not confirm the method used for determining the values of either Headquarters or foreign property. | Ь) Секция страхования не смогла изложить метод, используемый для определения стоимости имущества, находящегося как в Центральных учреждениях, так и за рубежом. |
| This could be done either locally in developing countries, or in countries with a long, established democratic tradition. | Эта деятельность может осуществляться как на местах, т.е. в развивающихся странах, так и в странах с давними демократическими традициями. |
| Such access is not the case currently in either the Federation or the Republika Srpska press. | Такой доступ в настоящее время отсутствует, и это касается как прессы Федерации, так и прессы Республики Сербской. |
| When combined with recent advances in international communications and transportation, these developments create conditions for large-scale population movements, either voluntary or involuntary, or a mixture of both. | В сочетании с последними достижениями в развитии международной связи и транспорта эти факторы создают условия для широкомасштабных перемещений населения, как добровольных, так и недобровольных, или обоих видов одновременно. |
| Information was also collected through the questionnaire on the contributions of non-governmental organizations - either national or international, operating in developing countries - to the implementation of the Programme of Action. | С помощью вопросника была собрана также информация о взносах как национальных, так и международных неправительственных организаций, действующих в развивающихся странах, на цели осуществления Программы действий. |
| The approximate overall mobilization target for the year 2000 is over 13 million dollars, to be received either as cash or in-kind contributions. | Общий целевой показатель мобилизации средств на 2000 год приблизительно должен составить сумму свыше 13 млн. долл. США, которая может быть получена как наличными, так и натурой. |
| The domestic legislation of the Kyrgyz Republic does not place any restrictions on the possibility of the reunification of family members living either within the country or in other States. | Национальное законодательство Кыргызской Республики не ограничивает возможности для воссоединения членов семьи, проживающих как внутри страны, так и в разных государствах. |
| The Government was seeking to achieve social reconciliation by intervening to release any captives taken on either side, for such actions were prohibited by legislation. | Правительство пытается добиться общественного примирения, принимая меры к освобождению пленников с обеих сторон, так как действия такого рода запрещены законом. |
| There is often a lack of both personnel and institutional capacity to monitor climate change at either the national or regional levels. | Нередко ощущаются как нехватка кадров, так и отсутствие институционального потенциала для мониторинга климатических изменений на национальном или региональном уровнях. |
| Though there is such a law in Bhutan, inquiries have revealed that it is not followed either in letter or in spirit in most instances. | Хотя это требование предусмотрено законодательством Бутана, расследования показали, что в большинстве случаев оно не выполняется так, как это предписано. |
| No precise information is given whose truth can be established, and none of these incidents ever happened, either in these areas or elsewhere. | Никакой достоверной информации, подлинность которой можно было бы проверить, не приводится, и ни один из указанных инцидентов никогда не имел места как в этих районах, так и в любом другом районе страны. |
| Not one Afghan woman with whom the Special Rapporteur spoke, either in Afghanistan or Pakistan, approved of Taliban policy towards women. | Ни одна из афганских женщин, с которыми беседовала Специальный докладчик как в Афганистане, так и в Пакистане, не сказала слов одобрения о политике талибов в отношении женщин. |
| Mr. MARKRAM (South Africa) said that he was happy to accept either the text that the President had read or the suggestion made by Canada. | Г-н МАРКРАМ (Южная Африка) говорит, что он готов принять как текст, оглашенный Председателем, так и предложение Канады. |
| It also recognizes the existence of several landing strips, either authorized or not. | Он также признает факт наличия нескольких взлетно-посадочных полос, как санкционированных, так и не санкционированных. |
| Maternity leave was granted both before and after birth and was paid for either by employers or through insurance systems. | Отпуск по беременности предоставляется как до, так и после рождения и оплачивается либо работодателями, либо страховыми системами. |
| Some of them relate to violations of human rights and they are being made either against public officials or against private individuals. | Некоторые из них относятся к нарушениям прав человека в связи с действиями как государственных чиновников, так и частных лиц. |
| Women are entitled either to be elected a judge and a people's assessor or to qualify as a lawyer on equal terms with men. | Женщины имеют право как на избрание судьями и народными заседателями, так и на выполнение обязанностей адвокатов на равных условиях с мужчинами. |
| Many schools are not child friendly, much less gender sensitive, either in their facilities or in their practices. | Во многих школах отсутствуют благоприятные условия для обучения детей, и еще в меньшей степени как в самих школах, так и в рамках применяемой ими практики учитываются гендерные аспекты. |
| He noted his belief that participants differed more in degree than in substance and on the emphasis that needed to be balanced on either the national or international dimensions. | Он сказал, что, как он верит, участники расходились во мнениях скорее по поводу степени поддержки, а не существа вопроса и необходимости сбалансированного подхода как к национальным, так и к международным аспектам. |
| It is therefore not surprising that many flag States refuse to comply with either their obligations under the Convention or the measures developed by the International Maritime Organization. | Поэтому не удивительно, что многие государства флага отказываются соблюдать как обязательства по Конвенции, так и меры, разработанные Международной морской организацией. |
| Indeed, it is an affront to international humanitarian law, which clearly prohibits such practices, either by armed forces or armed groups. | Это является оскорблением международного гуманитарного права, которое четко запрещает применение такой практики как вооруженными силами, так и вооруженными группами. |
| It is no coincidence that no progress has been made on either aspect of Council reform since the mid-1990s. | Поэтому не случайно, что с середины 1990-х годов так и не удалось добиться существенного прогресса ни по одному из аспектов реформы Совета. |
| At present, 15 countries that are members of both ESCAP and IMF do not yet subscribe to either system. | Пятнадцать стран, являющихся как членами ЭСКАТО, так и членами Международного валютного фонда, до сих пор не вступили ни в одну из этих систем. |
| A review of the work that is either in progress or is required to develop the indicators is set out below. | Ниже приводится обзор как ведущейся работы, так и той, которая требуется для построения показателей. |