Примеры в контексте "Committee - Государству-участнику"

Перевод

Примеры

Примеры: Committee — Государству-участнику

• The Committee recommends the State party to adopt a clear provision on the definition of the child.

  Комитет рекомендует государству-участнику принять четкое определение понятия "ребенок".

• The Committee furthermore encourages the State party in its efforts to bring military schools under the responsibility of the Ministry of Education.

  Комитет также предлагает государству-участнику в рамках этих усилий переподчинить военные школы Министерству образования.

• The Committee recommends that the State party establish formal procedures for identifying victims among vulnerable populations.

  Комитет рекомендует государству-участнику учредить официальные процедуры выявления жертв среди уязвимых групп населения.

• The Committee also encourages the State party to extend the application of article 10 of the Penal Code to the crimes covered by the Optional Protocol.

  Комитет также рекомендует государству-участнику распространить действие статьи 10 Уголовного кодекса на преступления, охватываемые Факультативным протоколом.

• The Committee recommends that the State party defines clearly the mandate of the Department for Rights of Children and Adolescents of the Ombudsman's Office.

  Комитет рекомендует государству-участнику четко определить мандат Департамента по правам детей и подростков Управления омбудсмена.

• The State party should also provide the Committee with relevant data on this issue in its next report.

  Государству-участнику следует также представить Комитету в своем следующем докладе соответствующие данные по этому вопросу.

• The Committee reiterates its previous recommendation that the State party pursue its efforts to strengthen the coordination between the central Government and the governorates.

  Комитет вновь рекомендует государству-участнику продолжать предпринимать усилия в целях укрепления координации между центральным правительством и органами власти провинций.

• The Committee also recommends that the State party investigate recent occurrences of evictions of indigenous peoples, punish those responsible and offer compensation to those affected.

  Комитет также рекомендует государству-участнику расследовать недавние случаи выселения коренных общин, наказать виновных и выплатить компенсацию пострадавшим.

• The Committee strongly recommends that the State party pass a law to put the National Commission on a constitutional footing.

  Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику принять закон о придании Национальной комиссии конституционного статуса.

• The Committee recommends that the State party take urgent and adequate measures to protect and strengthen the rights of indigenous peoples to land.

  Комитет рекомендует государству-участнику безотлагательно принять адекватные меры для защиты и укрепления прав коренных народов на землю.

• The Committee recommends that the State party study the factors leading to a high proportion of immigrant women staying in the women's shelter.

  Комитет рекомендует государству-участнику изучить факторы, обусловливающие высокую долю женщин-иммигрантов в приюте для женщин.

• The Committee recommends that the State party adopt the necessary effective measures to ensure the prohibition of forced removals throughout the country.

  Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые и действенные меры для обеспечения запрещения принудительного выселения на всей территории страны.

• Furthermore, the Committee recommends the State party to undertake preventive measures to bring to an end such crimes.

  Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику осуществить превентивные меры с целью положить конец таким преступлениям.

• The Committee urges the State party to expedite the process for the establishment of a permanent mechanism of data collection at the national level.

  Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику ускорить процесс создания постоянного механизма сбора данных на национальном уровне.

• The Committee recommends that the State party conduct comprehensive research on the reasons for the long waiting lists to obtain appropriate social services.

  Комитет рекомендует государству-участнику провести комплексное исследование причин длительного ожидания для получения соответствующих социальных услуг.

• The Committee also recommended that the State ratify as soon as possible both Optional Protocols to CRC.

  Комитет также рекомендовал государству-участнику ратифицировать в кратчайшие сроки оба Факультативных протокола к КПР.

• The Committee recommends that the State party expand the use of alternative non-custodial measures (Tokyo Rules).

  Комитет рекомендует государству-участнику расширять использование альтернативных лишению свободы мер пресечения (Токийские правила).

• The State party should take concrete steps to implement the Views of the Committee which finds a violation of the Covenant.

  Государству-участнику следует предпринять конкретные шаги по осуществлению Соображений Комитета, который устанавливает факт нарушения Пакта.

• Pakistan stated that the Committee's good offices should be made available to the State party concerned.

  Пакистан заявил, что заинтересованному государству-участнику должны предоставляться добрые услуги Комитета.

• The Committee recommends that the State party continue to make its reports readily available to the public at the time of their submission.

  Комитет рекомендует государству-участнику продолжать обеспечивать доступность своих докладов для ознакомления после их представления.

• In this connection, the Committee also recommends that the State party should extend to adults the practice of filming minors in police custody.

  В этой связи Комитет рекомендует также государству-участнику распространить на совершеннолетних существующую практику видеосъемки задержания несовершеннолетних.

• The State party is further encouraged to provide the Committee with data regarding training, programmes and evaluations.

  Государству-участнику предлагается также представить Комитету данные о профессиональной подготовке, учебных программах и оценках.

• The Committee accordingly invited the State party to supply its submissions on the merits of the renewed complaint.

  Комитет соответственно предложил государству-участнику представить его замечания по существу повторной жалобы.

• Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations.

  По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству-участнику свои замечания и рекомендации.

• The Committee also encouraged the State party to increase its efforts to institute a constructive and sincere dialogue.

  Комитет также рекомендовал государству-участнику активизировать свои усилия с целью налаживания конструктивного и искреннего диалога.

Другие варианты перевода слова committee

• Комитет
• Комитету
• Комиссия
• Кпч
• Совета
• Совет
• Committee