| You can help porting Debian to some architecture you are experienced with either by starting a new port or contributing to existing ports. For more information see the list of available ports. | Вы можете заняться переносом Debian на другие архитектуры, в которых вы разбираетесь, как участвуя в существующем переносе, так и начав новый. |
| We accept and understand that when transferring funds to and from their Poker account customers may, because of the fluctuating nature of exchange rates, either lose or gain on the transaction. | Мы понимаем, что при переводе денег на покерный счет и обратно клиенты могут вследствие колебания курсов валют как понести убыток, так и получить прибыль. |
| So, you either tell me exactly where you found the bill, or I can start making things very difficult for you. | Так что, или вы мне скажете, где взяли банкноту или я очень сильно усложню вам жизнь. |
| Snipers are trained to go to ground, either in plain sight or, as is the case here, that doesn't work, they blend into the wild. | Снайперов тренируют выжидать удобного момента, или просто наводить прицел или, так как в этом случае, это не работает, они сливаются с природой. |
| Thus, involvement in begging is defined as the deliberate inducement of minors, by any means, to engage in the systematic soliciting of money, possessions and other objects of material value from strangers either by the minors on their own or in conjunction with adults. | Втягивание в занятия попрошайничеством - это преднамеренное склонение несовершеннолетнего любым способом к систематическому выпрашиванию денег, вещей, других материальных ценностей у посторонних лиц как самостоятельно несовершеннолетним, так и совместно со взрослыми лицами. |
| People can ask either the system to which they are affiliated, the Superintendence of Health or the other relevant bodies to ensure that this obligation is met. | Клиенты могут требовать выполнения этих гарантий как от руководителей системы, в которой они участвуют, так и от Главного управления здравоохранения и других соответствующих инстанций. |
| Here, options could be set either to edit such a questionnaire immediately or to postpone its analysis until later - within the identified group of "questionnaires containing errors". | При этом такие анкеты можно отредактировать как сразу, так и оставить на анализ на потом - проанализировать в последствии "как ошибочную". |
| Each encounter can be fought in either normal or Heroic mode, and players can use a new user interface feature to toggle easily between difficulties. | Каждая битва доступна как в обычном, так и в героическом режиме сложности, переключаться между которыми можно с помощью новой функции пользовательского интерфейса. |
| The distribution upgrade should be done either locally from a textmode virtual console (or a directly connected serial terminal), or remotely via an ssh link. | Обновление дистрибутива возможно как локально через виртуальную текстовую консоль (или подключённый напрямую терминал к последовательному порту), так и удалённо через ssh. |
| From May to October one can book and follow group and personalized lessons, either for adults or children (the latter on small boats more suitable for their age), all of this in collaboration with the coasts yacht clubs. | С мая по октябрь можно заказать индивидуальные или групповые уроки, рассчитанные как для взрослых, так и для детей, которые проводятся в тесном сотрудничестве с местным яхт-клубом. |
| Our offer is structured so as to meet expectations of Clients from various industries, including the food and electronic industries, as well as entities, which either execute or use objects of public use. | Нашу оферту мы сконструировали так, чтобы удовлетворить ожидания Клиентов различных отраслей, в том числе: продовольственной, электронной промышленности либо субъектов, реализующих или же эксплуатирующих объекты повсеместного пользования. |
| We collaborate with clients and their counterparties to identify and execute the most advantageous business-oriented solutions, either by pursuing or defending litigation proceedings or through alternative methods, such as mediation. | Мы сотрудничаем с клиентами и их контрагентами, для того чтобы найти и реализовать наиболее выгодные бизнес-ориентированные решения как через судебные процедуры, так и путем переговоров. |
| The module containing commercial messages is printed independently from the route map on a non-transparent film and may have either a single- or a double-faced image. | Блок, содержащий рекламные сообщения, печатается отдельно от схемы на непрозрачной пленке и может быть как с односторонним, так и с двусторонним изображением. |
