Примеры в контексте "Committee - Государству-участнику"

Перевод

Примеры

Примеры: Committee — Государству-участнику

• Furthermore, the Committee recommends that the State party develop and implement systematic education modules for its military personnel on the practical application of the Optional Protocol.

  Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику разработать и осуществлять модули систематического образования для своих военнослужащих по вопросам практического применения Факультативного протокола.

• The Committee further recommends that the State party adopt expeditiously the draft comprehensive legislation on trafficking in person, which would be in accordance with international standards.

  Комитет далее рекомендует государству-участнику оперативно принять проект всеобъемлющего законодательства о торговле людьми, который будет осуществляться в соответствии с международными стандартами.

• The Committee encourages the State party to implement anti-bullying programmes and to establish an enforceable right to inclusive education.

  Комитет рекомендует государству-участнику осуществлять программы по борьбе с издевательствами и обеспечить реализацию права на всеохватное образование.

• The Committee recommends that the State party's foreign aid programme should continue a focus on disability-inclusive development.

  Комитет рекомендует государству-участнику продолжать уделять особое внимание в своих программах иностранной помощи вопросам развития с участием инвалидов.

• The Committee recommends that the State party share its good practice with Member States, United Nations bodies and other relevant stakeholders.

  Комитет рекомендует государству-участнику обмениваться позитивным опытом с государствами-участниками, органами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

• The Committee recommends that the State party guarantee the equal participation of women in rural and agricultural policies.

  Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить равноправное участие женщин в реализации политики в сельских районах и сельскохозяйственной области.

• Lastly, the Committee recommends that the State party systematically register customary marriages.

  Наконец, Комитет рекомендует государству-участнику на систематической основе регистрировать браки по обычному праву.

• The Committee recommends that the State party open its contributory health insurance scheme to everyone without discrimination.

  Комитет рекомендует государству-участнику открыть свою основанную на взносах программу медицинского страхования для всех без какой-либо дискриминации.

• The Committee recommends that the State party investigate complaints of violations of the right to health insurance and impose penalties where appropriate.

  Комитет рекомендует государству-участнику расследовать жалобы на нарушение права на медицинское страхование и в случае необходимости применить штрафные санкции.

• The Committee recommends that the State party protect trade union rights and effectively investigate all allegations of violations brought to its attention.

  Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить защиту профсоюзных прав и эффективно расследовать все сообщения о нарушениях, которые доводятся до его сведения.

• The Committee further recommends that the State party withdraw any restrictions that hinder employees' access to justice in labour disputes.

  Комитет далее рекомендует государству-участнику снять любые ограничения, которые препятствуют доступу работников к правосудию по трудовым спорам.

• The Committee recommends that the State party adopt appropriate measures to address the particular needs of disadvantaged groups of women.

  Комитет рекомендует государству-участнику принять надлежащие меры с целью удовлетворения особых потребностей групп женщин, находящихся в уязвимом положении.

• The Committee also reiterates its recommendation that the State party put NCHRF on a constitutional footing.

  Кроме того, Комитет повторно рекомендует государству-участнику принять закон о придании НКПЧС конституционного статуса.

• The Committee strongly recommends that the State party address all the recommendations contained in this document in its next periodic report.

  Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику в своем следующем периодическом докладе представить информацию в отношении всех рекомендаций, содержащихся в этом документе.

• The Committee recommends continuing consulting and expanding the dialogue with organizations of civil society working in the area of human rights protection.

  Комитет рекомендует государству-участнику продолжать консультации и расширять диалог с организациями гражданского общества, работающими в сфере защиты прав человека.

• The State party should also allocate adequate resources to effectively implement such programmes and inform the Committee thereof.

  Государству-участнику также следует выделить необходимые ресурсы для эффективного осуществления таких программ и проинформировать об этом Комитет.

• The State party should provide further specific information regarding the steps taken to investigate the instances of alleged torture and ill-treatment raised by the Committee.

  Государству-участнику следует предоставить дальнейшую конкретную информацию о мерах, принятых для расследования случаев предполагаемых пыток и жестокого обращения, указанных Комитетом.

• The State party should also establish a mechanism for the implementation of the Committee's Views.

  Помимо этого, государству-участнику следует учредить механизм, призванный обеспечить осуществление соображений Комитета.

• To that end the Committee will send the State party in due course a list of issues prior to submission.

  В этих целях Комитет в надлежащее время направит государству-участнику перечень вопросов, препровождаемых до представления доклада.

• Accordingly, the Committee calls upon the State party to follow these guidelines when drafting its next periodic report.

  В этой связи он рекомендует государству-участнику следовать этим руководящим указаниям при подготовке своего следующего периодического доклада.

• The Committee also recommends that the State party gather statistical data on migrants readmitted under such agreements.

  Комитет также рекомендует государству-участнику вести сбор статистических данных о мигрантах, принятых обратно в страну в рамках таких соглашений.

• The Committee invites the State party to make sure that conditions in temporary migrant holding centres meet international standards.

  Комитет предлагает государству-участнику обеспечить, чтобы условия содержания в центрах временного размещения мигрантов соответствовали международным стандартам.

• The Committee also invites the State party to provide information on international cooperation efforts undertaken pursuant to article 64 of the Convention.

  Комитет предлагает также государству-участнику предоставить информацию об усилиях в области международного сотрудничества, предпринимаемых во исполнение статьи 64 Конвенции.

• The Committee recommends that the State party further raise awareness on the importance of birth registration and birth certificates.

  Комитет рекомендует государству-участнику продолжать просвещение граждан относительно важности регистрации новорожденных и получения свидетельства о рождении.

• The Committee also recommends that the State party consider providing surrogate mothers and prospective parents with appropriate counselling and support.

  Комитет также рекомендует государству-участнику рассмотреть возможность оказания суррогатным матерям и будущим родителям надлежащей консультационной помощи и поддержки.

Другие варианты перевода слова committee

• Комитет
• Комитету
• Комиссия
• Кпч
• Совета
• Совет
• Committee