Перевод water с английского на русский

Our teacher said that water boils at 100ºC.

Наш учитель сказал, что вода кипит при 100 ºC.

Equally at home in water or air.

Всегда в своей стихии, будь то вода или суша.

They go through $1,000 bottles like it's water.

Они расходуют бутылки за 1000 долларов так, как будто это вода.

Money goes like water around here.

Деньги, как вода, утекают сквозь неё.

One part real, eight parts water.

1/10-ая часть - настоящий алкоголь, 8/10-ых - вода.

The most affected areas experiencing water stress were in southern Europe and Central Asia.

Наиболее сильно затрагиваемые районы, которые переживают водный стресс, находятся в южной части Европы и Центральной Азии.

There is no inland water transport in our country that warrants regulation.

В Испании внутренний водный транспорт, требующий регламентации, отсутствует.

She is to build a water cascade at Versailles.

Она строит водный каскад в Версале.

This is an Africa rarely seen - a lush water world.

Это Африка, редко замеченная - пышный водный мир.

We are pleased to present our vast world of water.

Для нас удовольствие представить наш необъятный водный мир.

I guess some other woman will get to enjoy that water bed that you're saving up for.

Надеюсь, другая женщина насладится той водяной постелью, что ты приберегаешь.

His first job is in a water supply company.

Его первая работа - в водяной компании.

I've been looking for the water tank for an hour.

Уже битый час я ищу водяной бачок.

You bring the water pump and come to the horse stable then.

Возьмёшь водяной насос и принесёшь его к конюшне.

The main source of introductions of alien invasive species is considered to be ballast water from ships.

Главным источником привнесения инвазивных биологических видов-вселенцев считается судовой водяной балласт.

Other important factors are better infrastructure and access to improved water supplies and sanitation.

В числе других важных факторов можно отметить совершенствование инфраструктуры и расширение доступа к более качественному водоснабжению и санитарии.

This has created social-political obstacles for regional governments seeking to privatize water, sanitation and transportation services.

В связи с этим возникают социально-политические препятствия для правительств стран региона, которые стремятся приватизировать услуги по водоснабжению, транспортным перевозкам и в санитарно-гигиенической области.

Poverty eradication is another cross-cutting issue for most water, sanitation and human settlements partnerships.

Ликвидация нищеты является еще одним межсекторальным вопросом, рассмотрением которого занимается большинство партнерств по водоснабжению, санитарии и населенным пунктам.

People across the islands have access to an adequate level of water service.

Население островов повсеместно имеет доступ к водоснабжению адекватного качества.

Attention is also given to water and waste management.

Внимание уделяется также водоснабжению и удалению отходов.

In El Salvador and Honduras, UNDP has assisted in the process of building a national water strategy.

В Сальвадоре и Гондурасе ПРООН оказывала помощь в процессе разработки национальной стратегии водохозяйственной деятельности.

Responsibilities 23. Progress in European water policy cannot be achieved in closed circles of administrators and scientific experts.

Прогресс европейской водохозяйственной политики невозможен в узком круге администраторов и научных экспертов.

Poverty alleviation will be closely linked to the success of water policies.

Борьба с бедностью будет непосредственно зависёть от эффективности водохозяйственной политики.

Integrated water planning is also important over the short and long term and should be carried out across sectors.

Комплексное планирование водохозяйственной деятельности также имеет важное значение в краткосрочной и долгосрочной перспективах, им следует заниматься во всех секторах.

Adequate structures and mechanisms for decision-making and planning for sustainable management of water infrastructure.

к) надлежащие структуры и механизмы для принятия решений и планирования в целях экологически рационального управления водохозяйственной инфраструктурой.

The Section ensures the uninterrupted supply of water and electricity to the Mission facilities for day-to-day tasks and communications purposes.

Секция обеспечивает бесперебойное водо- и электроснабжение объектов Миссии для выполнения повседневных задач и для коммуникационных целей.

The measures taken do not guarantee the Bedouin population's access to health structures, education, water and electricity.

Принятые меры не гарантируют доступ бедуинов к объектам здравоохранения, образованию, водо- и электроснабжению.

Only a few parts of the city have minimal amounts of running water and electricity.

Лишь в некоторых районах города осуществляется минимальное водо- и электроснабжение.

A more integrated approach must be ensured so that water and land management are looked at together.

Необходимо выработать более целостный подход, позволяющий совместно рассматривать вопросы водо- и землепользования.