| Self-immolation was also carried out as a ritual known as sati in certain parts of India, where a Hindu wife immolated herself in her dead husband's funeral pyre, either voluntarily or by coercion. | В некоторых областях Индии самосожжение также проводилось в качестве ритуала, известного как сати, при котором вдова подлежала сожжению вместе с её покойным супругом, как добровольно, так и принудительно. |
| Aerodynamic Separation - The so-called Becker technique involves forcing a mixture of hexafluoride gas and either hydrogen or helium through a nozzle at high velocity and then over a curved surface. | Аэродинамическая сепарация при так называемом методе Беккера смесь газообразного гексафторида и водорода или гелия подается под большим давлением из специальной форсунки и попадает на искривленную поверхность. |
| For all these reasons, it is submitted that there is a need to involve both independent experts and either members of the Council or their nominees, but there should be no confusion between the respective roles of the two. | По этой причине представляется необходимым задействовать как независимых экспертов, так и членов Совета или их заместителей, при этом следует обеспечить, чтобы не было путаницы в распределении между ними соответствующих ролей. |
| The windings of the electromagnets interacting on the stator can be arranged either series-wound or with the interacting windings being fed from a separate feed unit. | Обмотки электромагнитов взаимодействия на статоре могут быть как сериесными, так и с питанием от отдельного блока. |
| In particular, I'd like to draw your attention to the section on "Upgrading Ebuilds" People have been getting good lately at either dropping keywords for no reason and/or failing to notify or file a bug with the arches dropped as to why. | Особенно же, мне хочется обратить внимание на раздел "Обновление Ebuilds", так как в последнее время многие теряют часть существующих keywords по неизвестным причинам и/или забывают сообщить об этом или выслать информацию об ошибке. |
| Following the tournament, he was contacted by both the Tunisian and Libyan FAs with a view to declaring for either, however, Zayed declined as he wanted to pursue his dream of representing Ireland at senior level. | После турнира с ним связались как тунисские, так и ливийские футбольные чиновники с целью переманить в свои команды, однако Заид отказался, поскольку хотел воплотить свою мечту - представлять основную сборную Ирландии. |
| The Ambra mouse had the buttons on the front, either side of the cable: the user clicked by pulling their finger backward, in a manner similar to squeezing a trigger. | Мышка AMBRA имела кнопки спереди, со стороны ввода провода: пользователь нажимает их тянущим движением пальца к себе, так как будто перещёлкивает тумблер вверх. |
| English engineers on the Great Western Railway of Brazil near Recife would throw balls on weekends and classify them as either only for railroad personnel or for the general populace ("for all"). | Английские инженеры на Великой Западной Железной Дороге устраивали танцы по выходным как для своего персонала, так и для населения в общем («for all»). |
| This system is notable for its simplicity and durability at the same time. Cantilever racking was developed specially for storage of long loads, both on one and either hands of bearing posts. | Данная система отличается крайней простотой и одновременно прочностью, разработана специально для хранения длинномерных грузов, как по одну так и по обе стороны несущих стоек. |
| The solution supports any telecommunications environment where a CS is deployed and can be implemented as either "Stand alone" or "Add-on" with an existing CS. | Решение поддерживает любое телекоммуникационное окружение, в котором используется CS, и может быть развернуто как самостоятельно, так и в виде дополнения к существующему CS. |
| We are always happy to offer several choices with a previous explanation about their differences, which allows the costumers to choose the one that satisfies them, according either to its price or its functionality. | Мы всегда готовы предложить ряд альтернатив, предоставив информацию об их различиях, что позволяет подобрать вариант, максимально удовлетворяющий Заказчика как по цене, так и по функциональности. |
| In case of incorporation of a new company the order fulfillment period is either separately agreed with the customer or depends on peculiarities of the selected jurisdiction - one day to two months. | В случае регистрации новой компании срок выполнения заказа согласовывается с клиентом отдельно, так как зависит от особенностей выбранной юрисдикции - от одного дня до двух месяцев. |