| Estimates of UE activity in Canada are most easily measured using the first approach mentioned above, by examining final expenditures by the various sectors in the economy: households, corporations, government, non-profit institutions serving households and non-residents. | Проще всего получить количественные оценки деятельности ТЭ в Канаде с использованием первого подхода, упомянутого выше, исследовав конечные расходы различных секторов экономики: домашних хозяйств, корпораций, органов управления, некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства, и нерезидентов. |
| There are currently EMF Balancing Technique Teachers in six countries: the United States, Canada, Australia, New Zealand, Great Britain, and Singapore. | В настоящее время, учителя EMF Balancing Technique Техники Балансирования есть в шести странах: Соединенных Штатах, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, Великобритании и Сингапуре. |
| But I can't roller-skate, and I have never been to Canada, and sometimes I can't even smile. | Но я не катаюсь на роликах, никогда не была в Канаде, и иногда даже не могу улыбаться. |
| The center of the Atlantic where the mixing is, I could imagine a policy that lets Canada and America fish, because they manage their fisheries well, they're doing a good job. | В центре Атлантики, где встречаются два вида, я могу представить законодательную базу, которая позволяет Канаде и Америке ловить тунца, потому что они хорошо контролируют свои места для ловли и проделывают действительно хорошую работу в этом плане. |
| Research is showing here, in the States, and in Canada and Western Europe, that most of us are much more open to local companies, or brands that maybe we haven't heard of. | Исследования показывают, что здесь, в США, а также в Канаде и Западной Европе большинство из нас гораздо более открыты местным компаниям, или брэндам, о которых вы никогда не слышали. |
| My Secret Identity - Originally broadcast from October 9, 1988 to May 25, 1991 on CTV in Canada, the series also aired in syndication in the United States. | Показывался на телевидении с 1 сентября 1988 года по 1 мая 1991 года на CTV в Канаде, сериал также был показан консорциумом телеканалов в США. |
| The song topped the singles chart in Canada, while reaching number four in the UK and number two in the Netherlands. | Также эта песня возглавила чарт синглов в Канаде, в то время как в Великобритании она добралась до четвёртой строчки, а в Нидерландах - до второй. |
| Afterwards the band toured Europe with Katatonia and the United States and Canada with Lacuna Coil in support of the album. | В поддержку альбома группа совершила тур по Европе вместе с Katatonia, а также по США и Канаде с Lacuna Coil. |
| The album also reached top 10 positions in the UK, Canada, Denmark, Switzerland, the Netherlands, Australia and New Zealand. | Альбом также вошёл в top 10 в Великобритании, Канаде, Дании, Швейцарии, Голландии, Австралии и Новой Зеландии. |
| It peaked at number 3 in the United States, and number 5 in Canada. | Также он был по итогам года Nº 3 в США и Nº 5 в Канаде. |
| The DVD boxset for season one was released by 20th Century Fox in the United States and Canada in September 2001, eleven years after it had completed broadcast on television. | DVD-диск первого сезона был выпущен компанией 20th Century Fox в Соединенных Штатах Америки и Канаде в сентябре 2001 года, 11 лет спустя после первого показа. |
| It featured the hit single "Twisting By the Pool" which reached the Top 20 in the UK and Canada. | Он содержал хит «Twisting By the Pool», вошедший в двадцатку хит-парадов в Великобритании и Канаде. |
| Genesys is headquartered in Daly City, California, and has offices in Canada, Latin America, Europe, the Middle East, Africa, Asia, and Australia. | Штаб-квартира Genesys находится в Дейли Сити, Калифорния; Genesys имеет офисы в Канаде, Латинской Америке, Европе, Ближнем Востоке, Африке и Азии. |
| Outside Western Europe, cities which have consistently included sustainability as a key consideration in transport and land use planning include Curitiba, Brazil; Bogota, Colombia; Portland, Oregon; and Vancouver, Canada. | За пределами Западной Европы к городам, которые постоянно рассматривают устойчивость как один из ключевых факторов в сфере транспорта и планировании землепользования, относятся: Куритиба в Бразилии, Богота в Колумбии, Портленд в штате Орегон, США и Ванкувер в Канаде. |
| It went to number one as well in Canada, becoming Sheeran's second number one there and Beyoncé's first. | Он стал Nº 1 в Канаде, вторым в карьере певца в этой стране, а для Бейонсе первым. |
| In the United States and Canada, the film was expected to gross between $10 million and $17 million from 2,528 theaters in its opening weekend. | Ожидается, что в США и Канаде фильм будет стоить от 10 до 17 миллионов долларов из 2528 кинотеатров в первые выходные. |
| The English episode numbers are based on their first airing in the United States either in syndication on Cartoon Network, or in Canada on YTV. | Номера английских эпизодов основываются на их первой трансляции в США (Cartoon Network), или в Канаде (YTV). |
| In 1998, the tour went international, including venues in Australia, Japan, Europe, Canada, and the United States. | В 1998 году прошёл международный тур, в том числе в Австралии, Японии, Европе, Канаде и США. |
| The film opened at the Toronto International Film Festival on September 4, 2008, and was released in Canada on October 17, 2008. | Кинолента открывала программу международного кинофестиваля в Торонто 4 сентября 2008 года, и вышла в прокат в Канаде 17 октября 2008 года. |
| In June and early July he toured throughout the United States and Canada, and in October for the first time in Australia. | 28 марта мировое турне продолжилось, в июне-июле прошло в США и Канаде, а в октябре впервые в Австралии. |
| Elsewhere, the album was not as successful, reaching number thirteen in Canada and cracking the top forty in Sweden, Japan and Germany. | С другой стороны, альбом не был столь успешным, достигнув 13-го места в чарте Канаде и 40-го в Швеции, Японии и Германии. |
| The company employs 37,800 in operations in Australia, Brazil, Canada, Europe, India, Malaysia, Mexico, New Zealand, Russia and the United States. | В компании работает 38800 человек в офисах в Австралии, Бразилии, Канаде, Европе, Индии, Малайзии, Мексике, Новой Зеландии, России и США. |
| He was raised in New York, Canada, and Vermont, and attended New York University. | Майкл Гастингс вырос в Нью-Йорке, Канаде, и Вермонте, и посещал университет в Нью-Йорке. |
| He joined several expeditions to study solar eclipses in Benkoeben in 1925, Sumatra in 1932, Magog in Canada on 31 August 1932 and Kamishri in Japan. | Он был участником нескольких экспедиций по изучению солнечных затмений в Суматре в 1932, в Маноге в Канаде 31 августа 1932 года и Камишри в Японии. |
| 2012 was released to cinemas on November 13, 2009 in Sweden, Canada, Denmark, Mexico, India, the United States, and Japan. | Фильм был выпущен в пятницу 13 ноября 2009 года в Швеции, Дании, Канаде, Мексике, Индии и Соединённых Штатах и 21 ноября 2009 - в Японии. |