| The foundation stone was laid on December 9 by Empress Elisabeth of Austria so, this date is celebrated as the anniversary of the shipyard, one of the oldest operational shipyards in the world. | Первый камень в фундамент был заложен 9 декабря императрицей Елизаветой Баварской, эта дата отмечается как годовщина судостроительного завода и считается одной из старейших в мире. |
| The ceremony was supposed to take place in secret in the lodge of the Windsor Great Park, and the date was agreed on. | Церемония должна была пройти в ложе Большого Виндзорского парка и даже была назначена дата. |
| The flag of the People's Liberation Army uses the gold star with the Chinese characters 8-1 (for 1 August, the date of the PLA's founding). | Так, на флаге армии Китая изображена большая золотая звезда вместе с китайскими иероглифами 8-1 (что означает «1-е августа» - дата её основания). |
| It was originally slated to be May 27, but was subsequently changed to coincide with the date of the 1977 release of the original Star Wars film. | Первоначально она была назначена на 27 мая, но впоследствии дата была изменена, чтобы было совпадение с датой выхода в прокат первого фильма саги в 1977 году. |
| The official release date for the PC and Xbox 360 versions was originally November 22, 2005, but developmental delays pushed it back to March 20, 2006. | Официальная дата выхода версий для РС и ХЬох изначально была назначена на 22 ноября 2005 года, но разработчики отложили выход до 21 марта 2006. |
| Espiritu Santo, New Hebrides, was selected as the headquarters and the main base for the offensive, codenamed Operation Watchtower, with the commencement date set for 7 August 1942. | Эспириту-Санто в архипелаге Новых Гебрид был выбран местом ставки и главной базой для наступления, получившего кодовое название Операция Уотчтауэр, дата начала которой была назначена на 7 августа 1942 года. |
| The fifth session of the 3rd Parliament was opened on 26 July 1865 in Wellington, and this date is regarded as the move of the capital function to Wellington. | Пятая сессии парламента З-го созыва открылась в Веллингтоне 26 июля 1865 года, и эта дата считается официальным днём обретения городом статуса столицы. |
| The date of the erection of the grave and the name of the person who purchased it may be engraved on the side of the monument. | Дата возведения могилы и имя человека, купившего её, может быть выгравировано сбоку на монументе. |
| The reverse featured the words LAESO MILITI ("to the wounded soldier") and the date in Roman numerals "MCMXVIII" (1918). | На оборотной стороне медали - текст LAESO MILITI ("раненому солдату") и дата, написанная римскими цифрами "MCMXVIII" (1918). |
| The ceremony was originally to be held on May 8, 1869 (the date actually engraved on the spike), but it was postponed two days because of bad weather and a labor dispute that delayed the arrival of the Union Pacific side of the rail line. | Церемонию первоначально планировалось провести 8 мая 1869 года (Дата забивки Золотого костыля), но она была отложена на два дня из-за плохой погоды и трудовых споров, что задержало достройку рельс со стороны Union Pacific. |
| In late April, the release date was pushed back to 8 June, and at this point a promotional cassette for "Viva Forever" circulated without "Never Give Up on the Good Times". | В конце апреля дата выпуска снова поменялась, и была перенесена на 8 июня, и в это время в Интернете появилась промокассета для «Viva Forever» без «Never Give up on the Good Times». |
| John Curtice, a professor of politics at the University of Strathclyde, stated for the Scottish elections that the date was "unfortunate" and was "likely to see the Royal Family getting caught up in political debate". | Джон Кёртис - профессор политологии в Университете Стратклайд - заявил, что для шотландских выборов дата была «неудачной» и «вероятно, королевская семья окажется вовлечённой в политические дебаты». |
| The date of May 20, 1775, refers to the Mecklenburg Declaration of Independence, allegedly the first declaration of independence adopted during the American Revolution. | Дата 20 мая 1775 года означает дату принятия Мекленбургской декларации - первого документа о независимости штата, принятого во время Американской революции. |
| Remaining signed works by E. S. indicate that he was active in printmaking from 1450 to 1467, the latest date to appear on one of his prints. | Подписанные произведения Мастера Е. S. показывают, что он был активен с 1450 до 1467 года, последняя дата стоит на одном из отпечатков. |
| As the intended start of filming in late spring 1978 approached, it was clear a new start date was needed. | По мере приближения предполагаемого начала съёмок в конце весны 1978 года стало ясно, что нужна новая дата начала. |
| The date is unknown, but has been placed either in 1225 or in 1227/8. | Дата коронации неизвестна, но была проведена либо в 1225, либо в 1227/8 годах. |
| He later moved to Cairo, but the exact date is unknown: since he was also known as al-Misri, which means the Egyptian, this probably happened at an early age. | Позже он переехал в Каир, но точная дата неизвестна: с этого времени он назывался Ал-Мисри, которое означает египтянин, возможно это произошло в ранние года жизни. |
| The date cannot be confirmed, and it is possible, that they were married during the time when Sweyn lived in exile at the Swedish court. | Дата не может быть подтверждена, и вполне возможно, что они были женаты в то время, когда Свен жил в изгнании при шведском дворе. |
| According to CJ E&M Music and Live on the 13th, the additional concert date on July 18 also sold out within 10 minutes of ticket sales, showcasing how much fans want to go see VIXX live. | Согласно CJ E & M Music и Live 13-го числа, дополнительная дата концерта 18 июля также была распродана в течение 10 минут после продажи билетов, демонстрируя, сколько поклонников хотят увидеть в прямом эфире VIXX. |
| The third date is now accepted as the definitive one thanks to a document issued by Charles I Robert dated 24 February 1317, in which Maria is still mentioned as a living person. | Третья дата теперь воспринимается как окончательная благодаря документу, выданному Карлом I Робертом 24 февраля 1317 года, в котором Мария по-прежнему упоминается как живой человек. |
| The exact date and place of birth of Skrynnik is unclear (it is known that he lived Kishinev and in 1980 he was 27 years old). | Точная дата и место рождения Александра Скрынника в источниках не приводится (известно, что он жил в Кишинёве и в 1980 году ему было 27 лет). |
| The release date was moved up to October instead of the series' usual November in an attempt to avoid coinciding with the release of other high-profile games. | Дата релиза была перенесена на октябрь вместо «Ноября» в попытке избежать совпадения с выпуском других громких проектов. |
| The earliest date was in Germany, where the mark officially ceased to be legal tender on 31 December 2001, though the exchange period lasted for two months more. | Самая ранняя дата, была установлена в Германии, где Немецкая марка официально перестала быть законным платежным средством на 31 декабря 2001 года, хотя период обмена длился на два месяца больше. |
| Burckhardt goes home, but the next morning, he realizes he has had the same nightmare and the date is still June 15. | Проснувшись на следующее утро, Буркхардт понимает, что ему приснился тот же кошмар, а в календаре эта же дата - 15 июня. |
| It contains not only the date, but for the first time in England a printer's colophon showing the name of the printer, and the place of publication. | В ней не только указана дата, но и впервые в Англии присутствует колофон с именем печатника и местом издания. |