| The secretariats of the multilateral environmental agreements, many of which were established by UNEP, work within the bounds of their conventions. | Секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, многие из которых были учреждены ЮНЕП, работают в рамках своих конвенций. |
| Within the Balkan-Info, frequent joint investigations were carried out and meetings were held regularly. | В рамках Балкан-Инфо часто проводятся совместные расследования и регулярно совещания. |
| Three staff members have continued their work within the coordination and analysis unit of the UNODC Regional Office for Central Asia. | Три сотрудника продолжили свою работу в рамках координационно-аналитической группы Регионального отделения ЮНОДК для Центральной Азии. |
| The increased requirements stemmed from the reconfiguration of the Mission's civilian police component within the overall authorized strength of 1,240 police personnel. | Увеличение потребностей связано с реорганизацией компонента гражданской полиции Миссии в рамках общей утвержденной численности, составлявшей 1240 полицейских. |
| The need for coordination and uniformity within the United Nations in the conduct of investigations was also stressed. | Подчеркивалась также необходимость координации и единообразия при проведении расследований в рамках Организации Объединенных Наций. |
| In the Committee's view, the related requirements should be absorbed from within existing resources. | По мнению Комитета, соответствующие потребности должны быть покрыты в рамках имеющихся ресурсов. |
| First, it is necessary to achieve full accountability within the Secretariat. | Во-первых, необходимо обеспечить полную подотчетность в рамках Секретариата. |
| Under the regional hub model as proposed in the present document, OIOS will provide those services for UNAMID and MINURCAT within existing resources. | В рамках же предлагаемой структуры Управление будет обслуживать эти миссии за счет имеющихся ресурсов. |
| The mission intends to keep travel expenditures within the approved provisions. | Миссия намерена удерживать путевые расходы в рамках утвержденных ассигнований. |
| In recent years, mechanisms for the protection of human rights defenders have been established at the regional level within regional intergovernmental organizations. | В последние годы на региональном уровне в рамках региональных межправительственных организаций были созданы механизмы для защиты правозащитников. |
| The Tribunal has held discussions with the Office of Human Resources Management regarding the reporting tools within e-PAS. | Трибунал обсудил с Управлением людских ресурсов вопрос о наличии механизмов отчетности в рамках эССА. |
| Some delegations encouraged relevant organizations to continue to cooperate in regard to rescue at sea, within the scope of their mandate. | Некоторые делегации призвали соответствующие организации продолжать сотрудничество в контексте поисково-спасательных работ на море в рамках своих мандатов. |
| A fundamental component of that effort is the establishment of productive micro-units within the framework of a public purchasing system. | Основополагающий компонент этих усилий - создание продуктивных микрообъединений в рамках государственной системы закупок. |
| Sweden looks forward to the continued general discussion of verification matters within the framework of the United Nations. | Швеция рассчитывает на продолжение общего обсуждения вопросов контроля в рамках Организации Объединенных Наций. |
| International trade and the trading system should operate in a coherent manner within a broader system of global economic governance. | Международная торговля и торговая система должны функционировать слаженно в рамках более широкой системы глобального экономического управления. |
| At the level of national legislation, Jordanian law has defined terrorism within the penal code. | На уровне национального законодательства иорданский закон дает определение терроризма в рамках уголовного кодекса. |
| Participants will exchange information on their activities carried out within the framework of the International Year of Sanitation specifically linked to the Protocol. | Участники обменяются информацией о своей деятельности в рамках Международного года санитарии, которая конкретно связана с Протоколом. |
| It will examine the possible sources of finance for these investments within existing programmes. | Комиссия рассмотрит возможности финансирования таких капиталовложений в рамках существующих программ. |
| Any issues that have arisen we have been able to resolve through the technique of implementing agreements within the framework of the Convention. | Любые возникающие вопросы нам удается решать благодаря техническим приемам осуществления соглашений в рамках Конвенции. |
| Since the beginning of social organization in the world, property has always been granted within the framework of collective ownership. | С начала формирования социальной организации в мире имущество всегда предоставлялось в рамках коллективной собственности. |
| Solutions to problems should be sought within the framework of respect for agreed norms and through equitable dialogue and cooperation. | Решения проблем необходимо искать в рамках соблюдения согласованных норм и равноправного диалога и сотрудничества. |
| This can be done within the framework of a basic social protection floor. | Это можно сделать в рамках формирования фундамента системы социальной защиты. |
| Within this group, persons such as indigenous people shall be given particular importance. | В рамках этой группы особое внимание уделяется представителям коренных народов. |
| Germany played a key role within the EU and was a driving force behind working out the compromises reached. | Германия сыграла важнейшую роль в достижении компромиссных решений в рамках ЕС. |
| The Authority will act within the framework of the Ministry of Construction and Housing. | Управление будет действовать в рамках министерства строительства и жилья. |