Примеры в контексте "Both - Зрения"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Зрения

• The problem must be tackled in a holistic manner, both from the production side and the demand reduction side.

  Эту проблему необходимо решать на основе целостного подхода как с точки зрения сокращения производства, так и потребления наркотиков.

• Lack of suitable equipment reduces their ability to perform border surveillance adequately in terms of both quantity and quality.

  Отсутствие надлежащего оборудования сокращает возможности адекватного пограничного контроля как с количественной, так и с качественной точки зрения.

• We also believe that this will be highly cost-effective both in human and in financial terms.

  Мы также считаем, что это будет в высшей степени рациональный подход как с кадровой, так и с финансовой точек зрения.

• In terms of its historical heritage, economic interest, and ethnic composition, Ukraine belongs to both Central and Eastern Europe.

  С точки зрения исторического наследия, экономических интересов и этнического состава населения Украина принадлежит как к Центральной, так и к Восточной Европе.

• That would probably be the best option, both in humanitarian and in political terms.

  Возможно, это является наилучшей альтернативой как с гуманитарной, так и политической точки зрения.

• Similarly, the doctrine of humanitarian intervention must be seen to affect the sovereignty of both weak and strong impartially.

  Аналогичным образом доктрину вмешательства по гуманитарным соображениям необходимо рассматривать с точки зрения того, что она объективным образом влияет на суверенитет как слабых, так и сильных.

• Present mechanisms for both listing and delisting leave significant room for improvement in transparency, effectiveness and fairness.

  Нынешние механизмы включения в перечень и исключения из него оставляют желать лучшего с точки зрения улучшения транспарентности, эффективности и справедливости.

• Also, anti-competitive practices are often evaluated for their effects both on products and on technology markets.

  Кроме того, антиконкурентная практика часто оценивается с точки зрения ее последствий для рынков товаров и технологии.

• The latter forms a natural bridge between north Africa, western Asia and southern Europe, both geographically and culturally.

  Этот последний район с географической и культурной точек зрения является естественной смычкой между Северной Африкой, Западной Азией и Южной Европой.

• The conditions for integrating a disabled child into a normal school environment are considered in relation to both child and school.

  Условия интеграции ребенка-инвалида в обычную школьную среду изучаются с точки зрения конкретного ребенка и учебного заведения.

• The international exchange of information on best practices, in terms of both effectiveness and respect for human rights, should be facilitated.

  Следует содействовать международному обмену информацией о наилучшей практике с точки зрения эффективности и уважения прав человека.

• The after-service health insurance programme has since grown in terms of both the number of participants and cost.

  30.5 Программа медицинского страхования после завершения службы расширилась как с точки зрения числа участников, так и расходов.

• It is widely recognized that safe maternity is both a factor for development and an imperative factor for the protection of human rights.

  Также общепризнано, что безопасное материнство одновременно является и фактором развития и императивом с точки зрения защиты прав человека.

• It takes into account the current global trends in political, economic and social areas, considering them as both opportunities and limitations.

  План также учитывает текущие глобальные тенденции в политической, экономической и социальной областях, рассматривая их с точки зрения как возможностей, так и ограничений.

• The representative of India observed that globalization and interdependence had constituted for developing countries both a new opportunity for growth and development and a difficult challenge.

  Представитель Индии отметила, что с точки зрения развивающихся стран глобализация и взаимозависимость не только открывают новые возможности для роста и развития, но и создают серьезные проблемы.

• Obviously, such documents were much less predictable in both timing and quantity.

  Очевидно, что эти документы носят менее предсказуемый характер с точки зрения как сроков, так и объема.

• We should encourage UNMOVIC and the IAEA to keep both documents under review.

  Следует призвать ЮНМОВИК и МАГАТЭ постоянно держать оба эти документа в поле зрения.

• Norway stood ready to work towards a United Nations that was stronger both politically and financially.

  Норвегия готова сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, которая станет сильнее как с политической, так и с финансовой точек зрения.

• As such, any recommendation on the matter must be defensible from both a technical and a legal standpoint.

  Поэтому любая рекомендация по данному вопросу должна быть обоснованной как с технической, так и с правовой точки зрения.

• This matter has received a good deal of discussion, both theoretical and applied.

  Этот вопрос широко обсуждался как с теоретической, так и с прикладной точек зрения.

• Article 3 is satisfactory from the point of view of both form and substance.

  Статья З с точки зрения как формы, так и содержания является удовлетворительной.

• The most advantageous proposal should be the one with the highest combined rating in respect of both price and non-price evaluation criteria.

  Наиболее выгодным предложением должно быть предложение, получившее наиболее высокую совокупную оценку с точки зрения как ценовых, так и неценовых критериев оценки.

• OIOS observed definite advantages, in terms of both cost and flexibility, in outsourcing certain technical services to the Centre.

  УСВН отметило явные преимущества, с точки зрения как стоимости, так и гибкости, передачи некоторых видов технического обслуживания на внешний подряд Центру.

• In relation to safety both single-tube double-track and double-tube single-track tunnels have their advantages and disadvantages.

  С точки зрения обеспечения безопасности как однотрубные двухпутные, так и двухтрубные однопутные туннели имеют свои преимущества и недостатки.

• The TED programme, excluding BIOTRADE, has grown considerably in the last few years, in terms of both funding and participation.

  За последние несколько лет программа ТОСР, исключая БИОТРЕЙД, значительно разрослась с точки зрения как финансирования, так и участия.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Так
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды