Примеры в контексте "Committee - Государству-участнику"

Перевод

Примеры

Примеры: Committee — Государству-участнику

• The Committee recommends that the State party adopt measures to combat, prevent and eliminate the prevalence of child labour.

  Комитет рекомендует государству-участнику принять меры, направленные на борьбу с использованием детского труда, на его предотвращение и искоренение.

• The Committee recommends that the State party take steps to address chronic food insecurity, chronic malnutrition and the critical nutritional needs of children.

  Комитет рекомендует государству-участнику принять меры для преодоления хронического отсутствия продовольственной безопасности, борьбы с хроническим недоеданием и удовлетворения важнейших потребностей детей в питании.

• The Committee also recommends that the State party decentralize the provision of antiretroviral treatment to regional hospitals and health centres.

  Комитет также рекомендует государству-участнику децентрализовать проведение антиретровирусной терапии, подключив к процессу региональные больницы и медицинские центры.

• The Committee recommends that the State party make additional efforts to raise awareness of economic, social and cultural rights among parliamentarians and policy-makers.

  Комитет рекомендует государству-участнику приложить дополнительные усилия для повышения осведомленности об экономических, социальных и культурных правах среди парламентариев и политиков.

• The Committee also recommends that the State party ensure that the personal data of patients undergoing abortion remain confidential.

  Комитет рекомендует также государству-участнику обеспечить конфиденциальность личных данных пациенток, которым оказываются услуги по добровольному прерыванию беременности.

• The Committee recommends that the State party adopt the National Programme of Action for Vietnamese Children without any delay and allocate sufficient funds for its implementation.

  Комитет рекомендует государству-участнику незамедлительно принять Национальную программу действий в интересах вьетнамских детей и выделить на ее осуществление средства в достаточном объеме.

• The Committee reminds the State party that this information should be accessible to persons with disabilities.

  Комитет напоминает государству-участнику о том, что эта информация должна быть доступной для инвалидов.

• The Committee congratulates the State party for including the explicit prohibition of disability-based discrimination in its Fundamental Law.

  Комитет выражает признательность государству-участнику за включение прямого запрета дискриминации по признаку инвалидности в его Основной закон.

• The Committee further recommends that the State party take steps to prevent violence, abuse and extreme abandonment of children with disabilities.

  Комитет далее рекомендует государству-участнику принять меры по предупреждению насилия, жестокого обращения и крайних случаев отказа от детей-инвалидов.

• The Committee recommends that the State party ensure that the cooperation and technical assistance received further focus on gender issues.

  Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить, чтобы сотрудничество и получаемая техническая помощь в большей степени фокусировались на гендерных вопросах.

• The Committee further recommends that the State party continue to work with sports associations to eradicate racism in all sporting disciplines.

  Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику продолжать работать со спортивными ассоциациями над искоренением расизма во всех спортивных дисциплинах.

• The Committee recommends that the State party take steps to address the declining participation of women in the labour force.

  Комитет рекомендует государству-участнику принять меры для решения проблемы снижения доли женщин в категории экономически активного населения.

• The Committee strongly urges the State party to establish a system of legal aid.

  При этом Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику создать систему оказания помощи в связи с участием в судебном разбирательстве.

• The Committee also recommends that the State party prohibit forced evictions in domestic legislation.

  Комитет также рекомендует государству-участнику запретить в национальном законодательстве практику проведения принудительных выселений.

• The Committee also recommends that the State party monitor mental health centres and services to ensure compliance with the established international standards.

  Комитет рекомендует также государству-участнику осуществлять мониторинг психиатрических центров и услуг психиатрической помощи для обеспечения соблюдения установленных международных стандартов.

• The Committee recommends that the State party review its position and consider enacting specific legislation expressly prohibiting corporal punishment everywhere.

  Комитет рекомендует государству-участнику пересмотреть свою позицию и изучить возможность принятия отдельного закона о запрещении телесных наказаний во всех местах.

• The Committee recommends that the State party firmly combat homelessness by addressing its root causes.

  Комитет рекомендует государству-участнику вести решительную борьбу с масштабами бездомности путем искоренения ее причин.

• The Committee recommends that the State party protect small-scale farming in Belgium and implement the plans designed to preserve it.

  Комитет рекомендует государству-участнику защищать мелкие фермерские хозяйства Бельгии и осуществлять планы, направленные на их сохранение.

• The Committee also reiterates its recommendation that the State party ensure that labour inspection units are sufficiently staffed and resourced.

  Комитет также подтверждает свою рекомендацию о том, что государству-участнику следует обеспечить органы трудовой инспекции достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами.

• The Committee further recommends that the State party adopt a systematic approach to providing disadvantaged pupils with schoolbooks and meals at school.

  Комитет далее рекомендует государству-участнику выработать систематический подход к предоставлению детям из малообеспеченных семей школьных учебников и питания в школе.

• The Committee recommends that the State party adopt without delay the bill to promote and protect indigenous peoples against slavery and ensure its effective implementation.

  Комитет рекомендует государству-участнику незамедлительно принять законопроект по поощрению развития и защите коренных народов от рабства и обеспечить его эффективное правоприменение.

• The Committee invites the State party to continue offering ways for recipient families to use remittances productively.

  Комитет предлагает государству-участнику продолжать обеспечивать возможности для продуктивного использования денежных переводов семьями, которые их получают.

• The Committee recommends that the State party step up its efforts to improve inter-agency coordination between the various bodies involved in preparing and publishing statistics on migration.

  Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия по совершенствованию межведомственной координации между различными органами, участвующими в разработке и распространении статистических данных о миграции.

• The Committee further recommends that the State party ensure that children have sufficient access to confidential counselling and treatment for addiction.

  Комитет также рекомендует государству-участнику обеспечивать детям достаточный доступ к услугам по конфиденциальному консультированию и лечению от зависимости.

• The Committee recommends that the State party further strengthen international measures aimed at preventing the recruitment of children and their use in hostilities.

  Комитет рекомендует государству-участнику и далее активизировать международные меры, направленные на предотвращение вербовки детей и их использования в военных действиях.

Другие варианты перевода слова committee

• Комитет
• Комитету
• Комиссия
• Кпч
• Совета
• Совет
• Committee