| In Canada, the season is available on CraveTV and The Movie Network, and debuted simultaneously with the U.S. broadcast. | В Канаде сериал доступен на CraveTV и The Movie Network, и он дебютировал одновременно с трансляцией в США. |
| Landon teaches master classes at The Millennium Dance Complex in North Hollywood and at Triple Threat Dance convention in Canada. | Тина даёт мастер-классы в «The Millennium Dance Complex» в Северном Голливуде и в «Triple Threat Dance convention» в Канаде. |
| The language is also spoken by some 5,000 people in the United States and by more than 1,400 people in Canada, notably in the province of Manitoba. | Примерно 5000 людей говорят на исландском языке также в США и больше чем 1400 - в Канаде, особенно в провинции Манитоба. |
| The former Dodge and Plymouth Neon were briefly sold under the Chrysler name in Canada from 1999-2002, until being renamed as Dodge SX 2.0 for 2003. | Бывшие Dodge и Plymouth Neon недолго продавались под именем Chrysler в Канаде с 1999 по 2002 годы, до того как был переименован в Dodge SX 2.0 с 2003 года. |
| The quality of Arzni mineral water was tested in the US, Canada, Asia and Middle East countries, in Russia and CIS. | Минеральная вода Арзни проверена на качество в США, Канаде, странах Азии и Ближнего Востока, России и СНГ. |
| It was the second best-selling compact executive car in Canada and the United States, after the BMW 3 Series (E90). and is the most popular mid-priced saloon in Mexico. | Он стал вторым самым продаваемым престижным автомобилем начального уровня в Канаде и США после ВМШ E90 (3-й серии), а также наиболее популярным седаном в средней ценовой категории в Мексике. |
| Public investment in transit, walking and cycling declined dramatically in the United States, Great Britain and Australia, although this did not occur to the same extent in Canada or mainland Europe. | Государственные инвестиции в общественный транспорт, пешеходное и велосипедное движение резко сократились в США, Великобритании и Австралии, хотя этого не произошло в той же мере в Канаде или континентальной Европе. |
| Fisher has toured Canada and the U.S. as a solo act as well as appearing with Garnet Rogers and with John Renbourn. | Арчи гастролировал по Канаде и США как сольный исполнитель, а также вместе в Гарнетом Роджерсом, и, в последнее время, с Джоном Ренборном. |
| The Victory Tour spanned 55 performances in the United States and Canada and grossed over $75 million. | Victory Tour включил в себя 55 концертов в США и Канаде и собрал кассу в 75 миллионов долларов. |
| The migration of many Guyanese Portuguese to the U.K and Canada happened in the late 1960s and early 1970s due to political struggles and problems at the time. | Миграции многих представителей гайанцев произошла в Великобритании и Канаде на конце 1960-х и начале 1970-х годов в связи с политической борьбой или «восприятие» политических проблем того времени. |
| Mars' second album, Unorthodox Jukebox (2012), peaked at number one on the US Billboard 200, Australia, Canada, Switzerland, and in the UK, winning a Grammy Award for Best Pop Vocal Album. | Второй альбом Марса, Unorthodox Jukebox (2012), занял первое место в американском Billboard 200, в Австралии, Канаде, Швейцарии и в Великобритании, получив премию «Грэмми» за лучший вокальный поп-альбом. |
| During his family's time in Canada, he participated in ice hockey with the Don Mills Flyers in the Greater Toronto Hockey League. | Живя в Канаде, он играл в хоккей за команду «Дон Миллз Флайерс», выступающей в Великой хоккейной лиге Торонто. |
| Multiple tropical cyclone warnings and watches were posted along the East Coast of the United States in advance of Arthur's impacts in Florida, the Carolinas, New England, and Atlantic Canada. | Несколько предупреждений о тропических циклонах и времени были изданы вдоль всего восточного побережья США в преддверии действий урагана «Артур» во Флориде, Каролинах (англ.)русск., Новой Англии и Атлантической Канаде. |
| Now publicised as "The Beatles' Guru", the Maharishi went on his eighth world tour, giving lectures in Britain, Scandinavia, West Germany, Italy, Canada and California. | После этого Махариши, получивший от прессы прозвище «Гуру Beatles», отправился в своё восьмое мировое турне, во время которого выступал с лекциями в Великобритании, Скандинавии, Западной Германии, Италии, Канаде и Калифорнии. |
| The game gradually gained a following, and the Montreal Football Club was formed in 1868, the first recorded non-university football club in Canada. | Новая игра постепенно привлекает к себе интерес, и в 1868 основывается Montreal Football Club, ставший первым неуниверситетским футбольным клубом в Канаде. |
| Production began on June 13, 2009 in Montreal, Quebec, Canada and ended in August that year. | Производство началось 13 июня 2009 года в городе Монреаль, Квебек в Канаде. и закончилось в августе того же года. |
| Spanos worked for almost thirty years on this theory, first at the Medfield Foundation with Theodore X. Barber, John Chaves and others, and later at Carleton University in Canada. | Он работал над этой теорией на протяжении более тридцати лет, сначала в Медфилдском учреждении с Теодором Барбером, Джоном Чавесом и другими, а позже - в Карлтонском Университете в Канаде. |
| Internationally, it was released on 14 February 2008 in Australia and 5 August 2008 in the US and Canada. | На международном рынке, он был выпущен 14 февраля 2008 в Австралии и 5 августа 2008 в США и Канаде. |
| The most distinct pizza in Canada is the "Canadian" pizza. | В Канаде существует собственный устоявшийся вид пиццы - «канадская». |
| The Stellar was not available in the United States due to strict emission standards there, but it was available in Canada and other countries. | Stellar был не доступен на североамериканском рынке из-за строгих норм выбросов, но продавался в Канаде и в других странах. |
| The live show was watched by an average of 6.27 million in the UK, and was also simulcast in the United States, Canada and Australia. | Шоу в прямом эфире посмотрели в среднем 6,27 миллиона зрителей в Великобритании; одновременная трансляция также проходила в Соединённых Штатах Америки, Канаде и Австралии. |
| Internationally, it also aired on Global in Canada, on FX in the UK, and on Network Ten in Australia. | Сериал также транслировался на канале Global в Канаде, на FX в Великобритании, и на Network Ten в Австралии. |
| Tetra Pak has operated limited recycling since the mid-1980s, introducing a recycling program for its containers in Canada as early as 1990. | В Tetra Pak начали заниматься проблемой переработки отходов в середине 1980-х годов, уже в 1990 году компания представила в Канаде программу переработки выпускаемой ей картонной упаковки. |
| Though atheists are in the minority in most countries, they are relatively common in Europe, Canada, Australia, New Zealand, East Asia and present communist states. | Хотя атеистов не так много в большинстве стран, это мировоззрение довольно распространено в Европе, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, в бывших и нынешних коммунистических государствах. |
| Montreal was the capital of the Province of Canada from 1844 to 1849, but lost its status when a Tory mob burnt down the Parliament building to protest the passage of the Rebellion Losses Bill. | Монреаль был столицей Канады с 10 мая 1844 года (после перенесения столицы из Кингстона) по 1849 год, но потерял свой статус, когда толпа тори сожгла здание парламента в знак протеста против принятия закона о возмещении убытков восстания в Нижней Канаде. |