So far, only the national water and electricity company has been privatized.

На сегодняшний день приватизирована лишь Национальная компания водо- и электроснабжения.

Go get us some water, I'm thirsty.

Налей водички, я пить хочу.

I think I need a glass of water.

Я думаю, мне нужно сходить попить водички.

I got you some vitamin water, too.

Я и тебе принёс витаминизированной водички.

You really ought to drink some water first.

Только сначала тебе лучше попить водички.

All they wanted was a little water.

Ѕедн€жки. м бы немного водички.

More than 205 kilometres of gas and water pipelines were constructed.

Газовых и водопроводных сетей проведено более 205 километров.

Approximately 150 to 200 steel water pipes extracted from the ground were stacked along the road.

Вдоль дороги были сложены приблизительно 150 - 200 стальных водопроводных труб, выкопанных из земли.

Emergency activities also addressed the urgent task of repairing disrupted water supplies.

Проводились также аварийно-восстановительные работы в целях решения неотложной задачи ремонта разрушенных водопроводных сетей.

There had also been instances of water lines being damaged.

Имели место случаи повреждения водопроводных линий.

It has also led to the destruction of some 35 kilometres of water pipes.

В ходе строительства стены также было разрушено примерно 35 км водопроводных сетей.

She's got to water her plants.

Не может она сторониться, ей надо растения поливать.

But only if you give it enough water every day.

Но только если будешь каждый день поливать его.

Don't forget to water the plants around the patio and in the dining room.

Не забывай поливать цветы вокруг веранды и в столовой.

Well, I guess you don't need to water it, then.

Ну, тогда его не обязательно поливать.

I don't even have to water them.

Мне даже не придется их поливать.

(b) Implementation and enforcement of newly adopted water legislation, especially in EECCA.

Ь) осуществление и соблюдение принятого в недавнее время водохозяйственного законодательства, в особенности в странах ВЕКЦА.

It is coordinated by the SADC water sector coordinating unit.

Координацию функционирования этой сети обеспечивает координационная группа водохозяйственного сектора САДК.

Guidelines for consumer protection and public participation in urban water sector reform.

Руководящие указания по защите потребителей и по участию общественности в реформе городского водохозяйственного сектора.

We stress the complementarity of these instruments in strengthening worldwide water legislation.

Мы подчеркиваем взаимодополняющую роль этих документов в укреплении глобального водохозяйственного законодательства.

The development of the water sector of Central Asia is heavily dependent on the following factors: the political will of the countries.

Развитие водохозяйственного сектора Центральной Азии в значительной степени зависит от следующих факторов: политической воли стран.

On 19 July, repairs to the damaged water network began after technicians were allowed access to the site.

Ремонт поврежденной водопроводной сети начался 19 июля, когда был разрешен доступ технических специалистов на этот объект.

The three photographers reached the summit as the Marines were attaching the flag to an old Japanese water pipe.

Группа Розенталя добралась до вершины в тот момент, когда морпехи привязывали флаг к старой японской водопроводной трубе.

As of 1991, piped water was provided to 88.1 per cent of the total population.

По состоянию на 1991 год 88,1% населения имел доступ к водопроводной сети.

The Syrian Government had facilitated the construction of 100 new housing units for refugees through the Neirab and Ein al-Tal project, including a water supply network.

Правительство Сирии оказало помощь в строительстве 100 новых жилых построек для беженцев по проекту Нейраб и Эйн эль-Таль, в том числе водопроводной сети.

A wash-basin comprises a mixer which is connected to a water pipe and is arranged at the top center of the wash-basin.

Умывальник содержит смеситель, подключенный к водопроводной трубе и размещенный сверху в центре.

The organization provided support through the Swedish Water House.

Институт оказывал поддержку через организацию "Сведиш Уотер Хаус".

116 Mayfield Avenue in Water Mill...

116 Мэйфилд Авеню, в Уотер Милле.

Tell us about Stephanie's job at Emerald Water International.

Расскажите нам о работе Стефани в "Эмералд Уотер Интернешнл".

Emerald Water International is a completely legit organization.

"Эмералд Уотер Интернешнл" - полностью легальная организация.

Instead, I hacked into the Greater City Water server, and I got you these.

Вместо этого, я взломал сервер Грейтер Сити Уотер. и достал для тебя вот это.

Decreased water availability for the plants reduces gas exchange through leaves and needles and consequently ozone uptake.

