| A specific date and time after which no applications to pre-qualify or applications for pre-selection or submissions may be accepted by the procuring entity for examination and evaluation. | Дата и время прекращения приема заявок на предквалификационный или предварительный отбор и приема представлений для рассмотрения и оценки закупающей организацией. |
| Nature of revision Progress Reports (PR) date PR period | Дата пред-ставления докладов о ходе работы (ДР) |
| This includes your full name, location, language, date of birth, and additional information you may like to add such as a link to your website and a section to say a little about yourself. | Это твое полное имя, местонахождение, язык, дата рождения и дополнительная информация, которую ты посчитаешь нужным добавить, например твой веб-сайт или немного сведений о себе. |
| While scanning a disk for duplicates, the program uses several match criteria. It compares files by name, size, date they were modified and even by the content of the files. | Для поиска дубликатов файлов программа использует несколько критериев: имя и дата создания файла, размер файла, а также содержимое файла. |
| The medieval bestiary ultimately derives from the Greek-language Physiologus, a text whose precise date and place of origin is disputed, but which was most likely written in North Africa sometime in the second or third century. | Средневековый бестиарий в конечном счёте происходит от греческого трактата Физиолог, вероятнее всего, написанного в Северной Африке во II или III вв., точная дата и место его происхождения остаются предметом споров. |
| e) The date(s) on which the Rule enters into force. | ё) дата вступления в силу этого Правила. |
| The response contained no information about Hannibal Qadhafi or Safia Farkash Al-Barassi in the response, nor was there any indication of the date of travel. | В ответе не содержалось никакой информации о Ханнибале Каддафи и Сафии Фаркаш аль-Барасси и не указывалась дата поездки. |
| In each of these cases, it is possible to consult the recommendations according to the topic to which they refer, their date of issue and the level of implementation which they have reached, together with related general technical information. | По каждой из классифицированных таким образом рекомендаций указаны тема, дата принятия и степень реализации; помимо этого приведена также относящаяся к этим рекомендациям информация общего технического характера. |
| Ukraine's Parliament approved an initiative to move the date for elections of local council deputies, and heads of villages, towns and cities from March 2011 to October 31, 2010, Interfax reported. | Событие: Верховная Рада приняла решение о выборах в городские советы, на посты глав городов и поселков. Дата выборов перенесена с марта 2011г. |
| By some odd coincidence that happens to be the date set for the election of the president of the Chamber of Commerce. | Совершенно случайно, эта дата совпадает с датой выборов президента Торговой Палаты. |
| The date of first contact between the Cardassians and Starfleet is unknown, but is likely to have occurred mid-to-late 22nd Century, as a Cardassian exile, Iloja of Prim, lived on Vulcan during that time period. | Дата первого контакта между кардассианцами и Звёздным флотом неизвестна, но, вероятно, это произошло в середине-конце XXII-го века, когда кардассианский изгнанник, Илоха Прим, жил на планете Вулкан. |
| If the age of the artwork is not listed in its description, e.g., 19th century, then we feel that the object may also date from the 20th century. | Если в описании товара не указывается дата, например XIX век, значит, по нашему мнению, он может пренадлежать другому столетию. |
| This procedure works as follows: before each import process it checks the log file's last modification date (the file is assumed previously imported). If the file has not been modified for the specified period of time - it is considered outdated. | Принцип действия данного механизма следующий: перед каждым импортом проверяется дата последнего изменения лог файла (который ранее уже был импортирован) и если файл не изменялся указанное вами количество дней, то он считается устаревшим. |
| The file which contains the backup is located in/backupfiles directory and called tm-[date of creation]-bu.png, for the site with 100-150 thumbs size of the file must not exceed 2 Mb. | Физически файл находится в папке/backupfiles и надзывается tm-[дата создания]-bu.png, для сайта на 100-150 тумб размер файла бэкапа не должен превышать 2 Мб. |
| The exact date of the theme's establishment is unknown; the earliest reference points to a creation as early as 626, but the first confirmed occurrence is in 680. | Точная дата основания фемы неизвестна, впервые она упоминается 626 годом, но первые подтверждённые записи датируются 680 годом. |
| The date of Offa and Cynethryth's marriage is not known, but it was not until after the birth of Ecgfrith that Cynethryth began to witness charters. | Дата свадьбы Оффы и Кинетриты неизвестна, однако лишь после рождения Экгфрита она стала засвидетельствовать хартии. |
| On 20 October 1871, the first regular Canadian army units were created, in the form of two batteries of garrison artillery; thus, that date is considered the regiment's birthday. | 20 октября 1871 (1871-10-20) первые войсковые единицы канадской армии были созданы в виде двух гарнизонов артиллерийских батарей; таким образом, эта дата считается датой образования полка. |
| Another inscribed date found at the site is one of the latest carved in the Maya Classic style, in 987 CE. | Ещё одна дата - одна из последних вырезанных в майянском стиле, относится к 987 году. |
| On the opposite side of the embossed name of the master manufacturer, "Suleiman" and the date of manufacture - 189 Hijra year (equivalent to 796-797 years. | С противоположной стороны выбито имя мастера-изготовителя «Сулейман» и дата изготовления - 189 год хиджры (соответствует 796-797 гг. григорианского календаря). |
| The holiday was named "Singles' Day" because its date, 11/11 (November 11), consists of four "ones," representing four singles. | Получил название «День холостяков» из-за того, что дата проведения (11.11) состоит из 4 единиц, которые символизируют не состоящих в паре людей. |
| The date differs among historical sources, although all of them put it during the mythical Emperor Yao's reign (traditional dates: 2357 BC? - 2256 BC?). | Дата основания в различных исторических источниках указана разная, хотя все из них ставят её в период царствования Яо (диапазон дат: 2357-2256 до н. э.). |
| This announcement did not come until February 2008, when the game's North American release date was revealed to be April 22, 2008. | Сообщения не появлялось до февраля 2008 года, когда была названа дата выхода - 22 апреля 2008 года. |
| The date of Foundation of Cherbourg can not be set precisely, although several local historians, including Robert Lerouvillois, trace the origin of the city to Coriallo (for *Coriovallo) of the Unelli. | Дата основания Шербура не может быть установлена точно, хотя несколько местных историков, включая Роберта Лерувиллуа, ведут происхождение города от основанного галльским племенем унелов поселения Кориалло. |
| And this say that it is today's date, our wedding... and then this inside is silk. | Здесь сказай, что сегодняя дата - наш свадьба... а внутри - шелк. |
| The clock first appeared in 1949, and the date on which humanity gained the power to destroy itself is debatable, but to simplify the argument the numbers here are based on an assumption of fifty years. | Часы впервые появились в 1949, а дата, в которую человечество обрело способность к самоуничтожению, является спорной, но для упрощения рассуждений мы примем, что это 50 лет назад. |