| Colombia has been a leader in international efforts to eliminate cluster munitions. | Колумбия играет ведущую роль в международных усилиях по ликвидации кассетных боеприпасов. |
| Colombia stated that this phenomenon also needed to be dealt with globally. | Колумбия заявила, что с этим явлением также необходимо бороться в глобальном масштабе. |
| Colombia works with a view to stimulating agendas and exchange, both bilateral and multilateral. | Колумбия проводит работу в целях стимулирования как двусторонних, так и многосторонних программ и обмена. |
| Consequently, Colombia cannot ratify any treaty at variance with the Political Constitution. | Вследствие этого Колумбия не может ратифицировать никакой договор, не соответствующий положениям Политической конституции. |
| Colombia suggested measures to implement resolution 64/147. | Колумбия предложила меры по осуществлению резолюции 64/147. |
| Secondly, Colombia suggested that policy progress indicators be formulated, agreed on and adopted in conjunction with international treaties. | Во-вторых, Колумбия предложила сформулировать, согласовать и принять критерии оценки прогресса в своей политике наряду с международными договорами. |
| Fourthly, Colombia stated that the core characteristic of legal rules is their enforceability. | В-четвертых, Колумбия заявила, что основной особенностью правовых норм является их обязательность к выполнению. |
| Colombia joins the recent appeal of heads of State, world leaders and the Secretary-General for disarmament. | Колумбия присоединяется к недавно прозвучавшему призыву глав государств, руководителей стран мира и Генерального секретаря к разоружению. |
| In a few weeks, the Second Review Conference of the Ottawa Convention will take place in Cartagena de Indias, Colombia. | Через несколько недель в Картахене, Колумбия, будет проходить вторая Конференция по обзору Оттавской конвенции. |
| Colombia has supported humanitarian assistance efforts while taking into account the priority areas that have been identified by the United Nations. | Колумбия поддерживает усилия по координации гуманитарной помощи с учетом приоритетных направлений, которые определенны Организацией Объединенных Наций. |
| Colombia also stresses the importance of ensuring a coordinated and effective response to rehabilitation, reconstruction and the transition towards development during the early recovery stages. | Колумбия также подчеркивает важность скоординированного и эффективного реагирования на восстановление, реконструкцию и переход к развитию на раннем этапе восстановления. |
| Colombia therefore reaffirms its willingness to provide the broadest possible cooperation and mutual legal assistance in criminal matters at the international level. | Поэтому Колумбия подтверждает свою готовность к максимально широкому сотрудничеству и взаимной правовой помощи на международном уровне по вопросам преступности. |
| Referral mechanisms have been established in several States (Colombia, France and Netherlands). | В ряде государств были созданы координационно-справочные механизмы (Колумбия, Нидерланды и Франция). |
| Bulgaria, Colombia and Cyprus reported on training programmes for journalists on human trafficking. | Болгария, Кипр и Колумбия сообщили об организации для журналистов учебных программ по вопросам торговли людьми. |
| Colombia continued to report the highest seizures of heroin in South America. | В Южной Америке об изъятии наибольшего количества героина по-прежнему сообщает Колумбия. |
| Colombia reiterates the importance of disarmament and non-proliferation education as a way of transforming antiquated visions and paradigms and generating a culture of peace. | Колумбия подтверждает важность просвещения в области разоружения и нераспространения как средства для трансформации анахроничных парадигм и видений и выработки культуры мира. |
| Ms. Drexler (Germany): Colombia was first, actually. | Г-жа Дрекслер (Германия) (говорит по-английски): Собственно, сперва Колумбия. |
| Colombia and Mexico did not, focusing instead on stimulating economic growth. | Колумбия и Мексика поступили иначе, сосредоточив внимание на стимулировании экономического роста. |
| Colombia is not on the country-specific agenda of the Security Council. | Колумбия не включена в конкретную страновую повестку дня Совета Безопасности. |
| Colombia will broaden its contribution of police personnel to MINUSTAH and will continue to work with the other Latin American countries. | Колумбия увеличит численность полицейского персонала, предоставляемого МООНСГ, а также будет продолжать работать с другими латиноамериканскими странами. |
| He also wished to know how Colombia coordinated its migration policy with neighbouring States in the region. | Кроме того, он хотел бы знать, как Колумбия координирует свою миграционную политику на региональном уровне со своими соседними государствами. |
| Thus, Colombia did not practice collective expulsion. | Таким образом, Колумбия не практикует коллективное выдворение. |
| Colombia authorized its citizens to hold dual nationality. | Колумбия разрешает своим гражданам иметь двойное гражданство. |
| Furthermore, China and Colombia emphasized that a review mechanism should respect the principle of State sovereignty. | Китай и Колумбия подчеркнули далее, что механизм обзора должен основываться на уважении принципа государственного суверенитета. |
| Likewise, Colombia and the Philippines considered that a review mechanism should not be intrusive. | Аналогично, Колумбия и Филиппины сочли, что механизм обзора должен быть свободным от вмешательства. |