| The Stavanger conference was convened on 4 and 5 November 2003 by the International Water Academy in Stavanger, Norway, with the theme "Water for the Poorest". | Темой Ставангерской конференции, созванной 45 ноября 2003 года Международной академией водных ресурсов в Ставангере, Норвегия, была избрана тема "Вода для неимущих". |
| (c) Inter-American Water Day "Water" document; | с) документ "Вода" Всеамериканского дня воды; |
| DPI/NGO briefing This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be "Water for Life: Fresh Perspectives on the World's Water Crisis". | На этой неделе брифинг ДОИ/НПО будет проведен по теме «Вода для жизни: новые взгляды на всемирный кризис в области водоснабжения». |
| In his presentation, Mr. Schmidt noted that the European Union had formally launched the global Water Initiative: Water for Life - Health, livelihoods, economic development and security at the World Summit on Sustainable Development. | В своем выступлении г-н Шмидт отметил, что Европейский союз на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию официально объявил о начале реализации глобальной водной инициативы: вода для жизни - здоровье, жизнеобеспечение, экономическое развитие и безопасность. |
| Together, these recommendations as edited by The International Water Academy constitute the "Water for the Poorest" program of priority actions for key stakeholders to follow up on. | Вместе взятые эти рекомендации с внесенными в них поправками Международной академии водных ресурсов представляют собой программу приоритетных действий, озаглавленную «Вода для неимущих», которой должны руководствоваться основные участники. |
| Water is a natural resource of vital importance. | Вода - жизненно важный природный ресурс. |
| Water is liquid. When it freezes, it becomes solid. | Вода жидкая. Она становится твёрдой, когда замерзает. |
| Water is made up of hydrogen and oxygen. | Вода состоит из кислорода и водорода. |
| Water was a rarity in the arid provinces of the Sahara. | Вода является редкостью в засушливых провинциях Сахары. |
| Water doesn't flow till you turn the tap on. | Вода не течет, пока не повернешь кран. |
| Water is flowing, a shaggy dog's running by. | Вода течет, туман, собака бежит лохматая. |
| Water is used in many religions as a way to purify. | Вода используется во многих религиях, как способ очистки. |
| Water came crashing in, flooding every room in the city. | Вода ворвалась, заполняя каждую комнату в городе. |
| Water in the lungs, definitely drowned in the tub. | В лёгких вода, определенно утонула в ванне. |
| Water, or rather the lack of it, will be a pressing concern. | Вода, вернее ее отсутствие, будет актуальной проблемой. |
| Water's hotting up and I'm bringing more towels. | Вода греется, я принесу ещё полотенец. |
| Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth. | У полюсов вода замерзла, обозначая края Земли. |
| Water drips from the tap on the landing. | Вода капает из крана на площадке. |
| Water filling your lungs, hypothermia taking away all feeling. | Вода заполняет лёгкие, гипотермия отключает все ощущения. |
| Water's the only thing that can throw a tracker them off the scent. | Вода - единственное, что может сбить следопыта со следа. |
| The Ramsar Convention has been highly supportive of the "Water for Life" Decade. | Десятилетие «Вода для жизни» проводится при активной поддержке Рамсарской конвенции. |
| Water has an enormous impact on people's health. | Огромное влияние на здоровье людей оказывает вода. |
| Water was a vital resource for the sustenance and livelihood of humankind. | Вода является чрезвычайно важным ресурсом для жизнеобеспечения и существования человечества. |
| Water is a source of life and a great economic asset. | Вода является источником жизни и громадным экономическим активом. |
| Water (mizu) is a very important part of ceremonial sumo. | Вода (мидзу) является весьма важной частью ритуала сумо. |