| In principle, Zimbabwe could proceed under Section 11 of the MLA Act. | В принципе, Зимбабве может использовать в данном случае статью 11 Закона о ВПП. |
| To date, Zimbabwe has responded to all incoming mutual legal assistance (MLA) requests. | К настоящему времени со стороны Зимбабве были даны ответы по всем поступившим запросам об оказании взаимной правовой помощи (ВПП). |
| There are no limitations as to Zimbabwe's ability to render assistance in cases involving legal persons. | Какие-либо ограничения, препятствующие оказанию со стороны Зимбабве помощи по делам, связанным с юридическими лицами, отсутствуют. |
| Zimbabwe has also rendered assistance in cases related to offences involving fiscal matters. | Зимбабве также оказывает помощь при расследовании дел, связанных с преступлениями в налоговой сфере. |
| Subject to legal restrictions and security implications, Zimbabwe could provide documents not available to the general public. | При условии соблюдения действующих правовых ограничений и требований безопасности Зимбабве может предоставлять документы, закрытые для общего пользования. |
| The timeframe within which Zimbabwe endeavours to execute MLA requests. | предпринимаемые Зимбабве усилия для исполнения запросов об оказании ВПП в кратчайшие сроки. |
| Zimbabwe praised the comprehensive report, human rights programmes and the implementation of recommendations from the first UPR. | Зимбабве высоко оценила всеобъемлющий доклад, программы в области прав человека и выполнение рекомендаций, вынесенных по итогам первого УПО. |
| Zimbabwe recalled that a total of 177 recommendations had been made. | Зимбабве напомнило о том, что в целом были вынесены 177 рекомендаций. |
| Nevertheless, Zimbabwe had in place a pre-trial diversion programme for juvenile offenders and the victim-friendly court system. | Тем не менее Зимбабве осуществляет программу досудебного перевоспитания для несовершеннолетних преступников и создало основывающуюся на интересах жертв судебную систему. |
| Since then, Zimbabwe had worked for the rights of its citizens. | С тех пор Зимбабве вело работу по обеспечению прав своих граждан. |
| Zimbabwe's efforts had been restricted by unfair sanctions, causing the problems that the country now faced. | Усилия Зимбабве ограничивались несправедливыми санкциями, что создало проблемы, с которыми сейчас сталкивается эта страна. |
| Despite the illegal economic sanctions imposed on the country, Zimbabwe had launched several development strategies and policies, which had had an impact on the population. | Несмотря на незаконные экономические санкции, введенные в отношении этой страны, Зимбабве начало осуществление целого ряда стратегий и программ в области развития, что оказало соответствующее воздействие на население. |
| China noted with appreciation Zimbabwe's investments in health and education. | Китай с удовлетворением отметил инвестиции Зимбабве в области здравоохранения и образования. |
| China fully understood the difficulties and challenges that Zimbabwe faced as a developing country in socio-economic development and in the protection of human rights. | Китай в полной мере осознает трудности и проблемы, с которыми сталкивается Зимбабве, как развивающаяся страна, в области социально-экономического развития и обеспечении защиты прав человека. |
| Zimbabwe noted that Mauritius was consolidating its legislative and institutional framework and amending policies and programmes to ensure greater enjoyment of economic, social and cultural rights. | Делегация Зимбабве отметила, что Маврикий укрепляет свою законодательную и институциональную основу и совершенствует свою политику и программы с тем, чтобы расширить возможности для реализации экономических, социальных и культурных прав. |
| It noted Zimbabwe's acceptance of a large number of recommendations, to which some others were added after they had initially been rejected. | Он отметил принятие Зимбабве большого числа рекомендаций, к которым были добавлены некоторые другие рекомендации, которые были первоначально отклонены. |
| Zimbabwe's commitments and positive efforts to promote and protect human rights were appreciated. | Обязательства и позитивные усилия Зимбабве по поощрению и защите прав человека получили высокую оценку. |
| Morocco was pleased that the six recommendations it made had been accepted, and wished Zimbabwe success in their implementation. | Марокко с удовлетворением отметило, что шесть внесенных им рекомендаций были приняты, и пожелало Зимбабве успеха в их выполнении. |
| It urged Zimbabwe to reconsider its decision not to support the recommendation to investigate all credible allegations relating to the presidential elections of 2008. | Они настоятельно призвали Зимбабве пересмотреть свое решение не оказывать поддержки рекомендации о проведении расследования в связи со всеми заслуживающими доверия утверждениями относительно президентских выборов 2008 года. |
| They called on Zimbabwe to significantly increase its education budget. | Они призвали Зимбабве значительно увеличить размер своего бюджета на образование. |
| It called on Zimbabwe to ratify the Rome Statute and to implement a moratorium on executions with a view to abolishing capital punishment. | Она призвала Зимбабве ратифицировать Римский статут и осуществлять мораторий на смертную казнь с целью ее полной отмены. |
| It was disappointed that Zimbabwe had rejected recommendations to review and amend the Public Order and Security Act. | Она выразила разочарование в связи с тем, что Зимбабве отклонила рекомендации о проведении обзора и внесении поправок в Закон об общественном порядке и безопасности. |
| It encouraged Zimbabwe to prepare conditions so that the upcoming elections would be conducted in a calm, transparent and free climate. | Она призвала Зимбабве создать условия, с тем чтобы предстоящие выборы были проведены в спокойной, транспарентной и свободной обстановке. |
| UNDP had also made a commitment to assist Zimbabwe in the preparation of the plan of action and the strategy for implementing the accepted recommendations. | ПРООН также взяла на себя обязательство содействовать Зимбабве в подготовке плана действий и стратегии по осуществлению принятых рекомендаций. |
| They wouldn't let us leave the terminal, so... we slept next to these huge marble sculptures from Zimbabwe. | Они не выпускали нас из терминала, так что мы спали рядом с этими огромными мраморными скульптурами из Зимбабве. |