| The fencings are made of nettings, either galvanised or PVC coated in a wide range of colours. | Изготавливаем ограждения как из оцинкованной сетки, так и из сетки с покрытием из ПВХ в широкой цветовой гамме. |
| Results of the computer forensics investigations are presented in a report that can be either used in an organisation's internal investigation, or presented as evidence in court. | Результаты экспертизы представляются в форме отчета, который может быть использован как для внутреннего расследования, так и в форме доказательства в суде. |
| In cooperation with other units of the Bank and the Bank group and external providers, we develop and structure individual solutions for either direct private investors or business owners, which need project financing or access to the capital. | В сотрудничестве с другими подразделениями нашего банка и Baltikums Bankas Grupa, а также с внешними поставщиками услуг, мы разрабатываем и структурируем индивидуальные решения, как для частных прямых инвесторов, так и для владельцев бизнеса, которым требуется проектное финансирование или доступ к капиталу. |
| Multilingual drivers, a car fleet of over 100 vehicles which meet any requirement either diplomatic or touristic, based on comfort and prestige, Siat74 is nowadays a reality which is becoming the ideal partner of big companies and institutions. | Водители, владеющие несколькими иностранными языками, машинный парк, состоящий более чем из 100 транспортных средств, услуги, как в сфере дипломатической, так и туристической логистики, в основу которых заложены принципы комфорта и престижа. |
| However, Hadza has very few proposed cognates with either Sandawe or the other putative Khoisan languages, and many of the ones that have been proposed appear doubtful. | Однако в случае с хадза отмечено сравнительно мало параллелей как с сандаве, так и с другими койсанскими языками, а многие из отмеченных общих черт представляются небесспорными. |
| The identification of La Roche is uncertain, because Burgundy may refer either to the Free County or to the Duchy of Burgundy. | Топоним «Ла Рош» является неопределенным, поскольку под Бургундией в данной цитате могло подразумеваться как графство Бургундия, так и все герцогство Бургундия. |
| He also theoretically included Dacian and Phrygian in the related group, but a part of this inclusion was unsupported by other authors, such as the linguistic analysis of Ivan Duridanov, which found Phrygian completely lacking parallels in either Thracian or Baltic languages. | Также, он теоретически включил дакийский и фригийский в общую группу, но часть этого включения не поддерживалась другими авторами, так, например работы Ивана Дуриданова по языковому анализу показали, что фригийцы полностью не имеют параллелей ни в фракийском, ни в балтском языках. |
| Participants may perform either with their concertmasters or with those provided by the Foundation (two rehearsals and performance during Semifinal Audition). | Конкурсанты вправе выступать как со своими концертмейстерами, так и с концертмейстерами, предоставленными Фондом (две репетиции и выступление в полуфинальном туре). |
| Spokane, Portland & Seattle 700 and the world-famous Southern Pacific 4449 can be seen several times a year pulling a special excursion train, either locally or on an extended trip. | Локомотивы Spokane, Portland & Seattle 700 и всемирно-известный Southern Pacific 4449 можно увидеть несколько раз в году во главе специальных экскурсионных поездов, как локально, так и за пределами города. |
| Our apartment house, built in 2008 in the heart of Buda, at the foot of Gellért Hill is an excellent choice for guests with either business or tourist destination. | Наш апартман-отель, построенный в 2008-м году в самом сердце Буды, у подножья горы Геллерт, отличная альтернатива для гостей, приезжающих в Будапешт, как с коммерческой, так и с туристической целью. |
| Barcode labels can be printed either to a A4 laser printer or a special barcode printer. We suggest you use self-adhesive A4 paper for an A4 laser printer. | В качестве штрих-кода может использоваться как код, нанесенный на устройство заводом изготовителем, так и этикетки, которые могут быть напечатаны из Hardware Inspector. |
