| When you access the website of UNIONMATEX Industrieanlagen GmbH, information about the access (date, time, pages viewed) may be collected. | В связи с посещением данного сайта компании Унионматекс может быть накоплена информация о посещении (дата, время, посещенная страница). |
| The publication date of the Hunminjeongeum, October 9, became Hangul Day in South Korea. | Дата выхода в свет «Хунмин Чоным», 9 октября, отмечается как День хангыля в Южной Корее. |
| Despite the issues encountered during flight preparation, none required the target launch date of April 25 to be pushed back. | Несмотря на сложности, с которыми персонал столкнулся во время подготовки к полёту, дата запуска осталась прежней - 25 апреля. |
| I mean, it says that they're expired, But I think that's a sell-by date. | Они типа просроченные, но я считаю, это конечная дата реализации. |
| (b) is due to be settled within 12 months of the balance sheet date. | Ь) дата произведения расчета по нему наступает до истечения 12 месяцев с даты составления балансового отчета. |
| On February 22, Howerdel explained on Chicago radio station Q101 that the date was pushed back from March 18 because of the record label. | 22 февраля, Хауэрдел заявил в радиопередаче на станции Q101 о том, что дата выхода была перенесена с 18 марта по вине издателя. |
| I.e. when you use the saved route later on, the date and time will be adapted accordingly. | При сохранении маршрута сохраняются только пункт отправления и назначения, и при последующем его использовании будут применяться текущие дата и время. |
| The date of her death (possibly 606) is disputed. | Дата его рождения неизвестна (возможно, около 1066 года). |
| The earliest long count date (on Stela 2 at Chiapa de Corzo, Chiapas) is from 36 BC. | Первая дошедшая до нас дата с нулём (на стеле 2 в Чиапа-де Корсо, Чьяпас) датирована 36 годом до н. э. |
| Although the exact date is unknown, his son Muhamed-beg Gradaščević was probably born no later than 1822 when Husein himself was twenty years old. | Точная дата их свадьбы неизвестна, однако их сын Мухаммед-бег родился не позднее 1822 г., когда Хусейну было 20 лет. |
| Approximate date - Battle of Kirina: Mandinka prince Sundiata Keita defeats Sosso king Soumaoro Kanté, beginning the Mali Empire. | Приблизительная дата - Битва при Кирине: вождь племени мандинка Сундиата Кейта побеждает царя сосо Сумангуру Кваннте, дав начало Империи Мали. |
| Stephanie was born at an unknown date, and is first recorded as wife of García in a document dated 1038|40. | Дата рождения Стефании неизвестна, она впервые упоминается в хрониках уже как жена Гарсии III в 1038 или 1040 году. |
| However, Kesselring testified under oath that it was 30 November 1885, the date in his Army personnel file. | Однако Кессельринг заявил под присягой, что датой его рождения является 30 ноября 1885 года, эта дата стоит в его армейском личном деле. |
| On 15 March, the title "Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage" and the release date of 12 April were disclosed. | 15 марта было раскрыто название - «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий» и точная дата выхода - 12 апреля. |
| The release date was pushed back to September 30, 2008 due to Common filming Wanted. | Дата релиза была отброшена назад на 30 сентября 2008 года по причине съемках в фильме «Особо опасен». |
| The date can be approximated to sometime in the 1090s. | Эта дата может пока быть лишь приблизительно определена как 1090-е годы. |
| The dam's earliest potential commissioning date is 2020. | Наиболее вероятная дата запуска зонда - середина 2020-х гг. |
| It was chosen to commemorate the date of the 1950 Schuman Declaration, the proposal to pool the French and West German coal and steel industries. | 9 мая 1950 года - дата провозглашения «Декларации Шумана» с предложением объединить угольную и сталелитейную промышленность Франции и Западной Германии. |
| The reverse had a Bavarian lion with the date of founding, "1866", on the ring. | На чёрном эмалированном реверсе располагался золотой Баварский лев и дата учреждения награды «1866» в белом кольце. |
| On February 9, 2016, the release date was pushed back to March 30, 2018, to avoid competition with Star Wars: The Last Jedi. | Дата затем была перенесена на 30 марта 2018 года, чтобы избежать конкуренции с фильмом «Звёздные войны: Последние джедаи». |
| The signal was named GW150914 (from "Gravitational Wave" and the date of observation 2015-09-14). | Событие получило обозначение GW150914 (в котором закодирован тип события - гравитационная волна и дата в формате ГГММДД). |
| Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the last interest date falls irregularly. | Служит для расчета стоимости на 100 денежных единиц номинальной стоимости облигации, если дата последнего начисления процентов является нерегулярной. |
| Three IDF shows were scheduled in 2008; with the date of IDF San Francisco notably moving to August rather than September. | В 2008 году прошло три IDF-форума, причём дата проведения IDF в Сан-Франциско перенесена с сентября на август. |
| The latter had been founded on 19 October 1930, and Nidelv counts that as its founding date. | Последний был основан 19 октября 1930 года, и эта же дата считается датой основания «Ниделва». |
| While both sides have nominated commissions to address the issue, no date has been set for the start of bilateral discussions. | И хотя обе стороны создали комиссии для рассмотрения этого вопроса, на сегодняшний день пока еще не установлена конкретная дата начала двусторонних переговоров. |