| Thus, it is possible to transfer data either in the office using a simple technology where the user places a handheld into a special "cradle", or remotely - via modem, mobile GSM/GPRS connection or even Internet network! | При этом данные можно передать в офис как в офисе, при помощи простой технологии, когда пользователь ставить ручное устройство в специальную "люльку", так и удаленно - при помощи модема, мобильной связи GSM/GPRS или даже сети Интернет! |
| And I must say I don't care much for him, I don't care much for these pictures either! | И я должен сказать, что мне нет до него дела, так же, как и до этих фотографий. |
| The Colombian Government, therefore, did not agree that Mr. Delgado had been the victim of any persecution, either before or after ceasing to teach religion, or that his rights had been violated. | Так, правительство Колумбии отвергает утверждение о том, что г-н Дельгадо подвергался каким-либо преследованиям до или после своего ухода с кафедры религии и что его права были нарушены; более того, компетентные власти неизменно соблюдали установленные законом процессуальные гарантии и основополагающие права, и |
| Either that or fire them. | Либо так, либо увольте их. |
| Either that or fire her. | Или будет так или уволь её. |
| So decide Either registry office. | Так что выбирай -или в ЗАГС: |
| Either that or retreat. | Или так, или отступать. |
| Either one's fine. | И так тоже прекрасно. |
| I don't know her home phone number. I don't know her address either so I can't look it up. | идеи у меня иссякали. так что телефон разузнать я не мог. |
| sweetie... if I've learned anything in life, it is that sometimes things get in your path, and you have a choice- you can either smash right into them, or you can adjust and move around, | Конфетка... Если я и научилась чему-нибудь в этой жизни, так это тому, что иногда, что-то встречается на твоем пути, и у тебя есть выбор... ты можешь об это хоть в лепешку расшибиться, или ты можете приспособиться и двигаться дальше, |
| I lost it to some guy who I thought was a Ceramics major, but was actually either a NYU film student who was just up to Camden for the "End of the World," | Ёто было так давно, когда € была совсем другим человеком и € была так пь€на, что в итоге потер€ла невинность. |
| You can lease, rent, buy stuff off the shelf that is either as good, or just as good, as the stuff that's being used by the, you know, quote unquote "legit people." | Можно брать в лизинг, аренду, покупать прямо в магазине то, что так же или почти так же круто, как оборудование, используемое, ну, в кавычках "серьезными людьми". |
| Either it's just like that. | Либо это просто так есть. |
| Either grip could do it. | Отпечатки Деса располагаются вот так. |
| Either this or Fauzi Nidal. | Либо так, либо Фаузи Нидал. |
| Either that, or you go. | Либо так, либо уходите. |
| We checked all the hotels in the Portland area, and we have no one registered under she's either staying with someone, or... she's staying in someone else's hotel room. | Так что она или остановилась с кем-то или... остановилась у кого-то в комнате отеля она прилетела под своим собственным именем |
| During the jury selection process, both the prosecutor and the defence lawyer have a right to exclude certain people from the jury, either for a stated reason, or without giving a reason. | В процессе отбора присяжных заседателей как прокурор, так и защитник имеют право отстранить некоторых лиц от участия в работе присяжных заседателей как с указанием |
| A lot of people said that Elway was too strong, that he threw too hard, didn't have touch, but that didn't seem to matter either, did it? | Много людей говорили, что Элвей слишком крупный. что никто не поймает его слишком сильные пасы, но оказалось, размер не имеет значения, не так ли? |
| (e) Arms regulation is complicated at the international level by the absence of a mechanism for standardization, for either conventional or non-conventional weapons, and because there is no catalogue of weapons and ammunition; | е) регулирование вооружений затрудняется на международном уровне отсутствием механизма сертификации как обычного оружия, так и оружия, не относящегося к категории обычного, а также отсутствием данных о запасах оружия и боеприпасов; |
| Well, what I actually said was that if Ms Engels says that you will do a year, then you will do a year, whereas if you go my way, you'll either probably do no time at all | Ну, на самом деле я сказал, если мисс Энгельс говорит, что придется отсидеть один год, значит так и будет, но если вы поступите, как советую я, то, возможно, не сядете вовсе, |
| The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one adult person. "Group of seats" means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side and which accommodate one or more seated adult persons. | Данный термин охватывает как индивидуальное сиденье, так и часть многоместного нераздельного сиденья, предназначенную для одного взрослого человека; 2.5 под "группой сидений" подразумеваются либо многоместное нераздельное сиденье, либо раздельные сиденья, уставленные друг около друга |
| Either that, or you can have it pull apart like wet tissue paper. | Или так, или его разрывают как влажную обёрточную бумагу. |
| That or he has primary progressive aphasia... Either the nonfluent version or semantic dementia. | Или так, или у него первичная прогрессирующая афазия, либо разновидность со снижением беглости речи, либо семантическая деменция. |
| Either admit to everything or deny it until the evidence gets him convicted anyhow. | Или во всём признаться, или всё отрицать до тех пор, пока улики так или иначе, а всё равно его посадят. |