Уменьшение влаги для растений приводит к уменьшению газообмена в листве и хвое, и, следовательно, поглощение озона сокращается.

3.10.6. Cabling tubes located under the floor shall exclude propagation of water and dust.

3.10.6 Кабельные каналы, проходящие под полом троллейбуса, должны исключать распространение влаги и пыли.

Those techniques help to precisely identify areas under stress due to lack of water, in need of fertilizer or affected by disease.

Такие технологии позволяют точно определять районы, страдающие от недостатка влаги, нуждающиеся во внесении удобрений или пораженные болезнями.

This will lead to instabilities of trees and forests and make them more susceptible to nutrient and water stress.

Это приводит к неустойчивости деревьев и лесонасаждений и может развивать у них большую подверженность воздействию нехватки питательных веществ и влаги.

The following chilling systems may cause weight gain through technically unavoidable water retention.

При использовании указанных ниже систем охлаждения может происходить увеличение веса в результате технически неизбежного удержания влаги.

I just figured you wanted water.

Я просто решила, что ты хочешь пить.

He was also denied food and water for the entire journey.

Ему также не давали есть и пить в течение всей поездки.

Here is another mouth that asks for water.

А он ведь тоже захочет пить.

By the way, you and your comrad will be the last to drink water.

Кстати, Вы и Ваш товарищ будете пить последними.

She's in her room, and she needs water.

Она в своей комнате, и хочет пить.

Now I will turn on the main water valve.

Теперь я поверну главный водопроводный вентиль.

The only water tap was in the room in which detainees were tested for drug abuse.

Водопроводный кран имелся лишь в кабинете проверки задержанных лиц на наркотики.

The most basic so called sobering-up cells where persons are held mainly under the Act on Police Interventions against Intoxicated Persons, had a washable mattress on the floor, venetian blinds in windows and a water tap.

В самых базовых, так называемых "камерах-вытрезвителях", где лица содержатся, как правило, на основании Закона о действиях полиции в отношении лиц, находящихся в состоянии опьянения, есть моющийся матрас на полу, жалюзи на окнах и водопроводный кран.

Water distribution project (budgeted)

Водопроводный проект (предусмотренный в бюджете)

So I put little stickers on the light switch and on the water faucet, and every time I turned it on, water.

Тогда я приклеил маленькие наклейки на выключатель и на водопроводный кран, и каждый раз, когда я включал его - вода!

What you're saying... is that you want us to put water on the crops.

Так, погоди-ка Ты хочешь сказать... что посевы нужно поливать водой.

It uses a lot less fresh water than, for example, cattle, where you have to irrigate a field so that you can grow the food to graze the cattle.

Рыба потребляет куда меньше пресной воды, чем, например, крупный рогатый скот, для которого надо орошать поле, где он будет пастись.

Pump water meant irrigation,

Качать воду - значит орошать поля.

Since there is no drain, this water must have been removed from the room by hand.

Если это сделать невозможно, баллон следует обильно орошать водой из укрытия.

A federal judge in California ordered an environmental review of rules limiting the number of acres farmers in the western United States of America could irrigate with federally subsidized water.

В Калифорнии федеральный судья распорядился провести экологическую экспертизу правил, устанавливающих площадь, которую фермеры в западной части Соединенных Штатов Америки имеют право орошать водой, субсидируемой федеральным правительством.

SNLA threat to poison water supply by Mark Macaskill and Jason Allardyce, The Sunday Times Scotland, 10 September 2006 Who are the 'tartan terrorists'?

Ирландская республиканская армия Ирландская национальная освободительная армия Шотландская национальная партия SNLA threat to poison water supply by Mark Macaskill and Jason Allardyce, The Sunday Times Scotland, 10 September 2006 Who are the 'tartan terrorists'?

Since the mid of the 70's up to now, Kurita Water Industries established 14 overseas subsidiaries and affiliates.

Начиная с середины 70-х до Kurita Water Industries открыла 14 зарубежных дочерних компаний.

In August 2013, Twigs released the video for her first single "Water Me" on YouTube.

1 августа 2013 года Твигс опубликовала видеоклип на её первый сингл «Water Me» на YouTube.

Anglian Water ceased using outside contractors to remove sludge from the sewage works.

Anglian Water прекратила сотрудничество с внешними подрядчиками для удаления шлама из очистных сооружений.

After the latter incident, "Cold Water" was officially released on July 22, 2016.

После такого инцидента, «Cold Water» официально вышла 22 июля 2016.