| Ranked as Bon Appétit magazine's "America's Foodiest Small Town" (2009). | Bon Appétit - Самый ресторанный маленький город Америки (2009). |
| The project reached over a total of £100 million in cost and also drew in financial support from RSC America and its own board members. | Проект обошелся примерно в 100 млн фунтов, а также получил финансовую поддержку Королевской шекспировской компании Америки и ее членов совета директоров. |
| He was accidentally drowned off the coast of America in 1870, without marrying or having children. | Он утонул у берегов Северной Америки в 1870 году, будучи неженатым. |
| On January 1, 2006, Bank of America acquired MBNA Corporation for US$ 35 billion. | 1 января 2006 стал инициатором продажи корпорации MBNA Банку Америки за 35 миллиардов $. |
| In 3017 A.D., Yondu and the Guardians go on a quest to find the lost shield of Captain America. | Некоторое время спустя в 3017 году, Йонду и Стражи ищут потерянный щит Капитана Америки. |
| It is said that he reached America on one of his missions by sea and informed St Brendan the Navigator of his discovery. | Быть может, он достиг Америки в одной из своих миссий и сообщил святому Брендану о своём открытии. |
| In our nursery has arrived from America one of the oldest and famous nurseries BI-MAR. | в наш питомник прилетел из далекой Америки, из одного из старейших и известнейших питомников BI-MAR. |
| How could developing countries compete with America's subsidies and guarantees? | Как могли развивающиеся страны конкурировать с субсидиями и гарантиями Америки? |
| Also we have an opportunity, through our partners, to recover the debt in Europe, America, Asia and Australia. | Так же мы располагаем возможностью, с помощью наших партнеров, взыскивать задолженность в странах Европы, Америки, Азии, Австралии. |
| Still, some come from England, France, Switzerland, Germany and even from China, Japan and America. | Некоторые были получены им из Англии, Франции, Швейцарии, Германии и даже из Китая, Японии и Америки. |
| Especially those of you who do not like to walk very much and appreciates the time, we have brought from America's automobile CADILLAC DEVILLE. | Специально для тех из Вас, кто не любит ходить пешком или очень ценит свое время, мы доставили из Америки автомобиль марки CADILLAC DEVILLE. |
| If your traffic is from America, you can join a special program and maximize your earnings! | Если ваш трафик из Америки, вы можете присоединиться к специальной программе и получать максимальную прибыль! |
| So Europeans should not be tempted to think that they are somehow "decoupled" from America's foibles and woes. | Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе "отделены" от недостатков и несчастий Америки. |
| They have certainly been great for America's trading partners; Wal-Mart alone accounts for over 10% of all US imports from China. | И они точно являются благословением для торговых партнеров Америки; только на долю «Wal-Mart» приходится более 10% всего импорта США из Китая. |
| It was founded in 1920, and is published by the Ecological Society of America. | Основан в 1920 году, публикуется Экологическим обществом Америки (Ecological Society of America). |
| Draka has 67 operating companies in 29 countries in Europe, America, Australia and Asia with approx. | Draka состоит из 67 заводов-производителей, расположенных в 29 странах Европы, Америки, Австралии и Азии. |
| The department crumbled with the Confederate States of America in May 1865, marking the end of the war. | Должность перестала существовать вместе с исчезновением Конфедеративных Штатов Америки в мае 1865 года в связи с окончанием войны. |
| In October 2014 The Interval was named by Thrillist as one of the best new bars in America. | В октябре 2014 года Thrillist назвал Interval одним из лучших новых баров Америки. |
| Most albatrosses range in the Southern Hemisphere from Antarctica to Australia, South Africa and South America. | Большинство альбатросов обитает в южном полушарии от Антарктиды на юге до Австралии, Южной Африки и Южной Америки на севере. |
| She two times ranked 3rd in Women's World Chess Championship South America Zonal Tournaments (1954, 1966). | Она дважды занимала третье место в зональных турнирах Южной Америки в розыгрышах цикла чемпионата мира по шахматам среди женщин (1954, 1966). |
| In the 1960s, Bob Dylan emerged from the folk revival to become one of America's most celebrated songwriters and James Brown led the development of funk. | В 1960-е годы вышедший из народа Боб Дилан стал одним из самых известных авторов песен Америки, а Джеймс Браун руководил разработкой «фанка». |
| A "blue carpet" premiere event was held for the season on April 2, at the Directors Guild of America headquarters in Los Angeles. | Премьера сезона на «голубом ковре» состоялась 2 апреля в штаб-квартире Гильдии режиссёров Америки в Лос-Анджелесе. |
| He was president of the Printing Industry of Utah and a former board member of the Printing Industries of America. | Он бывший президент Печатной промышленности штата Юта и бывший представитель Печатной промышленности Америки. |
| Their distribution is pantropical, from northern South America to Africa, the Seychelles, India, Indochina, Indonesia and Malaysia. | Диптерокарповые - пантропические растения, обитают от севера Северной Америки до Африки, Сейшельских островов, Индии, Индокитая, Индонезии и Малайзии. |
| By 1920, the United Mine Workers of America (UMWA) organized most of West Virginia and Colorado. | К 1920 году большинство шахтёров в Западной Вирджинии были организованы в профсоюзы Объединённых горняков Америки (UMWA). |