| The Declaration had followed controversial and divisive constitutional debate in Canada seen during the patriation of the Constitution in 1982, and the subsequent collapse of the Meech Lake and Charlottetown Accords. | Декларация явилась следствием полного споров и разногласий обсуждения конституции в Канаде в ходе её патриации в 1982 и последующего провала Мичского и Шарлоттаунского соглашений. |
| In the 18th century, the passenger pigeon was known as tourte in New France (in modern Canada), but to the French in Europe it was known as tourtre. | В XVIII веке в Новой Франции (современной Канаде) странствующий голубь был известен, как «tourte», однако среди французов употреблялось другое название - «tourtre». |
| In Canada, the video reached number one on the MuchMusic Top 30 Countdown, the first video by Duff to do so. | В Канаде, видео достигло #1 в топ-30 видео-чарте MuchMusic, первое видео Дафф, сделавшее это. |
| As before, in Europe, Australia, Mexico, Asia and South America, it continued to be sold as a Chrysler, as Dodge and Plymouth passenger cars were not marketed outside the U.S. and Canada at the time. | В Европе, Мексике, Австралии и Азии автомобили продавались под именем Chrysler, Dodge и Plymouth, как в своё время первое поколение продавалось за пределами США в Канаде. |
| The series finale aired on August 7, 2005, in the United States and August 15, 2005, in Canada. | Финал вышел в эфир 7 августа 2005 года в США и 15 августа 2005 года в Канаде. |
| It also became her highest-charting album in the US, reaching number nine on the Billboard 200, and debuted in the top 10 in Finland, Norway, Greece and Canada. | Он также стал её самым наивысшим альбомом в США, достигнув девятой строчки на Billboard 200, и дебютировал в первой десятке в Финляндии, Норвегии, Греции и Канаде. |
| Honda's crossover SUV lineup in the United States and Canada already has the smaller Element, the mid-priced CR-V and the larger Pilot, as all three models are made in North America. | Модельный ряд кроссоверов и внедорожников Honda в США и Канаде уже имеет Element, CR-V и Pilot, и все три модели собираются в Северной Америке. |
| It was first discovered in the United States in 1941, in Canada during the 1960s, in India during 1961 and in Mexico during the 1970s. | В США впервые обнаружена в 1941 году, в Канаде - в 1960-х годах, в Мексике - в 1970-х. |
| 1 was released on DVD and Blu-ray on January 28, 2014 in the United States and Canada and on March 17 in the United Kingdom. | 1 был выпущен на DVD и Blu-ray 28 января 2014 в США и Канаде; 17 марта в Великобритании. |
| The fourth season of the American serial drama television series Lost commenced airing on the ABC network in the United States, and on CTV in Canada on January 31, 2008, and concluded on May 29, 2008. | Четвёртый сезон американского драматического телесериала Остаться в живых начался на канале АВС в США, и на CTV в Канаде 31 января 2008 и окончился 29 мая того же года. |
| In the United States and Canada, Beauty and the Beast topped Fandango's pre-sales and became the fastest-selling family film in the company's history, topping the studio's own animated film Finding Dory released the previous year. | В США и Канаде «Красавица и чудовище» возглавил предпродажи билетов на Fandango и стал самым продаваемым семейным фильмом в истории компании, обогнав анимационный фильм «В поисках Дори». |
| In 2013, he announced a headlining Wurld Turr across the US and Canada, as well as confirming that his debut album would be released in 2013 before later experiencing various delays. | В 2013 году он объявил о начале тура Wurld Turr по США и Канаде, а также подтвердил, что его дебютный альбом будет выпущен в 2013 году. |
| It was released on April 1, 2011 in Australia, on April 4, 2011 in Europe, and on April 5, 2011 in the United States and Canada. | Выпущен 1 апреля 2011 года в Австралии, 4 апреля 2011 в Европе и 5 апреля 2011 года в Соединенных Штатах и Канаде. |
