| On January 31, 2013, the band released a lyric video for the song "Learned Behavior" through Alternative Press; also revealing their album artwork, track listing, and release date of March 26. | 31 января 2013 года группа выпустила лирическое видео на песню «Learned Behavior» через Alternative Press; также был объявлен список композиций, обложка альбома и дата выхода - 26 марта. |
| 753 BC: Founding of Rome (traditional date) 745 BC: Tiglath-Pileser III becomes the new king of Assyria. | 753 до н.э.: Основание Древнего Рима (традиционная дата) 745 до н.э.: Тиглатпаласар III становится новым царем Ассирии. |
| The date of her marriage is unclear; sources quote dates as early as 1794 or 1797, but most state 1804, the year of her first ascent. | Дата её замужества достоверно неизвестна; источники датируют это событие уже началом 1794 или 1797, однако большинство называют 1804, год её первого подъёма на воздушном шаре. |
| The date of the founding of the city of Old Termez, located a few kilometers west of the modern city, is not known. | Дата основания города Старого Термеза, расположенного в нескольких километрах восточнее современного города, не известна. |
| The game takes place over the period of one month, from June 23 to the end of July (the exact date varies depending on which ending the player aims for). | Продолжительность игрового времени составляет 1 месяц, начиная с 23 июня и заканчивая концом июля (точная дата зависит от действий игрока). |
| Based on the CEB data field headed "date of entry to present grade", all entries during the period 1 January 2012 to 31 December 2014 were calculated as appointments. | С учетом поля данных КСР, озаглавленного «дата поступления на должность нынешнего класса», все поступления на службу в период с 1 января 2012 года по 31 декабря 2014 года были учтены как назначения. |
| The title was revealed in November 2007, which was followed shortly thereafter by an announcement that the album's release date had been postponed to April 29, 2008. | Название было раскрыто в ноябре 2007 года, за которым вскоре последовало объявление о том, что дата выпуска альбома была перенесена на 29 апреля 2008 года. |
| On April 5, 2018, the premiere date for the third season was announced, airing on May 20, 2018. | 5 апреля 2018 года была объявлена дата премьеры третьего сезона, выход в эфир запланирован на 20 мая 2018 года. |
| Originally planned for completion in 2006, the date was postponed by two years after the SARS outbreak in Singapore slowed growth of air traffic for the airport. | Первоначально планировалось завершить строительство в 2006 году, однако эта дата была перенесена на два года, так как угроза терроризма привела к снижению пассажирского трафика в аэропорту. |
| It also displays various information such as date and time, the wireless signal status, controller battery life and controller settings. | Он также отображает различную информацию, такую как дата и время, статус беспроводного сигнала, время автономной работы контроллера и настройки контроллера. |
| "The reason that date is, like,"so totally fixed in my memory | Причина, по которой эта дата так врезалась в мою память |
| Since the album's release date was postponed to capitalize on the success of "Dilemma", Beyoncé had been offered the chance to further enhance the album. | Из-за того, что дата релиза альбома была отложена, чтобы извлечь выгоду из успеха «Dilemma», у Ноулз появился шанс улучшить альбом. |
| Is there significance to this date for you? | Эта дата что-то для вас значит? |
| The June 27, 2010, episode of Pokémon Sunday, made the announcement of the release date as September 18, 2010, and a yet-to-be named character. | В эпизоде Pokémon Sunday, вышедшем 27 июня 2010 года, был сделан анонс, что дата выпуска игры назначена на 18 сентября 2010 года. |
| Countdown, performing "At First" ("Everyone Is Like This At First"), which was also their official debut date. | Countdown канала Mnet «At First» («Everyone Like This At First»), эта дата также является дебютной датой группы. |
| On December 5, 2016, the release date was pushed back again to March 1, 2019. | Фильм 2» 5 декабря 2016 года дата выхода была отодвинута на 1 марта 2019 года. |
| Secretary of the Treasury Lyman Gage insisted on the provision of the Coinage Act of 1873 that required the date of production to appear on the coins. | С другой стороны, министр финансов США Лайман Джадсон Гейдж, в соответствии с Монетным актом США 1873 года, настаивал на том, чтобы на монете была указана дата чеканки. |
| The following table showcases the correspondent title, release date, publisher, developer, and the platforms on which each game was released along with any other relevant information. | В следующей таблице демонстрируются название игры, дата выпуска, издатель, разработчик и платформы, на которых была выпущена игра, вместе с сопутствующей информацией. |
| The oldest artifact of Fraternal Masonry in Ireland, and one of the oldest masonic artifacts in the world, is the Baal's Bridge Square, on which the date 1507 is inscribed. | Старейшим артефактом масонского братства в Ирландии и одним из старейших масонских артефактов в мире является мост Баала, на котором есть дата - 1507 год. |
| This license expires on the holder's fifth birthday after the date of issue. | Дата истечения срока действия устанавливается в день рождения, следующий после истечения пяти лет после предыдущей выдачи разрешения. |
| If the start date is a working day, the day is included in the calculation. | Если начальная дата попадает на рабочий день, этот день будет учтен. |
| Every deposit is drawn up by separate supplementary agreement to the Contract, where the amount, date of entry and return of monetary funds, interest rate and other conditions of deals on deposit account are regulated. | Каждый вклад оформляется отдельным дополнительным соглашением к Договору, в котором регламентируется сумма, дата поступления и возврата денежных средств, процентная ставка и прочие условия сделок по депозитному счету. |
| Super Bowl. I heard it over here. It was the date of the Super Bowl. | Супер кубок. Я слышал это здесь. Это была дата кубка по американскому футболу. |
| Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document. | Поля используются в документах для вставки меняющихся данных, таких как текущая дата или общее количество страниц в документе. |
| The CHAIRMAN said that the date on which that important question would be examined would be indicated in the Committee's programme of work in due course. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что дата рассмотрения этого важного вопроса будет своевременно объявлена в рамках программы работы Комитета. |