| On the other hand, it is strongly opposed by the United States which argues for the date of the resolution of the claim, that is, the making of the award. | С другой стороны, против нее решительно выступают Соединенные Штаты, которые утверждают, что окончательной датой должна являться дата разрешения требования, присуждения компенсации. |
| Some of the documents concerned are mentioned as "not yet released" while for others a release date is indicated, but the document is simply not posted for some reason. | Некоторые из этих документов указываются в категории "пока не выпущен", тогда как по другим дата выпуска указана, но сам документ просто не загружен по той или иной причине. |
| 4.5 The State party also asserts that the communication simply refers to torture without specifying the date or the methods of torture to which the victim was allegedly subjected. | 4.5 Наряду с этим государство-участник утверждает, что в сообщении указывается только на факт пыток, но не уточняется дата или методы пыток, которым якобы подвергся потерпевший. |
| Slaughter and post-slaughter systems Production and processing systems Quantity Slaughter date Slaughter number Storage conditions | Способы убоя и послеубойной обработки Системы выращивания и переработки Количество Дата убоя Номер бойни Условия хранения |
| These criteria could include: the date of the application or referral to the court, per alphabetic order of the surname of one of the parties or their residence or per area of law of the dispute at hand. | К таким критериям могут относиться: дата ходатайства или передачи дела на рассмотрение суда, алфавитный порядок по имени одной из сторон или их местожительство, или отрасль права конкретного спора. |
| (e) "VALID UNTIL" followed by the date (month and year) when the approval of the unit of equipment expires. | е) слова "ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДО", за которыми следует дата (месяц и год) истечения срока допущения данного транспортного средства. |
| At the top of the palette, near a thumbnail of the image, is information about the file: its name, size (in pixels), color mode, profile, and date and time of creation. | В верхней части палитры рядом с миниатюрой показана информация об изображении: название файла, размер (в пикселах), цветовой режим, профиль, дата и время создания. |
| From Cape Esperance the Japanese navy planned to evacuate the army forces over the last few days of January and first week of February with a projected completion date of the evacuation of 10 February. | С мыса Эсперанс японский флот планировал эвакуировать армейские подразделения в последние несколько дней января и первую неделю февраля, дата окончания эвакуации была назначена на 10 февраля. |
| The Committee noted with interest the organization by the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy, jointly with ECCAS and at a date to be agreed with the Gabonese authorities, of a seminar on increased participation by civil society in decision-making. | Он с интересом отметил организацию Субрегиональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке совместно с ЭСЦАГ семинара по вопросам расширения участия гражданского общества в процессе принятия решений, дата проведения которого будет согласована с властями Габона. |
| In April 2015, the release date was moved up two days to June 3, 2015. | В апреле 2015 года дата выхода была перенесена на два дня к 3 июня 2015 года. |
| The race was held in September until 2010, when the date as moved up August (except for 2011 and 2012, when it was held in July). | До 2010 соревнование проводилось в сентябре, после дата была перенесена на август (исключения составили 2011 и 2012, когда оно проводилось в июле). |
| Originally it was planned to open the line on 1 March 1912, but this date was twice delayed by the decision to build double line through the main tunnel and make provision for future double track elsewhere. | Первоначально планировалось открыть линию 1 марта 1912 г., но эта дата была дважды отложена из-за решения построить два пути через главный тоннель и сделать резерв для будущего второго пути в других местах. |
| The club continued with the tradition of the Polonia (front name of the club, date of creation and logo), though he played instead of the Sparta in League IV. | Клуб продолжал традиции Полонии (первое слово в названии клуба, дата создания и герб), хотя играл вместо «Спарты» в IV лиге. |
| Also, on February 13, 1943, he officially announced that women were eligible to serve in the Marine Corps; a date that is recognized and celebrated as the anniversary of women in the Marine Corps. | 13 февраля 1943 он официально объявил, что женщины могут служить в рядах корпуса, эта дата отмечается как годовщина женщин в корпусе морской пехоты. |
| Build 5824 (build date of October 17, 2006) was released to a wide number of internal testers later that day in the hope that this build would become the final RTM. | Build 5824 (дата создания 17 октября 2006 г.) была выпущена для широкого круга внутренних тестеров в тот же день в надежде, что эта сборка станет окончательной RTM. |
| However, song arrangements and dialogue from the tapes pointed to late December 1962, and a recording date of 31 December 1962 (the group's last day in Hamburg) was commonly cited. | Однако, аранжировки песен и диалоги в записях указывают на конец декабря 1962, и дата записи 31 декабря 1962 (последний день группы в Гамбурге) многократно цитировалась. |
| Of the trip, she said, The army gave us their trucks, the fishmongers gave their wagons for the vaccines, and once the date was set, it took ten days to vaccinate the whole country. | По возвращении она сказала: «Армия дала нам грузовики, торговцы рыбой дали вагоны для вакцины, и как только дата была назначена, потребовалось только 10 дней, чтобы привить всю страну. |
| We are sent by fax) or e-mail () their passport data: name, date and place of birth, residence, passport number and series, and by whom issued. | Заранее выслать по факсу) или электронной почте () свои паспортные данные: ФИО, дата и место рождения, прописка, серию и номер паспорта и кем выдан. |
| The date for the first performance of L'Orfeo, 24 February 1607, is evidenced by two letters, both dated 23 February. | Дата премьеры «Орфея», 24 февраля 1607 года, засвидетельствована двумя письмами от 23 февраля. |
| The album was originally to be titled And a Sad Song Lives On but was later changed to The Calm that Killed the Storm, and the release date was moved to September 13, 2005. | Первоначальное название альбома And a Sad Song Lives On было изменено на The Calm that Killed the Storm и дата релиза была перенесена на сентябрь 2005. |
| As the date of the second test approaches, Bobby and Connie are dismayed to learn that if he truly is the lama, he will have to take a vow of celibacy. | Поскольку дата второго теста приближается, Бобби и Конни встревожены, поскольку что, если Бобби действительно - лама, он должен будет взять клятву безбрачия. |
| The release date was set for November 11, 2008, however, it was once again pushed back to December 9, 2008. | Далее дата релиза была назначена на 11 ноября 2008, но опять же она была перенесена на 9 декабря 2008. |
| On January 22, 2016, during an interview held at the 2016 NAMM Show, Carpenter revealed the release date of the new album to be April 8, 2016. | 22 января 2016 года, во время интервью проведенного на NAMM Show 2016, Стефен Карпентер сообщил, что дата выхода нового альбома 8 апреля 2016 года. |
| A readiness conference was set for June 10, 2013, and a preliminary court date was scheduled for July 10, 2013. | Конференция состоялась 10 июня 2013 года, и предварительная дата суда была назначена на 10 июля 2013 года. |
| Chazelle stated that the change was because he felt that the release date was not right for the context of the film, and because he wanted to have a slow rollout beginning with the early fall film festivals. | Шазелл заявил, что дата была изменена в связи с тем, что, как он считал, она не подходила по контексту фильма; режиссёр также хотел, чтобы кинолента начала прокат медленно, с показов на ранних осенних кинофестивалях. |