| As a performer Obomsawin has toured Canada, the United States and Europe performing for humanitarian causes in universities, museums, prisons and art centres, as well as at folk art festivals. | Она гастролировала в Канаде, США и Европе как исполнительница, одновременно оказывая гуманитарную помощь университетам, музеям, тюрьмам и центрам искусства, также выступала на фестивалях народного искусства. |
| In Canada, Music of the Sun debuted and peaked at number seven on the Canadian Albums Chart in the chart issue dated September 17, 2005, but dropped out of the top ten the following week. | В Канаде Music of the Sun дебютировал в чарте Canadian Albums Chart на 7 месте 17 сентября 2005, но вышел из десятки на следующей неделе. |
| His debut album Vincerò from 2009 went double platinum in France, and he has had international success with releases in Canada, South Africa and South Korea. | Его дебютный альбом Vincerò в 2009 году стал платиновым во Франции, и стал популярен в Канаде, ЮАР и Южной Корее. |
| Additional funding for production is provided by Teletoon in Canada, Phil Roman Entertainment (uncredited) in America and M6 (season 1-2) and Télétoon+ (season 3) in France. | Дополнительное финансирование было предоставлено Teletoon в Канаде, и M6 (1-й и 2-й сезоны) и Télétoon+ (3-й сезон) во Франции. |
| As of December 2012, 1430 restaurants have since opened throughout the United States and Canada, with locations in 43 states, Ontario, British Columbia, and the District of Columbia. | В декабре 2012 в США и Канаде действовали 1430 ресторанов, точки располагались в 43 штатах, Онтарио, Британской Колумбии и в округе Колумбия. |
| Hydro-Québec sells part of its surplus electricity to neighbouring systems in Canada and the United States under long term contracts and transactions on the New England, New York and Ontario bulk energy markets. | Hydro-Québec вывозит часть своих излишков электроэнергии в соседние сети в Канаде и США на основании долгосрочных договоров и соглашения о рынках электроэнергии Новой Англии, штата Нью-Йорк и Онтарио. |
| With the success of the Canadian participation in the Suez Crisis, in Cyprus and on other UN peacekeeping missions, perception in Canada was that the forces had shifted from conventional warfighting to peacekeeping missions. | Вследствие успеха канадских войск в Суэцком кризисе, на Кипре и на других миротворческих миссиях ООН, восприятие НАТО в Канаде изменилось, от обычного ведения боевых действий в миротворческие миссии. |
| Nevertheless, he successfully took over the part of Father in John Mortimer's A Voyage Round My Father at the Theatre Royal, Haymarket, also touring Canada and Australia in the role in 1972-73. | Однако ему успешно удалось исполнить роль отца в Путешествии вокруг моего отца Джона Мортимера в Haymarket Theatre, повторив её на гастролях в Канаде и Австралии в 1972 - 1973 годах. |
| E 300 BlueTEC was sold as E 320 BlueTEC in US, Canada. | Модель E300 BlueTEC продавалась под названием E320 BlueTEC в США и Канаде. |
| The International HapMap Project is a collaboration among researchers at academic centers, non-profit biomedical research groups and private companies in Canada, China, Japan, Nigeria, the United Kingdom, and the United States. | Международный проект НарМар - сотрудничество между исследователями в академических центрах, в некоммерческих биомедицинских исследовательских группах и частных компаниях в Канаде, Китае, Японии, Нигерии, Великобритании и США. |
| Filmed during The Final Frontier World Tour at Estadio Nacional, Santiago, Chile on April 10, 2011, it was released on March 26, 2012 and March 27 in the United States and Canada. | Фильм снят во время тура The Final Frontier World Tour в Национальном стадионе, Сантьяго, Чили 10 апреля 2011 года и был выпущен 26-27 марта 2012 года в Соединенных Штатах и Канаде. |
| Prior to its release in the U.S. and Canada, box office analysts predicted the film would be a box office success, citing effective marketing, good word-of-mouth publicity and a solid release date. | До его выпуска в США и Канаде, кассовые аналитики предсказали, что фильм будет успешным, благодаря эффективному маркетингу, хорошей устной рекламе и твердой дате выпуска. |