| Well, are you all right after last night? | Ну как, ты в порядке после вчерашнего? |
| Right, but it's okay, she's used to going like that. | Ты прав, но всё в порядке, она всегда так... |
| Right, so, in other words, he's doing fine. | Ясно, значит с ним всё в порядке. |
| Pop's thumb should be all right if we find it within the next six hours. | Если мы быстро найдём папин палец, всё будет в порядке. |
| That's all right, Niles, I'll be fine. | Со мной всё будет в порядке, Найлс. |
| I'm sorry, are you all right? | Извини. С тобой всё в порядке? |
| Will he be all right, Monitor? | Он будет в порядке, Наставник? |
| You're sure they're all right? | Уверены, что они в порядке? |
| Are you all right, Mr. Duke? | Вы в порядке, мистер Дюк? |
| Mr. Duke, are you all right? | Мистер Дюк, вы в порядке? |
| What's going on... are you all right? | Что стряслось... ты в порядке? |
| They don't really say that for five years, but today, right now, I'm good. | Они это официально не признают еще пять лет, но прямо сейчас я в порядке. |
| All right, the bag is in place. | Все в порядке, сумка на месте |
| All right, put it on my account. | Все в порядке, запиши на мой счет |
| Is William all right, Mr Oakley? | Уильям в порядке, мистер Оукли? |
| Morgan, Jake, it's all right! | Морган, Джейк, всё в порядке! |
| Are the other floors all right? -Yes. | На других этажах все в порядке? |
| It's okay. She'll be all right. | С ней все будет в порядке. |
| My dear, are you quite all right? | Моя дорогая, вы в порядке? |
| It's all right now, it's over. | Теперь все в порядке, все закончилось. |
| Are you all right, Mrs. Dewar? | Вы в порядке, миссис Дювар? |
| You all right, Mr. Porter? | Вы в порядке, мистер Портер? |
| It's all right. I'm not getting it. | Всё в порядке. я их не принимаю постоянно. |
| However, many countries have failed to develop a judicial culture of recognition in practice, or the necessary legal frameworks required to ensure that the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are justiciable. | Однако многие страны не внедрили практику признания этого права в судебном порядке и не создали законодательную базу, необходимую для защиты прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, в судебном порядке. |
| While South Africa asserted the justiciability of all economic, social and cultural rights, Canada and the United States of America argued that the progressive nature of those rights made it difficult to adjudicate them without interfering with decisions by Governments concerning resource allocation. | Хотя Южная Африка выразила мнение относительно возможности защиты всех экономических, социальных и культурных прав в судебном порядке, Канада и Соединенные Штаты Америки утверждали, что в силу прогрессивного характера этих прав трудно обеспечивать их защиту в судебном порядке без вмешательства в решения правительств, касающиеся распределения ресурсов. |