| When the instrument is transferred for leasing, the bilateral act, in which date and time of transfer, instrument name and its serial number, amount of guarantee must be specified, is drawn up. | При передаче прибора в аренду составляется двусторонний акт, в котором обязательно указывается дата и время передачи, наименование прибора и его заводской номер, сумма залога. |
| The earliest date of the wall construction is 150 B.C., the latest one is 670 B.C. | «Наиболее ранняя дата постройки валов - 150 г. до н.э. Наиболее поздняя - 670 г. |
| Through the date of 10 Nov, no longer free postage, and so the price can rise at least 2X! | Через дата 10 ноября, уже не бесплатно почтовые отправления, и поэтому цены могут расти, по крайней мере 2X! |
| In October 2013, the film's release date was delayed from October 17, 2014 to January 16, 2015. | В октябре 2013 года дата выхода фильма была перенесена с 17 октября 2014 года на 16 января 2015 года. |
| Finally became known date Download Day 2008 (With the official release day of Firefox 3) - is June 17! | Наконец стала известна дата Дня Загрузки 2008 (по совместительству день официального релиза Firefox 3) - это 17 июня! |
| In July 2016, the release date was set for November 10, 2017, but it was later pushed back to November 17, 2017. | В июле 2016 года дата релиза была установлена на 10 ноября 2017 года, но позже была отодвинута на 17 ноября того же года. |
| The album was originally to be released April 21, 2015, but the release date was moved and the album was released on April 14, 2015. | Альбом первоначально должен был выйти 21 апреля, но дата выхода была перенесена и альбом вышел 14 апреля 2015 года. |
| Upon the expiration of the House, the King would issue a decree calling for a general election of the House, in which the date of the election had to be announced. | По истечении срока полномочий Палаты король издаёт указ о выборах в Палату, в котором должна быть объявлена дата выборов. |
| The exact date of the election is chosen by the President, who is obliged to call it at least 90 days before the election is held. | Точная дата выборов назначается Президентом, который обязан огласить её не позднее, чем за 90 дней до дня проведения выборов. |
| The date on which the holiday falls in the Gregorian calendar depends on the version of the calendar used, but it is generally considered to occur at sunrise on March 12. | Дата, на которую в григорианском календаре выпадает данный праздник, зависит от разновидности используемого календаря, но принято считать, что он отмечается на рассвете 12 марта. |
| On October 14, 2008, the Supreme Court declined to hear Davis's petition, and a new execution date was set for October 27, 2008. | 14 октября 2008 года Верховный суд отклонил ходатайство Дэвиса, и новая дата казни была назначена на 27 октября 2008 года. |
| Display some basic information about the document, such as title, author, creation date, and details about the fonts used. The available information depends on the type of document. | Показать общую информацию о документе, такой как название, автор, дата создания, и детали о используемых шрифтах. Доступная информация зависит от типа документа. |
| On 4 April, Kerrang! magazine revealed that the upcoming album This Is the Six will be released on 6 August 2012 however the release date was later changed to 13 August. | 4 апреля, в журнале Kerrang! опубликовали новость о том, что предстоящий альбом This Is the Six будет выпущен 6 августа 2012 года, однако дата релиза была позже изменена на 13 августа. |
| The date and location of the speech has been disputed, but the most common version is that on March 11, 1854, Seattle gave a speech at a large outdoor gathering in Seattle. | Даже дата и место произнесения речи являются предметом споров, однако наиболее распространённая версия гласит, что 11 марта 1854 г. Сиатль произнёс речь на большом собрании на открытом воздухе в Сиэтле. |
| South and other industry officials said that Lords, who was seeking employment, provided a California driver's license, a U.S. passport, and a birth certificate, which stated that her name was Kristie Nussman and gave a birth date of November 17, 1962. | Допрошенные деятели порноиндустрии показали, что Лордс при приёме на работу продемонстрировала калифорнийские водительские права, паспорт США и сертификат о рождении, в которых было проставлено имя Kristie Nussman и дата рождения 17 ноября 1962. |
| As is common practise in Germany, the new association adopted the foundation date of the older club, while taking up the ground, kit, colours, logo and the name Holstein from SV Holstein Kiel. | Как принято в Германии, датой основания клуба была взята дата образования старейшего, а взяв стадион, форму, цвета, логотип и название «Хольштайн» у S.V. Holstein. |
| The time and date are derived from Avogadro's number, which is approximately 6.02× 1023, defining the number of particles (atoms or molecules) in one mole (mol) of substance, one of the seven base SI units. | Эти время и дата происходят из числа Авогадро, которое приблизительно равно 6,02⋅1023 и определяет количество частиц (атомов, молекул и др.), содержащихся в одном моле вещества, одной из семи основных единиц СИ. |
| The precise date that this licence was awarded is not known; historians estimate that it was during the reign of either King Henry I (1100-1135) or King Henry II (1154-1189). | Точная дата выдачи этой хартии неизвестна; историки считают, что это произошло во времена правления короля Генриха I (1100-1135) или короля Генриха II (1154-1189). |
| Build 5808 (build date of October 12, 2006) was released to TAP testers on October 19, 2006. | Build 5808 (дата сборки от 12 октября 2006 г.) была выпущена для тестировщиков TAP 19 октября 2006г. |
| The Physiologus was translated into Latin several times, at least as far back as the eighth century, the date of the first extant manuscripts, and likely much earlier, perhaps the fourth century. | Физолог неоднократно переводился на латынь, по крайней мере, ещё в VIII веке, это дата первых сохранившихся рукописей, но, вероятно, и гораздо раньше, возможно, в IV веке. |
| In addition, the above-mentioned notification was incomplete, as it did not mention the date of arrival of the materiel or the units that would be equipped with such materiel. | Кроме того, указанное выше уведомление было неполным, поскольку в нем не упоминались ни дата прибытия этого имущества, ни подразделения, которые будут оснащены этим имуществом. |
| The date of discovery sometimes appears in a format such as 1979/1986 to refer to the year the object was discovered, in addition to the year soft gamma repeaters were recognized as a separate class of objects rather than "normal" gamma-ray bursts. | Дата открытия иногда даётся в формате 1979/1986: первая цифра обозначает год, когда объект был обнаружен, а вторая (1986) - год, когда источники был распознаны как МПГ и были выделены в отдельный класс объектов, чтобы не смешивать с «нормальными» гамма-всплесками. |
| In September however it was suggested that the broadcast date would likely be pushed back to the third quarter of 2014, which would tie in with the production starting in January 2014 and typically lasting up to 9 months before the transmission of the first episode. | Однако в сентябре появилась информация, что дата выхода скорее всего будет перенесена на третий квартал 2014 года, что согласуется с началом производства в январе 2014 года, которое обычно занимает девять месяцев до показа первой серии. |
| The name Slaven first appeared when a sports club named HŠK Slaven was founded by the members of the Friedrich family on 20 August 1912 and this is considered to be the foundation date of the present-day club. | Название «Славен» впервые появилось, когда спортивный клуб, называющийся HŠK Slaven, был основан членами семьи Фридрих 20 августа 1912 года, и именно эта дата считается днём основания современного клуба. |
| July 4 was chosen as the date by the United States because it corresponds to the United States' Independence Day, and that day was observed in the Philippines as Independence Day until 1962. | Дата была выбрана Соединёнными Штатами по причине того, что совпадала с Днём независимости США; в Филиппинах этот день отмечался как День независимости вплоть до 1962 года. |