| Since it was not possible to transfer user accounts and passwords, a volunteer developed and hosted a dual login web page allowing to supply two username/password pairs which were automatically verified against either wiki. | Так как не было возможности переноса учётных записей пользователей и паролей, один доброволец разработал и разместил веб-страницу с двойным логином, позволяющую вводить две пары логин/пароль, которые автоматически сверялись с каждой Википедией. |
| Specifically pp. q.r implies that a p-gon is surrounded by alternating q-gons and r-gons, so either p is even or q equals r. | В частности, рр. q.r означает, что p-угольник окружён попеременно q-угольниками и r-угольниками, так что либо p чётно, либо q равен r. |
| So either you straighten up and fly right Or wwill kill you. | Так что либо исправляйся и не шали, либо мы тебя прикончим. |
| To put it bluntly, given the World Bank's importance, consideration of either putative US candidate, Assistant Defense Secretary Paul Wolfowitz or former Hewlett-Packard CEO Carleton Fiorina, have been highly controversial around the world. | Говоря прямо, с учетом важности Всемирного банка, - как один из предполагаемых кандидатов из США, заместитель министра обороны Пол Вулфовиц, так и другой - бывший генеральный исполнительный директор компании Hewlett-Packard Карлтон Фиорина, - очень противоречиво воспринимаются во всем мире. |
| Some large banks are now involved in a sufficiently large share of trading (either on their own account or on behalf of their customers) that they have, in effect, gained the same unfair advantage that any inside trader has. | Некоторые большие банки сегодня участвуют в значительно большей части торгов (как за свой счет, так и от имени своих клиентов), чем раньше, и, фактически, они получили тоже несправедливое преимущество, которое есть у каждого трейдера, располагающего инсайдерской информацией. |
| According to the Pañcaviṃsatisāhasrikā- and Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitās, any bodhisattva on the path to buddhahood is eligible for Vajrapāni's protection, making them invincible to any attacks "by either men or ghosts". | Каждый бодхисаттва на пути к тому, чтобы стать Буддой, имеет право на защиту Ваджрапани, что делает его непобедимым для любых атак со стороны «как людей, так и призраков». |
| At the time, these were the two most expensive paintings sold, either at auction or through private sales. | Список самых дорогих картин в мире - список картин, проданных как на художественных аукционах, так и частным образом. |
| Jinushigami may be either ancestors of the original settlers of an area, or ancestors of a clan. | В роли дзинусигами могли почитать как предков первоначальных поселенцев данной области, так и предков клана. |
| In 2005, the name was again changed such that either the Sami Gáivuotna or the Norwegian Kåfjord name can be used. | В 2005 году название вновь было изменено при том условии, что могут быть использованы как норвежское, так и саамское название муниципалитета. |
| The weapon feeds from the left side from open-link, metal ammunition belts: either the American disintegrating M13 belt (NATO standard) or the segmented German DM1 belt, whose 50-round sections can be linked through a cartridge. | Боепитание пулемёта осуществляется металлической пулемётной лентой с открытыми звеньями, вставляемой слева; используется как американская неразъёмная лента M13 стандарта НАТО, так и германская рассыпная лента DM1, 50-патронные фрагменты которой могут соединяться при помощи патрона. |
| Early Lydian texts were written either from left to right or from right to left. | Ранние лидийские тексты могли записываться в обоих направлениях - как слева направо, так и справа налево. |
| Satisfiability of the formula is detected either when all variables are assigned without generating the empty clause, or, in modern implementations, if all clauses are satisfied. | Выполнимость формулы констатируется или когда всем переменным заданы значения так, что не возникает «пустых» дизъюнкт, или, в современных реализациях, если все дизъюнкты равны истине. |
| Austria's concern is that as long as nuclear weapons exist, the risk of their use exists, either by accident or design. | Обеспокоенность Австрии заключается в том, что до тех пор, пока существует ядерное оружие, риск его использования существует, как случайный, так и задуманный. |
| I didn't like last season's Louis vuitton patchwork bag either, but that doesn't mean I want to see it all over town on jenny humphrey's arm. | Мне не нравятся так же прошлогодние сумки от Луи Вьюттона в стиле печуорк, но это не значит что я хочу видеть их по всему городу у Дженни Хамфри в руках. |