| In July 2018, NextEra and Alliant Energy agreed to shorten their power purchase agreement by five years in return for a $110 million buyout payment from Alliant, making the expected closure date 2020. | В июле 2018 года компании NextEra и Alliant Energy договорились сократить срок действия соглашения о покупке электроэнергии на пять лет в обмен на выплату 110 миллионов долларов от Alliant, предполагаемая дата закрытия была изменена на 2020 год. |
| The third leg of the tour took place in North America, with 11 dates in the United States and 1 date in Canada. | Третий этап тура прошёл в Северной Америке: 11 дат в США и 1 дата в Канаде. |
| The specific time, date and place for succeeding District Conventions may be chosen by the District Convention not more than two (2) years in advance. | Конкретное время, дата и место для последующих окружных Собраний могут быть выбраны Собранием же не более чем за два года заранее. |
| Two years later, at a meeting of the International Council of UNIMA in June 2002 in Atlanta, the date of the celebration was identified. | Только лишь через два года, в июне 2002 года в Атланте, на заседании Международного Совета УНИМА, дата празднования была определена. |
| The last vehicles were withdrawn from active service in the mid-1980s (the exact date varies from city to city). | Последние ЗиУ-5 были отставлены от работы с пассажирами в середине-конце 1980-х годов (точная дата варьирует от города к городу). |
| In addition to information also contained on the visual data page of the passport, Malaysian e-passports record the travel history (time, date, and place) of entries and exits from the country. | Вдобавок к информации, хранящейся на визуальной странице паспорта, в малайзийских е-паспортах также содержится история перемещений (время, дата и место) въезда и выезда в страну. |
| This is the date of commencement of work on the debut album "Young wind." | Это дата начала работы над дебютным альбомом «Молодые ветра». |
| No date was set for negotiations on accession to the European Union (EU) due to Macedonia's slow progress in implementing reforms set out in a Stabilization and Association Agreement with the EU. | Дата начала переговоров о присоединении Македонии к Европейскому Союзу (ЕС) так и не была определена в связи с низкими темпами осуществления реформ, оговоренных в Соглашении о стабилизации и ассоциации с ЕС. |
| On September 25, JYP Entertainment confirmed that the group would be releasing a new Korean album in late October though the exact date was still undecided. | 25 сентября JYP Entertainment объявили, что в конце октября группа выпустит новый альбом, но точная дата релиза все ещё не решена. |
| "where the Credit calls for an actual date of dispatch, indicates a specific notation of such date, the date of dispatch so indicated in the air transport document will be deemed to be the date of shipment. | если в аккредитиве предусматривается указание фактической даты отправки, содержит конкретное указание такой даты, при этом дата отправки, указанная таким образом в документе воздушной перевозки, считается датой отгрузки. |
| Angolan Defense Minister Cândido Pereira dos Santos Van-Dúnem said that Angola will "continue to provide full support excellent ties," adding that the withdrawal date for the troops was being discussed. | Ангольский министр обороны Кандидо Перейра дос Сантош Ван Дунем заявил, что Ангола будет «продолжать оказывать полную поддержку через отличные связи», добавив, что дата вывода войск обсуждается. |
| A letter from Pope Adrian to Charlemagne survives which makes reference to Offa, but the date is uncertain; it may be as early as 784 or as late as 791. | Сохранилось письмо римского папы Адриана Карлу Великому, в котором упоминается Оффа, но дата письма сомнительна; это скорее всего может быть 784 или 791 год. |
| The album's first single, "Arrow of Time", became available for streaming on July 20, 2015, the day the album's title and release date were announced. | Первый сингл «Аггош of Time» стал доступен для прослушивания 20 июля 2015 года, в тот же день было объявлено название и дата выхода альбома. |
| The subtitle and the release date of the fifth and final Book was announced via Kickstarter on 6 April and 9 June 2016, respectively. | Заглавие и дата выхода последней, пятой книги были объявлено на Kickstarter 6 апреля и 9 июня, соответственно. |
| Unknown date - The "Molotchiki" attacked a woman at an archgate; at the investigative experiment Anoufriev said that this time he had used a screwdriver instead of a knife. | Дата неизвестна - «молоточники» напали на женщину в арке подворотни; на следственном эксперименте Ануфриев сообщил, что на этот раз использовал вместо ножа отвёртку. |
| It seems to have preceded the Near Eastern conquests of Alexander the Great, but the precise location of this "kingdom", the date of its foundation, and the identity of its rulers cannot be determined by means of surviving documentary evidence. | По-видимому, покорение этого государство предшествовало ближневосточным завоеваниям Александра Великого, но точное его местонахождение, дата основания и личности правителей не могут быть определены с помощью сохранившихся документальных свидетельств. |
| Henry's exact date of birth is unknown, but was assumed that he was significantly younger than his older brother Bolko II the Small, because he was first mentioned only in 1337. | Точная дата рождения Генриха неизвестна, но предполагается, что он был значительно моложе своего брата Болеслава, так как впервые упоминается в источниках лишь в 1337 году. |
| Due to delays in their construction, and a problem found during the sea trials, the initial commissioning date of the first ship of the class had been pushed back from 2010 to 2014. | Из-за задержки в их строительстве и проблем, обнаруженных во время ходовых испытаний, первоначальная дата ввода в эксплуатацию первого корабля класса была перенесена с 2010 по 2014 год. |
| Fix the ZOW date in Moscow with just one click in your Outlook calender! | Всего лишь один щелчок мышки - и дата ZOW Москва уже в Вашем календаре Microsoft Outlook! |
| (the date and time the file was last modified on disk) and insert that into the URL as the version number. | (дата и время последнего изменения файла) и вставить это в URL как номер версии. |
| Your account numbers, customer Number, PIN (password), memorable date and customer identification number are the keys to your account. | Номера Ваших счетов, клиентский номер, PIN-код (пароль), памятная дата и номер идентификации клиента являются ключами к Вашему счету. |
| On January 17, 2017, a January 26, 2018 release date was set, and Rob Letterman confirmed that he was to return as director for the sequel. | 17 января 2017 года была установлена дата выхода фильма - 26 января 2018 года, а Роб Леттерман подтвердил, что он вернётся в качестве режиссёра продолжения. |
| On July 12, 2012, Young announced that the UK release date would be brought forward to August 20, 2012. | 12 июля 2012 года Адам сообщил, что дата выхода в Великобритании все-таки будет перенесена, на 20 августа 2012 года. |
| The date is timed to the twenty-fifth anniversary of the duo, which appeared in the fall of 1990, when Tilo Wolff released his first demo recording "Clamor". | Эта дата приурочена к двадцатипятилетнему юбилею Lacrimosa, появившейся осенью 1990 года, когда Тило Вольфф выпустил свою первую демозапись Clamor. |
| On August 27, 2007, Crytek announced a single-player demo would be released on September 25; however, the date was pushed back to October 26. | 27 августа 2007 года Crytek объявила, что однопользовательская демонстрационная версия будет выпущена 25 сентября, однако дата была отодвинута до 26 октября. |