| Recommendation 14: The WUF team within the Secretariat needs to be strengthened. | Рекомендация 14: Необходимо укрепить группу ВФГ в рамках секретариата. |
| Within the Group, UN-Habitat has also been stressing the importance of urbanization and its impact on indigenous peoples. | В рамках Группы ООН-Хабитат также подчеркивает важность урбанизации и ее воздействие на коренные народы. |
| A constant theme of the debate was the huge challenge of financing sustainable urban development within the overall policy structure of a country. | Постоянной темой прений была огромная проблема финансирования устойчивого городского развития в рамках общей политической структуры стран. |
| The draft Guide has undergone several review processes within its Leadership Group. | Проект Руководства прошел несколько процессов обзора в рамках Руководящей группы. |
| New data will be prepared within the framework of the Extended Migration Profile on a consistent basis. | Подготовка новых данных в рамках Расширенного миграционного профиля будет иметь устойчивый характер. |
| The Government shall provide funds to unemployment insurance funds within the framework of annual budgets. | Правительство должно предоставлять средства фондам страхования по безработице в рамках годовых бюджетов . |
| Within the members' pension security scheme, supplementary pension for State service is being provided to approximately 153 recipients. | В рамках системы пенсионного обеспечения сотрудников службы дополнительная пенсия за государственную службу выплачивается приблизительно 153 сотрудникам. |
| The State party should guarantee the full implementation of its obligations under the Covenant within the national legal framework. | Государству-участнику следует гарантировать полное выполнение его обязательств по Пакту в рамках национальной законодательной основы. |
| The former directs attention towards the core requirements of territorial integrity and the horizontal obligations of States within the international legal regime. | Первый фактор указывает на основные требования принципа территориальной целостности и горизонтальных обязательств государств в рамках международно-правового режима. |
| Participants also reiterated the need to create mechanisms within parliaments to oversee and monitor implementation of the Programme of Action. | Участники также вновь отметили необходимость создания в рамках парламентов механизмов контроля за осуществлением Программы действий. |
| The letter was a peaceful expression of political aspirations by the signatories within the legal bounds of international standards. | Письмо представляло собой мирное выражение политических надежд подписавших в законных рамках международных стандартов. |
| Tanzania had established a department within the Ministry for Home Affairs which dealt with complaints from the public against the police. | В рамках Министерства внутренних дел Танзании учрежден департамент, занимающийся жалобами общественности на органы полиции. |
| Within the Parliament of the Republic of Moldova there is a Standing Parliamentary Committee for Human Rights and Inter-ethnic Relations in the. | В рамках парламента Республики Молдова действует Постоянный парламентский комитет по правам человека и межэтническим отношениям. |
| Approximately 13 reports expressed appreciation for Venezuela's policy of international cooperation within the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America. | В 13 докладах дана высокая оценка политики международного сотрудничества Венесуэлы в рамках Боливарианского альянса для народов Америки. |
| His Government supported the Moroccan proposal to grant broad autonomy to Western Sahara within the framework of the sovereignty of the Kingdom of Morocco. | Правительство Сенегала поддерживает предложение Марокко предоставить широкую автономию Западной Сахаре в рамках суверенитета Королевства Марокко. |
| The plan gave the Sahrawi people the capacity to conduct their affairs autonomously within the framework of a unified Moroccan State. | Этот план дает сахарскому народу возможность автономно вести свои дела в рамках единого Государства Марокко. |
| Myanmar congratulated Nepal on the success of its socio-economic and political transformation within the framework of the democratic constitution. | Мьянма поздравила Непал с успешным проведением социально-экономических и политических преобразований в рамках демократической конституции. |
| Furthermore, new legislation is carried out within the framework of human rights obligations. | Кроме того, новое законодательство осуществляется в рамках правозащитных обязательств страны. |
| The INTERPOL programme works within the strategic priorities of the organization. | Программа Интерпола действует в рамках стратегических приоритетов организации. |
| The theme of the International Year of Youth was addressed by Member States within their own specific contexts. | Государства-члены рассматривали тему Международного года молодежи в рамках своих собственных конкретных контекстов. |
| Within the Conference on Disarmament, Ukraine repeatedly stressed the importance of the entry into force of the Treaty. | В рамках Конференции по разоружению Украина неоднократно подчеркивала важность вступления Договора в силу. |
| The Ministry of Culture has contributed to a number of initiatives within the framework of the General Law on Culture. | Министерство культуры реализовало ряд инициатив в рамках общего закона о культуре. |
| The triennial plan of action defines the organization's priorities within the established areas of cooperation. | В трехгодичном плане действия определяются приоритеты организации в рамках установленных областей сотрудничества. |
| A number of forums, within their respective mandates, are considering the topic of genetic resources. | Темой генетических ресурсов занимается в рамках своих соответствующих мандатов целый ряд форумов. |
| Fluctuations in exchange rates within a given calendar year have also been significant. | Также значительными были колебания обменных курсов в рамках календарного года. |